시편 126:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 씨앗을 뿌리며 눈물짓던 사람들이 기쁨의 노래 속에 곡식을 거두어들일 것이다.
- 직역
- 눈물 속에 씨 뿌리는 자들은 기쁨의 환호 속에 거둘 것이다.
- 쉬운 말
- 울면서 씨를 심는 사람들이 추수할 때에는 기뻐 소리칠 것이다.
히브리어 원문
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise 불확실
함께 검토한 표현: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.