Thi Thiên 126:5
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Những ai gieo giống trong nước mắt sẽ gặt hái với những bài ca vui mừng.
- Sát nghĩa
- Những người gieo trong nước mắt sẽ gặt với tiếng reo vui.
- Dễ đọc
- Những người vừa gieo hạt vừa khóc sẽ reo hò vui mừng khi gặt hái mùa màng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 126:5 trong các bản dịch khác