Open Word Bible
खोजें

सभोपदेशक 3

सभोपदेशक 3:11

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
परमेश्वर ने हर चीज़ को उसके अपने समय में उचित बनाया है। उन्होंने उनके मन में अनन्तकाल का बोध भी रखा है, फिर भी लोग उस काम को नहीं खोज पाते जो परमेश्वर ने आरंभ से अंत तक किया है।
शाब्दिक
उन्होंने सब कुछ उसके समय में सुंदर बनाया है; उन्होंने उनके मन में अनन्तकाल भी रखा है, फिर भी ऐसे कि मनुष्य उस काम को, जो परमेश्वर ने आदि से अंत तक किया है, खोज नहीं सकता।
सरल
परमेश्वर ने हर चीज़ को उसके अपने समय के लिए ठीक बनाया है। उन्होंने लोगों के मन में उसकी लालसा भी रखी है जो सदा रहता है। फिर भी वे वह सब नहीं समझ पाते जो परमेश्वर ने आरंभ से अंत तक किया है।

इब्रानी मूलपाठ

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • beautiful: fitting, right for its time

    इन पर भी विचार किया गया: good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • अनन्तकाल: वर्तमान से परे समय का बोध, उस पूरे का जिसे लोग देख नहीं सकते अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: संसार; अज्ञान, अंधकार (एक मिलते-जुलते मूल से जिसका अर्थ छिपा हुआ है); अवधि का बोध, समय के लंबे क्रम का

    इस शब्द (ओलाम) का अर्थ बहुत लंबा समय है, अतीत या भविष्य, और इसका अनुवाद आम तौर पर “सदा” होता है (1:4; 3:14)। केवल यहीं यह अकेला, “वह ओलाम”, ऐसी चीज़ के रूप में आता है जो परमेश्वर मनुष्यों के मन में रखते हैं, और इसके अर्थ पर विवाद है। अधिकांश इसे अनन्तकाल लेते हैं: परमेश्वर ने लोगों को पद 1-8 के समयों से परे समय का बोध दिया है, पूरे की ओर एक पहुँच, जो उनसे पूछवाती है कि इस सब का अर्थ क्या है; फिर भी वे उसे पकड़ नहीं सकते। दूसरे इसे इसके बाद के इब्रानी अर्थ, “संसार”, में लेते हैं, या इसे “छिपा हुआ” अर्थ वाले मूल (आलम) से जोड़ते हैं: परमेश्वर ने उनके मन में कुछ छिपा रखा है, ताकि वे उनका काम खोज न सकें।

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    इन पर भी विचार किया गया: without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

शब्द कैसे चुने गए

  • ‘olam: “अनन्तकाल” (L); “अनन्तकाल का बोध” (B); “उसकी लालसा ... जो सदा रहता है” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “संसार”; “अनन्तता”

    Following the English levels’ settled wording for ‘olam here (m2): Literal keeps the word, Balanced says it is a sense of eternity, Readable a longing for what lasts forever.

  • “उचित” (B); “ठीक” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “सुंदर”

    As the English, Balanced and Readable give the sense of the word here, fitting, right for its time (m1); Literal keeps “सुंदर”.

  • no gender span on “मनुष्य”; no deity_pronoun span

    इन पर भी विचार किया गया: a span

    “मनुष्य” already means human beings in general (see 1:3), and Devanagari has no capitals for the deity pronoun setting to change; God is spoken of with the honorific “उन्होंने”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में सभोपदेशक 3:11