Open Word Bible

Eclesiastés 3

Eclesiastés 3:11

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Dios ha hecho todo apropiado en su momento. También ha puesto en el corazón humano un sentido de eternidad, pero aun así la gente no puede descubrir la obra que Dios ha hecho de principio a fin.
Literal
Todo lo ha hecho Él hermoso en su tiempo; también Él ha puesto la eternidad en el corazón de ellos, pero de modo que el ser humano no alcance a descubrir la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
Sencilla
Dios ha hecho cada cosa justa para su momento. También ha puesto en las personas el anhelo de lo que dura para siempre. Pero aun así no pueden entender todo lo que Dios ha hecho, desde el principio hasta el fin.

El hebreo

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • beautiful: fitting, right for its time

    También se consideró: good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • un sentido de eternidad: un sentido del tiempo más allá del presente, del conjunto que la gente no puede ver Incierto

    También se consideró: el mundo; ignorancia, oscuridad (de una raíz de sonido parecido que significa oculto); un sentido de la duración, del largo curso del tiempo

    La palabra (‘olam) significa un tiempo muy largo, pasado o futuro, y suele traducirse «para siempre» (1:4; 3:14). Solo aquí está sola, «el ‘olam», como algo que Dios pone en el corazón humano, y su sentido se discute. La mayoría la entiende como eternidad: Dios ha dado a la gente un sentido del tiempo más allá de los tiempos de los versículos 1-8, un anhelo del conjunto, que les hace preguntarse qué significa todo; pero no pueden comprenderlo. Otros la entienden en su sentido del hebreo posterior, «el mundo», o la relacionan con una raíz que significa «oculto» (‘alam): Dios ha puesto algo oculto en su corazón, de modo que no pueden descubrir su obra.

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    También se consideró: without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

Cómo se eligió la redacción

  • “la eternidad” (L); “un sentido de eternidad” (B); “el anhelo de lo que dura para siempre” (R) Incierto

    También se consideró: “el mundo”; “la ignorancia”

    The book’s settled wording for ‘olam here, following the reading the meaning decision takes (m2); the other readings it names are the alternatives.

Leer en su contexto → Eclesiastés 3:11 en otras traducciones