Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 82

神は神々の間で裁き、弱い者とみなしごを守らなかった彼らを責められ、詩人は地を裁いてくださるよう神に呼びかける。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神々を裁かれる神

1アサフの賛歌。 \q 神は、天の会議の中にお立ちになり、 \q 神々の間で裁きを行われる。 2「いつまで、あなたがたは不公平な裁きをし、 \q 悪しき者たちの肩を持つのか?セラ 3弱い者と父のいない子のために、正しく裁きなさい。 \q 苦しむ者と困窮する者を、正しいと認めなさい。 4弱い者と貧しい者を、安全な所へ逃がしなさい。 \q 悪しき者たちの手から、彼らを奪い返しなさい。 5彼らには知識もなく、悟りもない。 \q 闇の中をさまよい歩き、 \q 地の基はことごとく揺らいでいる。 6わたしは、確かに言った。『あなたがたは神々である。 \q あなたがたはみな、いと高き方の子である。』 7しかし、あなたがたは、人が死ぬように死に、 \q どの君主とも同じように倒れる。」 8神よ、立ち上がって、地を裁いてください。 \q 諸国の民はみな、あなたのものだからだ。

注

  1. a1神々:諸国を公正に治めるはずであった、神の天の会議の成員. 別訳:神から与えられた職のゆえに「神々」と呼ばれる人間の裁き人や支配者; シナイで神の言葉を受けたイスラエル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ‘elohimという語は形の上では複数である。ふつうは神を意味するが、神々や天の存在を意味することもあり(86:8、97:7、138:1)、神はそのような存在の会議の中におられる姿で描かれている(89:6-8、列王記上 22:19、ヨブ記 1:6)。ここで神は彼らの間にお立ちになり、貧しい者たちを顧みなかったことで彼らを裁かれ(2-4節)、8節は諸国を神ご自身にゆだねる。古代と現代の多くの読者は、「神々」を代わりに、神の権威をもって行動する人間の裁き人や支配者と解する(’elohimが裁き人を指すのかもしれない出エジプト記 21:6と比較せよ)。イエスは6節を「神の言葉を受けた人たち」について引用しておられる(ヨハネによる福音書 10:34-35)。ヘブライ語の語そのものは、すべての訳文で「神々」として保たれている。

  2. b6神々:諸国を公正に治めるはずであった、神の天の会議の成員. 別訳:神から与えられた職のゆえに「神々」と呼ばれる人間の裁き人や支配者; シナイで神の言葉を受けたイスラエル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    1節と同じ。神ご自身が彼らに高い地位を与えられた。イエスはヨハネによる福音書 10:34-36でこの言葉を引用し、律法が神の言葉を受けた人たちを「神々」と呼んでいるのなら、ご自分を神の子と呼んでも冒瀆ではないと論じておられる。

引照
  1. 1 歴代誌下 19:6–7, ヨハネによる福音書 10:35
  2. 2 申命記 1:17, 箴言 18:5
  3. 3 詩編 10:18, エレミヤ書 5:28
  4. 4 箴言 24:11–12, ヨブ記 5:15–16
  5. 5 詩編 11:3, ミカ書 3:1
  6. 6 ヨハネによる福音書 10:34–36, 詩編 82:1
  7. 7 詩編 49:13, エゼキエル書 31:14
  8. 8 ヨハネの黙示録 11:15, 詩編 2:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。