詩編 126:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 涙を流しながら種をまく人たちは、 喜びの歌を歌いながら刈り入れをする。
- 逐語訳
- 涙のうちに種をまく者たちは、 喜び叫びつつ刈り取る。
- 平易訳
- 泣きながら種をまく人たちは、 取り入れのときに喜びの声を上げる。
ヘブライ語原文
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise 不確か
ほかに検討した訳:may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.
表現の選び方
zore’im “種をまく” (kana, every level); yiqtsoru “刈り取る” (L), “刈り入れをする” (B), “取り入れ” (R) 不確か
Drafted afresh; the verb is a promise (m2, uncertain).