Псалом 126:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Люди, які сіють насіння в сльозах, збиратимуть урожай з радісними піснями.
- Буквальний
- Ті, хто сіє зі сльозами, жатимуть з радісними вигуками.
- Простий
- Люди, які плачуть, коли сіють насіння, вигукуватимуть від радості, коли збиратимуть урожай.
Єврейський текст
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise Під питанням
Розглядали також: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.