Open Word Bible

Truyền Đạo 3

Truyền Đạo 3:11

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đức Chúa Trời đã làm mọi sự thích hợp vào đúng thời của nó. Ngài cũng đặt ý thức về cõi đời đời trong lòng họ, nhưng con người vẫn không thể khám phá công việc Đức Chúa Trời đã làm từ đầu đến cuối.
Sát nghĩa
Mọi sự Ngài đã làm cho đẹp đẽ trong thời của nó; Ngài cũng đã đặt cõi đời đời trong lòng họ, nhưng thế nào con người cũng không thể tìm ra công việc Đức Chúa Trời đã làm từ đầu đến cuối.
Dễ đọc
Đức Chúa Trời đã làm cho mọi việc đều đúng lúc của nó. Ngài cũng đặt trong lòng con người niềm khao khát điều còn mãi mãi. Nhưng họ vẫn không thể hiểu hết những gì Đức Chúa Trời đã làm, từ đầu đến cuối.

Tiếng Hê-bơ-rơ

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • beautiful: fitting, right for its time

    Cũng đã cân nhắc: good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • sự đời đời: một cảm thức về thời gian vượt quá hiện tại, về toàn thể mà con người không thể thấy Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: thế gian; sự không biết, sự tối tăm (từ một gốc đọc giống có nghĩa là ẩn giấu); một cảm thức về sự kéo dài, về dòng thời gian dài

    Chữ này (‘olam) có nghĩa là một thời gian rất dài, quá khứ hay tương lai, và thường được dịch là “đời đời” (1:4; 3:14). Chỉ ở đây nó đứng riêng, “cái ‘olam”, như một điều Đức Chúa Trời đặt vào lòng con người, và nghĩa của nó còn được tranh luận. Phần đông hiểu nó là sự đời đời: Đức Chúa Trời đã ban cho con người một cảm thức về thời gian vượt quá các thời kỳ ở các câu 1-8, một sự vươn tới toàn thể, khiến họ hỏi tất cả có nghĩa gì; nhưng họ không thể nắm bắt được. Người khác hiểu nó theo nghĩa tiếng Hê-bơ-rơ về sau, “thế gian”, hoặc nối nó với một gốc có nghĩa là “ẩn giấu” (‘alam): Đức Chúa Trời đã đặt một điều ẩn giấu trong lòng họ, để họ không thể tìm ra công việc của Ngài.

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    Cũng đã cân nhắc: without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

Lời văn được chọn thế nào

  • “cõi đời đời” (L); “ý thức về cõi đời đời” (B); “niềm khao khát điều còn mãi mãi” (R) Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “thế gian”; “sự đời đời”

    The book’s settled wording for ‘olam here, following the reading the meaning decision takes (m2).

Đọc trong văn mạch → Truyền Đạo 3:11 trong các bản dịch khác