Open Word Bible

Eclesiastes 3

Eclesiastes 3:11

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Deus fez tudo apropriado ao seu próprio tempo. Também pôs no coração deles o senso da eternidade, mas as pessoas ainda não conseguem compreender a obra que Deus fez do começo ao fim.
Literal
Tudo Ele fez belo no seu tempo; também Ele pôs a eternidade no coração deles, mas de modo que o ser humano não consegue descobrir a obra que Deus fez do princípio ao fim.
Acessível
Deus fez cada coisa certa para o seu tempo. Também pôs nas pessoas o desejo do que dura para sempre. Mas elas ainda não conseguem entender tudo o que Deus fez, do começo ao fim.

O hebraico

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • beautiful: fitting, right for its time

    Também considerado: good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • eternidade: um senso do tempo além do presente, do todo que as pessoas não conseguem ver Incerto

    Também considerado: o mundo; ignorância, trevas (de uma raiz de som parecido que significa oculto); um senso de duração, do longo curso do tempo

    A palavra (‘olam) significa um tempo muito longo, passado ou futuro, e costuma ser traduzida como “para sempre” (1:4; 3:14). Só aqui ela aparece sozinha, “o ‘olam”, como algo que Deus põe no coração humano, e o seu sentido é discutido. A maioria a entende como eternidade: Deus deu às pessoas um senso do tempo além dos tempos dos versículos 1-8, um alcance em direção ao todo, que as faz perguntar o que tudo isso significa; mas elas não conseguem compreendê-lo. Outros a entendem no sentido do hebraico posterior, “o mundo”, ou a ligam a uma raiz que significa “oculto” (‘alam): Deus pôs no coração delas algo oculto, de modo que não conseguem descobrir a obra dele.

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    Também considerado: without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

Como a formulação foi escolhida

  • ‘olam: “a eternidade” (L); “o senso da eternidade” (B); “o desejo do que dura para sempre” (R)

    Também considerado: o mundo; a duração

    As the English, for the whole book: the sense is debated (m2), and each level keeps the reading taken. Elsewhere ‘olam is “para sempre” (1:4; 3:14).

Ler no contexto → Eclesiastes 3:11 em outras traduções