Salmo 126:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Los que siembran su semilla entre lágrimas recogerán la cosecha con cantos de alegría.
- Literal
- Los que siembran con lágrimas con gritos de alegría cosecharán.
- Sencilla
- La gente que llora mientras siembra su semilla gritará de alegría cuando recoja la cosecha.
El hebreo
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Incierto
También se consideró: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.