መዝሙር 126:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ዘራቸውን በእንባ የሚዘሩ በደስታ ዝማሬ ያጭዳሉ።
- ቃል በቃል
- በእንባ የሚዘሩ በእልልታ ያጭዳሉ።
- ቀላል
- ዘር ሲዘሩ የሚያለቅሱ ሰዎች፣ መከሩን በሚሰበስቡበት ጊዜ በደስታ እልል ይላሉ።
ዕብራይስጡ
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.