Psaume 126:5
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ceux qui sèment leur grain dans les larmes rentreront la moisson avec des chants de joie.
- Littérale
- Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec des cris de joie.
- Simple
- Les gens qui pleurent en semant leur grain crieront de joie quand ils récolteront la moisson.
L’hébreu
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Incertain
Également envisagé : may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.
Lire dans son contexte → Psaume 126:5 dans d’autres traductions