Псалом 126:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Те, кто сеет в слезах, соберут урожай с радостными песнями.
- Буквальный
- Сеющие со слезами будут жать с ликованием.
- Простой
- Люди, которые плачут, когда сеют семена, будут кричать от радости, когда соберут урожай.
Еврейский текст
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Под вопросом
Рассматривались также: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.