Salmo 126:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quem semeia chorando vai fazer a colheita com cânticos de alegria.
- Literal
- Os que semeiam com lágrimas colherão com gritos de alegria.
- Acessível
- As pessoas que choram enquanto plantam as suas sementes vão gritar de alegria quando fizerem a colheita.
O hebraico
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Incerto
Também considerado: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.