Open Word Bible

Zaburi 126

Zaburi 126:5

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Watu wanaopanda mbegu zao huku wakilia watavuna mavuno kwa nyimbo za furaha.
Halisi
Wale wanaopanda kwa machozi, kwa shangwe watavuna.
Rahisi
Watu wanaolia wanapopanda mbegu zao watapiga kelele za furaha wanapovuna mavuno.

Kiebrania

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • sowing in tears, reaping with joy

    Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).

  • will reap: a promise Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: may they reap: a wish

    The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.

Soma katika muktadha wake → Zaburi 126:5 katika tafsiri nyingine