Pengkhotbah 8
Orang patut menaati raja, walaupun tidak ada yang tahu apa yang akan datang. Orang benar dan orang fasik tidak selalu menerima apa yang patut mereka terima, sehingga sang Pengajar menganjurkan orang menikmati hidup.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hikmat di hadapan raja
1Siapa seperti orang berhikmat? Siapa yang tahu bagaimana menjelaskan suatu perkara? Hikmat membuat wajah seseorang bercahaya dan melunakkan raut wajahnya yang keras. 2Aku berkata: taatilah perintah raja, karena sumpah yang engkau ucapkan di hadapan Allah.a 3Jangan terburu-buru meninggalkan hadapannya, dan jangan ikut serta dalam perkara yang jahat, sebab dia melakukan apa saja yang dia kehendaki. 4Perkataan raja berkuasa penuh; siapa yang dapat berkata kepadanya, “Apa yang Tuanku lakukan?” 5Siapa yang menaati perintah tidak akan mendapat celaka, dan hati yang berhikmat akan mengetahui waktu yang tepat dan cara yang tepat.b 6Sebab untuk setiap perkara ada waktu yang tepat dan cara yang tepat, walaupun kesusahan manusia berat menimpanya. 7Sebab tidak ada yang tahu apa yang akan datang, dan siapa yang dapat memberitahu siapa pun bagaimana hal itu akan terjadi? 8Tidak seorang pun berkuasa atas angin untuk menahannya, dan tidak seorang pun berkuasa atas hari kematian. Tidak ada pembebasan dari peperangan itu, dan kefasikan tidak akan menyelamatkan orang yang melakukannya.c 9Semua ini telah kulihat ketika aku memusatkan pikiranku pada segala sesuatu yang dilakukan di bawah matahari, ketika orang yang satu berkuasa atas orang lain sehingga mencelakakan orang itu.d 10Lalu aku melihat orang-orang fasik dikuburkan. Dulu mereka biasa keluar masuk tempat kudus, dan mereka dilupakan di kota tempat mereka melakukan hal-hal itu. Ini pun hanyalah napas.ef 11Karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, hati manusia terpaku untuk berbuat jahat. 12Walaupun orang berdosa berbuat jahat seratus kali dan hidup lama, aku tetap tahu bahwa orang yang takut akan Allah akan mengalami kebaikan, karena mereka takut akan Dia. 13Tetapi orang fasik tidak akan mengalami kebaikan, dan hari-harinya tidak akan menjadi panjang; dia seperti bayang-bayang, karena dia tidak takut akan Allah. 14Ada sesuatu di bumi yang hanyalah napas: ada orang benar yang mendapat apa yang patut diterima orang fasik, dan ada orang fasik yang mendapat apa yang patut diterima orang benar. Aku berkata bahwa ini pun hanyalah napas. 15Jadi aku memuji sukacita, sebab tidak ada yang lebih baik bagi manusia di bawah matahari daripada makan dan minum dan bergembira. Itulah yang akan menyertainya dalam kerja kerasnya sepanjang hari-hari hidup yang diberikan Allah kepadanya di bawah matahari. 16Ketika aku memusatkan pikiranku untuk mengetahui hikmat dan untuk melihat kesibukan yang dilakukan di bumi, tempat orang tidak tidur siang atau malam, 17aku pun melihat segala yang telah dilakukan Allah: tidak ada yang dapat memahami pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari. Betapa pun kerasnya orang berusaha mencarinya, mereka tidak akan menemukannya. Sekalipun orang berhikmat mengaku tahu, mereka tidak dapat memahaminya.
Catatan
- a2sumpah Allah: sumpah setia kepada raja, yang diucapkan dalam nama Allah. Atau: sumpah Allah sendiri kepada raja; sumpah kepada Allah, yang tidak boleh diucapkan dengan tergesa-gesa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang bersumpah setia kepada raja di hadapan Allah (2 Raja-raja 11:17; 1 Tawarikh 29:24). Ingkar terhadap raja berarti melanggar sumpah itu. Ada yang membacanya sebagai sumpah Allah yang menempatkan raja di atas takhtanya. Ada juga yang menggabungkan ungkapan ini dengan ayat 3: “dalam hal sumpah kepada Allah, jangan tergesa-gesa”.
- b5waktu dan penghakiman: waktu yang tepat dan cara bertindak yang tepat. Atau: waktu penghakiman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (*mishpat*) biasanya berarti penghakiman atau keadilan, dan juga cara yang tepat untuk melakukan sesuatu (Hakim-hakim 13:12). Di samping “waktu”, arti yang paling mungkin adalah bahwa orang berhikmat tahu kapan dan bagaimana bertindak di hadapan raja. Ada yang membacanya sebagai penghakiman Allah, yang ada waktunya (3:17; 11:9; 12:14), sehingga orang berhikmat tahu bahwa raja pun akan dihakimi. Pasangan kata ini muncul lagi dalam ayat 6.
- c8angin: angin, dan juga napas kehidupan. Atau: roh; napas kehidupan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (*ruach*) berarti angin, napas atau roh. Tidak seorang pun dapat menahan angin (1:6; 11:5), dan tidak seorang pun dapat menahan napas kehidupan ketika napas itu meninggalkan tubuh (12:7). Di samping “hari kematian”, kedua arti itu berperan.
- d9sehingga mencelakakannya: mencelakakan orang yang dikuasai. Atau: mencelakakan penguasa itu sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ganti “-nya” mungkin menunjuk orang yang dikuasai, yang menderita karena kekuasaan sang penguasa, atau sang penguasa sendiri, yang penyalahgunaan kekuasaannya pada akhirnya mencelakakan dirinya. Ayat ini menyusul bagian tentang raja-raja, dan ayat 10 beralih ke orang-orang fasik, jadi celaka yang ditimpakan kepada orang lain tampaknya arti yang lebih mungkin.
- e10orang-orang fasik dikuburkan, setelah mereka keluar masuk tempat kudus, lalu dilupakan. Atau: orang-orang fasik dikuburkan; tetapi mereka yang telah berbuat benar meninggalkan tempat kudus dan dilupakan; orang-orang fasik dikuburkan dan dipuji (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini termasuk yang paling sulit dalam kitab ini, dan bahasa Ibraninya dapat dibagi dengan lebih dari satu cara. Menurut bacaan di sini, orang-orang fasik mendapat penguburan, walaupun mereka telah keluar masuk tempat kudus seolah-olah mereka orang baik; lalu mereka dilupakan di kota tempat mereka hidup seperti itu. Yang lain membaca dua kelompok: orang-orang fasik dikuburkan dengan hormat, sedangkan mereka yang telah bertindak benar (“berbuat demikian” dapat berarti “berbuat benar”) harus meninggalkan tempat kudus dan dilupakan. Ayat ini mengatakan bahwa apa yang seharusnya menimpa orang fasik dan orang benar tidak terjadi.
- f10dilupakan, seperti yang ada dalam teks Ibrani. Naskah lain: dipuji (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “mereka dilupakan”. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Yunani kuno mempunyai kata yang berbeda satu huruf, “mereka dipuji”. Dengan bacaan itu, orang-orang fasik dihormati justru di kota tempat mereka berbuat jahat. Dilupakan cocok dengan tema kitab ini bahwa setiap orang dilupakan (1:11; 2:16; 9:5).
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 6:15, Ulangan 28:50
- 2 1 Raja-raja 2:43, Amsal 24:21
- 3 Pengkhotbah 10:4, Amsal 14:29
- 4 Ayub 9:12, Daniel 4:32
- 5 Ibrani 5:14, Filipi 1:9–10
- 6 Pengkhotbah 3:1, Pengkhotbah 3:17
- 7 Pengkhotbah 10:14, Amsal 24:22
- 8 Ayub 14:5, Mazmur 89:49
- 9 Pengkhotbah 5:7, Pengkhotbah 4:7–8
- 10 Pengkhotbah 9:5, Amsal 10:7
- 11 Yesaya 26:10, Mazmur 50:21–22
- 12 Mazmur 37:11, Pengkhotbah 7:15
- 13 Pengkhotbah 6:12, Ayub 14:2
- 14 Pengkhotbah 7:15, Pengkhotbah 2:14
- 15 Pengkhotbah 2:24, Pengkhotbah 5:17
- 16 Mazmur 127:2, Pengkhotbah 1:13
- 17 Pengkhotbah 3:11, Mazmur 73:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.