Pengkhotbah 3:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Allah telah membuat segala sesuatu tepat pada waktunya sendiri. Dia juga telah menaruh kesadaran akan kekekalan dalam hati mereka, tetapi manusia tetap tidak dapat memahami pekerjaan Allah dari awal sampai akhir.
- Harfiah
- Segala sesuatu telah Dia buat indah pada waktunya; juga Dia telah menaruh kekekalan dalam hati mereka, tetapi sedemikian rupa sehingga manusia tidak dapat menemukan pekerjaan yang telah Allah lakukan dari awal sampai akhir.
- Mudah Dibaca
- Allah telah membuat setiap hal pas untuk waktunya sendiri. Dia juga telah menaruh dalam diri manusia kerinduan akan apa yang kekal. Tetapi mereka tetap tidak dapat memahami semua yang telah dilakukan Allah, dari awal sampai akhir.
Teks Ibrani
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
beautiful: fitting, right for its time
Juga dipertimbangkan: good
The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).
kekekalan: kesadaran akan waktu yang melampaui masa kini, akan keseluruhan yang tidak dapat dilihat manusia Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: dunia; ketidaktahuan, kegelapan (dari akar kata yang bunyinya mirip dan berarti tersembunyi); kesadaran akan lamanya waktu, akan perjalanan waktu yang panjang
Kata ini (‘olam) berarti waktu yang sangat lama, di masa lalu atau di masa depan, dan biasanya diterjemahkan “selama-lamanya” (1:4; 3:14). Hanya di sini kata ini berdiri sendiri, “’olam itu”, sebagai sesuatu yang ditaruh Allah dalam hati manusia, dan artinya diperdebatkan. Kebanyakan menganggapnya kekekalan: Allah telah memberi manusia kesadaran akan waktu yang melampaui waktu-waktu dalam ayat 1-8, suatu kerinduan akan keseluruhan, yang membuat mereka bertanya apa arti semuanya; namun mereka tidak dapat memahaminya. Yang lain mengambilnya dalam arti bahasa Ibrani yang kemudian, “dunia”, atau menghubungkannya dengan akar kata yang berarti “tersembunyi” (‘alam): Allah telah menaruh sesuatu yang tersembunyi dalam hati mereka, sehingga mereka tidak dapat menyelami pekerjaan-Nya.
yet so that: people cannot find out God’s work
Juga dipertimbangkan: without which people could not find out anything
The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kekekalan” (L); “kesadaran akan kekekalan” (B); “kerinduan akan apa yang kekal” (R) Tidak pasti
The sense is uncertain (m2); each level says as much as the English level does. Literal keeps the bare noun.
Baca dalam konteksnya → Pengkhotbah 3:11 dalam terjemahan lain