Mazmur 126:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Orang-orang yang menaburkan benih sambil menangis akan membawa pulang panen sambil bernyanyi gembira.
- Harfiah
- Orang-orang yang menabur dengan air mata akan menuai dengan sorak-sorai.
- Mudah Dibaca
- Orang-orang yang menangis waktu menanam benih akan bersorak gembira waktu mengumpulkan panen.
Teks Ibrani
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.
Bagaimana kata-katanya dipilih
future “akan menuai” Tidak pasti
Will reap: a promise (m2, uncertain).