Pengkhotbah 10
Sedikit kebodohan mengalahkan hikmat, dan amsal-amsal memperingatkan terhadap perkataan yang bebal, pemimpin yang malas dan pekerjaan yang ceroboh.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sedikit kebodohan
1Lalat mati membuat minyak wangi pembuatnya berbau busuk dan rusak; \q demikian juga sedikit kebodohan lebih berat daripada hikmat dan kehormatan. 2Hati orang berhikmat condong ke kanan, \q hati orang bebal ke kiri. 3Bahkan ketika orang bebal berjalan di jalan, mereka tidak berakal, \q dan mereka menunjukkan kepada semua orang bahwa mereka bebal.a 4Jika amarah penguasa bangkit terhadapmu, \q janganlah meninggalkan jabatanmu, \q sebab sikap tenang dapat meredakan pelanggaran-pelanggaran besar. 5Ada kemalangan yang telah kulihat di bawah matahari, semacam kekhilafan yang datang dari seorang penguasa: 6Kebodohan ditempatkan di banyak kedudukan yang tinggi, sementara orang kaya duduk di tempat yang rendah. 7Aku telah melihat budak-budak menunggang kuda, sementara para pembesar berjalan kaki seperti budak. 8Siapa yang menggali lubang bisa jatuh ke dalamnya, \q dan orang yang membobol tembok bisa dipagut ular.b 9Siapa yang memecah batu bisa terluka olehnya, \q dan siapa yang membelah kayu bisa terancam bahaya olehnya. 10Jika kapak itu tumpul dan matanya tidak diasah, \q orang harus memakai tenaga lebih banyak; \q tetapi hikmat membawa keuntungan berupa keberhasilan.c 11Jika ular memagut sebelum dijinakkan dengan mantra, \q tidak ada gunanya menjadi seorang pawang. 12Perkataan dari mulut orang berhikmat mendatangkan kemurahan, \q tetapi orang bebal ditelan oleh bibirnya sendiri. 13Perkataan mulut mereka dimulai dengan kebodohan, \q dan pembicaraan mereka berakhir dengan kegilaan yang mencelakakan. 14Orang bebal terus saja berbicara, \q walaupun tidak ada yang tahu apa yang akan datang, \q dan siapa yang dapat memberitahu siapa pun apa yang akan terjadi sesudah dia? 15Kerja keras orang bebal melelahkan mereka, \q sebab mereka bahkan tidak tahu jalan ke kota. 16Celakalah engkau, hai negeri, apabila rajamu masih kanak-kanak \q dan para pembesarmu berpesta pada pagi hari!d 17Berbahagialah engkau, hai negeri, apabila rajamu keturunan bangsawan, \q dan para pembesarmu makan pada waktu yang tepat, \q untuk menjadi kuat dan bukan untuk mabuk. 18Karena kemalasan balok-balok atap melengkung, \q dan karena tangan yang lamban rumah itu bocor. 19Perjamuan diadakan untuk tertawa, \q dan anggur membuat hidup gembira, \q dan uang memenuhi segala keperluan.e 20Jangan mengutuk raja, bahkan dalam pikiranmu, \q atau orang kaya, bahkan di tempat tidurmu, \q sebab burung di udara bisa membawa perkataanmu, \q dan makhluk bersayap bisa melaporkan apa yang kaukatakan.
Catatan
- a3dia berkata kepada semua orang bahwa dia bebal: dia menunjukkan kebebalannya kepada semua orang. Atau: dia berkata tentang semua orang lain bahwa mereka bebal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tingkah laku orang bebal itu sendiri memberi tahu semua orang bahwa dia bebal. Kata-kata ini juga dapat dibaca: “dia berkata tentang semua orang bahwa mereka bebal”, yaitu orang bebal menganggap semua orang lain bebal. Bacaan pertama lebih cocok dengan amsal ini.
- b8akan jatuh, akan dipagut: bahaya yang menyertai setiap pekerjaan. Atau: hukuman yang menimpa orang yang merencanakan kejahatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam kitab Amsal, amsal ini berbicara tentang orang yang menerima apa yang pantas baginya. Di sini amsal itu diikuti oleh pekerjaan memecah batu dan membelah kayu (ayat 9), yang merupakan pekerjaan biasa, jadi maksudnya tampaknya bahwa setiap pekerjaan ada bahayanya, dan hikmat menolong (ayat 10). Kata-kata kerjanya dapat dibaca sebagai apa yang akan terjadi atau apa yang mungkin terjadi. Mungkin kedua arti itu dimaksudkan.
- c10keuntungan untuk memberi keberhasilan adalah hikmat: hikmat membuat pekerjaan berhasil. Atau: hikmat mempunyai keuntungan untuk mempersiapkan (mengasah) lebih dahulu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani ayat ini sulit, dan kata-katanya jarang. Arti umumnya jelas: kapak yang tumpul memerlukan tenaga lebih banyak, dan hikmat (seperti mengasah kapak lebih dahulu) membawa keberhasilan dengan tenaga lebih sedikit. Baris terakhir dapat dibaca “hikmat adalah keuntungan yang membawa keberhasilan” atau “hikmat mempunyai keuntungan untuk membereskan segala sesuatu”.
- d16seorang muda: seorang anak laki-laki, muda dan belum berpengalaman; mungkin seorang hamba. Atau: seorang hamba (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (*na’ar*) berarti anak laki-laki atau orang muda, dan juga hamba (Kejadian 22:3). Dipertentangkan dengan “anak bangsawan” dalam ayat 17, kata ini mungkin berarti raja yang berasal dari kalangan rendah dan juga raja yang masih muda. Bagaimanapun juga, dia tidak layak memerintah (Yesaya 3:4).
- e19uang menjawab segala sesuatu: uang memenuhi setiap keperluan. Atau: uang membuat setiap orang sibuk; uang adalah jawaban untuk segala sesuatu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti menjawab. Di sini tampaknya artinya bahwa uang menyediakan apa pun yang diinginkan. Sebuah kata dari akar yang sama berarti “urusan” (1:13), dan ada yang membaca: uang membuat semua orang sibuk. Sesudah ayat 16-17, amsal ini mungkin menggambarkan pandangan para penguasa yang berpesta, bukan nasihat yang diberikan kitab ini.
Referensi silang
- 1 Matius 5:13–16, Galatia 2:12–14
- 2 Lukas 12:18–20, Pengkhotbah 10:10
- 3 Amsal 18:2, Amsal 13:16
- 4 Pengkhotbah 8:3, Amsal 25:15
- 5 Pengkhotbah 5:12, Pengkhotbah 4:1
- 6 Amsal 28:12, Amsal 29:2
- 7 Ester 6:8, Amsal 19:10
- 8 Amsal 26:27, Ester 7:10
- 10 Yakobus 1:5, Pengkhotbah 10:15
- 11 Mazmur 58:5–6, Yeremia 8:17
- 12 Kolose 4:6, Lukas 4:22
- 13 1 Samuel 25:10–11, Amsal 29:9
- 14 Amsal 15:2, Yakobus 4:13–14
- 15 Yesaya 57:1, Yeremia 50:4–5
- 16 Yesaya 3:12, Yesaya 5:11–12
- 17 Amsal 31:4–5
- 18 Amsal 14:1, Amsal 24:30–34
- 19 Mazmur 104:15, Mazmur 112:9
- 20 Lukas 12:2–3, Kisah Para Rasul 23:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.