Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Pengkhotbah 3

Untuk segala sesuatu di bawah langit ada saatnya. Allah menaruh kekekalan dalam hati manusia, dan orang patut menikmati pekerjaannya, sebab manusia dan binatang sama-sama kembali kepada debu.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Saat untuk segala sesuatu

1Segala sesuatu mempunyai waktu yang ditentukan, \q setiap perkara di bawah langit mempunyai saatnya:

2saatnya melahirkan, saatnya mati, \q saatnya menanam, saatnya mencabut apa yang ditanam, 3saatnya membunuh, saatnya menyembuhkan, \q saatnya merobohkan, saatnya mendirikan, 4saatnya menangis, saatnya tertawa, \q saatnya meratap, saatnya menari, 5saatnya menyebarkan batu, saatnya mengumpulkan batu, \q saatnya memeluk, saatnya menahan diri dari memeluk, 6saatnya mencari, saatnya merelakan yang hilang, \q saatnya menyimpan, saatnya membuang, 7saatnya merobek, saatnya menjahit kembali, \q saatnya berdiam diri, saatnya berbicara, 8saatnya mengasihi, saatnya membenci, \q saatnya perang, saatnya damai.

Tugas yang diberikan Allah

9Apa yang diperoleh para pekerja dari segala kerja keras mereka? 10Aku telah melihat tugas yang diberikan Allah kepada manusia supaya mereka sibuk. 11Allah telah membuat segala sesuatu tepat pada waktunya sendiri. Dia juga telah menaruh kesadaran akan kekekalan dalam hati mereka, tetapi manusia tetap tidak dapat memahami pekerjaan Allah dari awal sampai akhir. 12Aku tahu bahwa tidak ada yang lebih baik bagi mereka daripada bergembira dan berbuat baik selama mereka hidup. 13Dan juga, bila seseorang makan dan minum dan menikmati segala kerja kerasnya, itu adalah pemberian Allah. 14Aku tahu bahwa apa pun yang dilakukan Allah akan bertahan untuk selama-lamanya; tidak ada yang dapat ditambahkan kepadanya dan tidak ada yang dapat diambil darinya. Allah telah melakukan ini supaya manusia takut akan Dia. 15Apa pun yang ada sekarang sudah pernah ada, dan apa pun yang akan ada sudah pernah ada; dan Allah mencari kembali apa yang telah berlalu. 16Aku melihat hal lain lagi di bawah matahari: di tempat keadilan ada kefasikan, dan di tempat kebenaran ada kefasikan. 17Aku berkata kepada diriku sendiri, “Allah akan menghakimi orang benar maupun orang fasik, karena setiap perkara ada saatnya, dan setiap perbuatan ada saatnya di sana.” 18Aku berkata kepada diriku sendiri tentang manusia, “Allah sedang menguji mereka, untuk menunjukkan kepada mereka bahwa mereka hanyalah binatang.” 19Sebab apa yang menimpa manusia dan apa yang menimpa binatang sama saja: satu nasib menimpa keduanya. Seperti yang satu mati, demikian pula yang lain. Semuanya mempunyai roh yang sama, dan manusia tidak mempunyai kelebihan atas binatang, sebab segala sesuatu hanyalah napas. 20Semuanya pergi ke tempat yang sama: semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali menjadi debu. 21Siapa yang tahu apakah roh manusia naik ke atas dan roh binatang turun ke dalam bumi? 22Jadi aku melihat bahwa tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada bersukacita dalam pekerjaannya, sebab itulah bagiannya. Sebab siapa yang dapat membuat dia melihat apa yang akan terjadi sesudah dia?

Catatan

  1. a5membuang dan mengumpulkan batu: artinya tidak pasti. Atau: membersihkan ladang dari batu, dan mengumpulkan batu untuk membangun; merusak ladang musuh dengan batu (2 Raja-raja 3:19, 25); gambaran hubungan suami istri, sejajar dengan baris berikutnya; menghitung dengan batu dalam perdagangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pasangan ini tidak dijelaskan. Petani membersihkan ladang dari batu (Yesaya 5:2) dan mengumpulkan batu untuk membangun tembok dan rumah; sebuah tentara dapat merusak ladang dengan melemparkan batu ke atasnya (2 Raja-raja 3:19, 25). Beberapa penafsir Yahudi awal membacanya sebagai gambaran suami dan istri yang bersatu atau menjauhkan diri, yang sejajar dengan memeluk dalam baris berikutnya. Teks ini tidak mengatakan mana yang dimaksud.

  2. b11kekekalan: kesadaran akan waktu yang melampaui masa kini, akan keseluruhan yang tidak dapat dilihat manusia. Atau: dunia; ketidaktahuan, kegelapan (dari akar kata yang bunyinya mirip dan berarti tersembunyi); kesadaran akan lamanya waktu, akan perjalanan waktu yang panjang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (‘olam) berarti waktu yang sangat lama, di masa lalu atau di masa depan, dan biasanya diterjemahkan “selama-lamanya” (1:4; 3:14). Hanya di sini kata ini berdiri sendiri, “’olam itu”, sebagai sesuatu yang ditaruh Allah dalam hati manusia, dan artinya diperdebatkan. Kebanyakan menganggapnya kekekalan: Allah telah memberi manusia kesadaran akan waktu yang melampaui waktu-waktu dalam ayat 1-8, suatu kerinduan akan keseluruhan, yang membuat mereka bertanya apa arti semuanya; namun mereka tidak dapat memahaminya. Yang lain mengambilnya dalam arti bahasa Ibrani yang kemudian, “dunia”, atau menghubungkannya dengan akar kata yang berarti “tersembunyi” (‘alam): Allah telah menaruh sesuatu yang tersembunyi dalam hati mereka, sehingga mereka tidak dapat menyelami pekerjaan-Nya.

  3. c15Allah mencari apa yang telah diusir: Allah memanggil kembali apa yang telah berlalu, sehingga hal itu datang lagi. Atau: Allah mencari orang-orang yang dikejar (yang dianiaya); Allah menuntut pertanggungjawaban atas masa lalu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata terakhir secara harfiah berbunyi “Allah mencari yang dikejar”. Sesudah paruh pertama, yang mengulang 1:9, kebanyakan menganggap artinya bahwa Allah membawa kembali apa yang telah diusir oleh waktu, sehingga apa yang dahulu ada datang kembali. Yang lain membaca “yang dikejar” sebagai orang-orang yang dianiaya, yang dibela Allah, atau sebagai perbuatan-perbuatan masa lalu, yang dituntut Allah pertanggungjawabannya; bacaan itu akan mengantar ke penghakiman dalam ayat 16-17.

  4. d17di sana: pada Allah, pada waktu penghakiman-Nya. Atau: di tempat pengadilan dalam ayat 16; Dia telah menetapkan (suatu waktu), dengan membaca kata yang satu hurufnya berbeda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir, “di sana”, muncul tiba-tiba. Mungkin kata ini menunjuk pada penghakiman Allah, tempat dan waktu ketika setiap perbuatan ditimbang, atau kembali ke pengadilan dalam ayat 16. Ada yang membaca huruf yang berbeda dan mendapat “Dia telah menetapkan” suatu waktu bagi setiap perbuatan.

  5. e21apakah naik ... apakah turun: sebuah pertanyaan. Naskah lain: roh yang naik ... roh yang turun (tanda huruf hidup teks Ibrani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf Ibrani ini dapat dibaca “apakah naik” atau “yang naik”. Tanda huruf hidup dalam teks Ibrani tradisional membaca yang kedua, sehingga ayat ini mengatakan bahwa roh manusia memang naik, walaupun tidak seorang pun mengetahuinya. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan-terjemahan awal lainnya membacanya sebagai pertanyaan, yang cocok dengan “siapa yang tahu?” dan ayat 19. Di sini pertanyaan itu yang diikuti. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Pengkhotbah 3:17, Matius 16:3
  2. 2 Ibrani 9:27, Ayub 14:5
  3. 3 Hosea 6:1–2, 1 Samuel 2:6
  4. 4 Roma 12:15, Yohanes 16:20–22
  5. 5 2 Raja-raja 3:25, Yosua 10:27
  6. 6 Filipi 3:7–8, Lukas 9:24–25
  7. 7 Amos 5:13, Mikha 7:5
  8. 8 Efesus 5:25, Efesus 5:28–29
  9. 9 Pengkhotbah 1:3, Pengkhotbah 5:15
  10. 10 Pengkhotbah 1:13–14, Kejadian 3:19
  11. 11 Roma 1:19–20, Roma 11:33
  12. 12 Mazmur 37:3, Pengkhotbah 3:22
  13. 13 Mazmur 128:2, Pengkhotbah 2:24
  14. 14 Yakobus 1:17, Mazmur 33:11
  15. 15 Pengkhotbah 1:9–10, Pengkhotbah 6:10
  16. 16 Pengkhotbah 4:1, Pengkhotbah 5:7
  17. 17 2 Korintus 5:10, Pengkhotbah 12:14
  18. 18 Mazmur 73:22, Mazmur 49:13
  19. 19 Mazmur 49:13, Ayub 14:10–12
  20. 20 Kejadian 3:19, Ayub 34:15
  21. 21 Pengkhotbah 12:7, Lukas 16:22–23
  22. 22 Pengkhotbah 2:24, Pengkhotbah 3:11–12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Pengkhotbah 3:11