Mazmur 82
Allah menghakimi di antara para allah dan menegur mereka karena tidak membela orang lemah dan anak yatim, lalu pemazmur memanggil Allah untuk menghakimi bumi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Allah menghakimi para allah
1Mazmur Asaf. \q Allah mengambil tempat-Nya dalam sidang ilahi; \q Dia menjatuhkan hukuman di antara para allah.a 2“Berapa lama lagi kalian akan menghakimi dengan tidak adil \q dan memihak orang fasik? Sela 3Belalah perkara orang lemah dan anak yatim dengan adil; \q nyatakanlah orang tertindas dan orang yang melarat itu benar. 4Bawalah orang lemah dan orang miskin ke tempat yang aman; \q renggutlah mereka dari cengkeraman orang fasik. 5Mereka tidak berpengetahuan dan tidak berpengertian; \q mereka berkeliaran dalam gelap, \q dan semua dasar bumi bergoyang. 6Aku sendiri telah berkata, ‘Kalian adalah allah; \q kalian masing-masing adalah anak Yang Mahatinggi.’b 7Tetapi kalian akan mati seperti manusia mati, \q dan jatuh seperti salah seorang pembesar.” 8Bangkitlah, ya Allah, hakimilah bumi, \q sebab setiap bangsa adalah milik-Mu.
Catatan
- a1para allah: anggota-anggota sidang surgawi Allah, yang seharusnya memerintah bangsa-bangsa dengan adil. Atau: para hakim dan penguasa manusia, yang disebut “allah” karena jabatan yang diberikan Allah kepada mereka; Israel, yang menerima firman Allah di Sinai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ‘elohim berbentuk jamak. Biasanya kata itu berarti Allah, tetapi dapat juga berarti ilah-ilah atau makhluk-makhluk surgawi (86:8; 97:7; 138:1), dan Allah digambarkan berada di tengah sidang makhluk-makhluk seperti itu (89:6-8; 1 Raja-raja 22:19; Ayub 1:6). Di sini Allah berdiri di tengah-tengah mereka dan menghakimi mereka karena mereka gagal membela orang miskin (ayat 2-4), dan ayat 8 menyerahkan bangsa-bangsa kepada Allah sendiri. Banyak pembaca, kuno maupun modern, sebaliknya memahami “para allah” sebagai hakim atau penguasa manusia, yang bertindak dengan wewenang Allah (bandingkan Keluaran 21:6, tempat ‘elohim mungkin menunjuk kepada para hakim); Yesus mengutip ayat 6 tentang mereka “yang kepadanya firman Allah datang” (Yohanes 10:34-35). Kata Ibrani itu sendiri dipertahankan di setiap tingkat sebagai “para allah”.
- b6allah: anggota-anggota sidang surgawi Allah, yang seharusnya memerintah bangsa-bangsa dengan adil. Atau: para hakim dan penguasa manusia, yang disebut “allah” karena jabatan yang diberikan Allah kepada mereka; Israel, yang menerima firman Allah di Sinai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 1. Allah sendiri yang memberikan kedudukan tinggi itu kepada mereka. Yesus mengutip kata-kata ini dalam Yohanes 10:34-36, dengan alasan bahwa jika hukum Taurat menyebut “allah” mereka yang kepadanya firman Allah datang, Dia tidak menghujat ketika menyebut diri-Nya Anak Allah.
Referensi silang
- 1 2 Tawarikh 19:6–7, Yohanes 10:35
- 2 Ulangan 1:17, Amsal 18:5
- 3 Mazmur 10:18, Yeremia 5:28
- 4 Amsal 24:11–12, Ayub 5:15–16
- 5 Mazmur 11:3, Mikha 3:1
- 6 Yohanes 10:34–36, Mazmur 82:1
- 7 Mazmur 49:13, Yehezkiel 31:14
- 8 Wahyu 11:15, Mazmur 2:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.