भजन 126:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो लोग आँसू बहाते हुए अपना बीज बोते हैं, वे आनंद के गीत गाते हुए फ़सल काटेंगे।
- शाब्दिक
- जो आँसुओं के साथ बोते हैं, वे जयजयकार के साथ काटेंगे।
- सरल
- जो लोग रोते हुए अपना बीज बोते हैं, वे फ़सल काटते समय आनंद से जयजयकार करेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
sowing in tears, reaping with joy
Sowing in a hard year meant giving up grain that could have been eaten, with no certainty of a harvest. The picture is of a hard and hopeful beginning that the LORD will turn to joy (Isaiah 61:3; Jeremiah 31:9-14).
will reap: a promise अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: may they reap: a wish
The verb looks forward: what was sown in tears will be harvested with joy. It may also be heard as a wish that goes with the prayer of verse 4.