Mazmur 10
Pemazmur bertanya mengapa Allah tampak jauh sementara orang fasik memburu orang miskin, dan ia berseru supaya Allah bangkit, sebab Allah mendengar orang yang menderita dan membela anak yatim.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mengapa Engkau begitu jauh?
1TUHAN, mengapa Engkau menjauh? \q Mengapa Engkau menyembunyikan diri-Mu ketika kesusahan datang? 2Dengan congkak orang-orang fasik memburu orang miskin. \q Biarlah mereka terjerat dalam tipu daya yang mereka rancang sendiri!a 3Orang-orang fasik menyombongkan apa yang mereka idam-idamkan; \q orang-orang serakah memuji diri sendiri sambil menista TUHAN.b 4Dengan hidung terangkat tinggi, orang-orang fasik tidak pernah mencari Allah. \q Seluruh rancangan mereka berkata, “Tidak ada Allah.” 5Jalan hidup mereka selalu tampak berhasil; penghakiman-Mu tinggi di atas mereka, tidak terlihat oleh mereka; \q mereka mencibir semua musuh mereka. 6“Tidak ada yang dapat menggoyahkan aku,” kata mereka dalam hati; \q “aku tidak akan pernah celaka, sekarang atau selamanya.” 7Mulut mereka penuh dengan kutuk, dusta dan ancaman; \q di bawah lidah mereka selalu tersedia kejahatan dan kecurangan. 8Mereka menghadang di dekat desa-desa dan dari persembunyian membunuh orang yang tidak bersalah; \q mata mereka mengintai orang-orang yang tidak berdaya. 9Mereka mendekam di persembunyian seperti singa di semak-semaknya, \q menunggu untuk menerkam orang miskin; \q mereka menerkamnya dan menyeretnya pergi dengan jaring mereka. 10Orang yang lemah diremukkan dan terbungkuk; \q orang-orang yang tidak berdaya jatuh ke dalam cengkeraman mereka yang kuat.c 11Mereka berkata dalam hati, “Allah sudah lupa; \q Dia telah memalingkan wajah-Nya dan tidak akan pernah melihat.” 12Bangkitlah, TUHAN! Ya Allah, angkatlah tangan-Mu! \q Jangan lupakan orang-orang yang menderita. 13Mengapa orang-orang fasik menista Allah dan berkata dalam hati, \q “Engkau tidak akan meminta pertanggungjawaban kami”? 14Tetapi Engkau melihat! Engkau memperhatikan kesusahan dan kesedihan, dan mengambil perkara itu ke dalam tangan-Mu sendiri. \q Orang-orang yang lemah menyerahkan diri kepada-Mu; \q Engkau selalu menolong anak yatim. 15Patahkanlah kekuatan orang fasik dan orang jahat; \q usutlah kefasikan mereka sampai tidak ada lagi yang dapat ditemukan. 16TUHAN memerintah sebagai Raja untuk selama-lamanya; \q bangsa-bangsa telah lenyap dari tanah-Nya. 17TUHAN, Engkau telah mendengar kerinduan orang-orang yang rendah hati; \q Engkau meneguhkan hati mereka dan membungkuk untuk mendengarkan, 18untuk memberi keadilan kepada anak yatim dan orang yang tertindas, \q supaya manusia fana yang dibuat dari tanah tidak lagi menimbulkan ketakutan.
Catatan
- a2biarlah mereka terjerat: orang-orang fasik dalam rancangan mereka sendiri. Atau: mereka (orang-orang yang tertindas) terjerat dalam tipu daya yang dirancang orang-orang fasik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya dapat berupa harapan atau pernyataan, dan “mereka” dapat berarti orang-orang fasik atau orang-orang miskin. Kalau dibaca sebagai doa, ayat ini memohon agar orang-orang fasik tertangkap oleh rencana mereka sendiri, seperti dalam 7:16 dan 9:16; kalau dibaca sebagai pernyataan, ayat ini menggambarkan orang-orang miskin yang terjerat dalam perangkap orang-orang fasik.
- b3orang serakah memberkati: memuji diri sendiri, atau menista. Atau: dia memberkati orang serakah; orang serakah menista (“memberkati” sebagai ungkapan halus untuk menista) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini sulit disusun. “Memberkati” dapat berarti bahwa orang serakah itu memuji dirinya sendiri, atau bahwa orang-orang fasik memuji orang serakah; di beberapa tempat “memberkati” dipakai sebagai ganti “mengutuki” bila Allah menjadi sasarannya (Ayub 1:5). Dalam setiap pembacaan, baris ini berakhir dengan penghinaan terhadap TUHAN.
- c10ia diremukkan, terbungkuk: si korban, atau singa yang mendekam. Atau: ia (singa itu) mendekam, membungkuk, dan orang-orang yang tidak berdaya jatuh ke dalam cakarnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sulit. Menurut cara teks Ibrani dibaca, si korban diremukkan dan terbungkuk, dan orang-orang yang tidak berdaya jatuh di bawah kekuatan penyerangnya. Ada yang membaca kata-kata kerja yang pertama sebagai perbuatan singa, yang mendekam sebelum menerkam.
Referensi silang
- 1 Mazmur 22:2, Mazmur 27:9
- 2 Mazmur 59:13, Mazmur 7:17
- 3 Mazmur 94:4, Lukas 12:19
- 4 Mazmur 14:1–2, Kisah Para Rasul 8:22
- 5 Yesaya 26:11, Mazmur 12:6
- 6 Pengkhotbah 8:11, Yesaya 56:12
- 7 Mazmur 7:15, Ayub 20:12
- 8 Habakuk 3:14, 1 Samuel 22:18
- 9 Mazmur 17:12, Mazmur 59:4
- 10 1 Samuel 23:21–22, 1 Samuel 2:36
- 11 Yehezkiel 8:12, Mazmur 94:7
- 12 Mikha 5:8, Mazmur 9:13
- 14 Mazmur 68:6, Mazmur 146:9
- 15 Zefanya 1:12, Ayub 38:15
- 16 Mazmur 29:10, 1 Timotius 1:17
- 17 Mazmur 145:19, 2 Tawarikh 34:27
- 18 Mazmur 9:10, Mazmur 82:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.