전도서 3:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서 모든 것을 그 때에 맞게 지으셨다. 그분은 또 사람들의 마음에 영원에 대한 감각을 주셨지만, 사람은 하나님께서 처음부터 끝까지 하신 일을 다 알아낼 수 없다.
- 직역
- 그분께서 모든 것을 그 때에 아름답게 지으셨고, 또한 그들의 마음에 영원을 두셨다. 그러나 사람이 하나님께서 처음부터 끝까지 하신 일을 찾아낼 수 없게 하셨다.
- 쉬운 말
- 하나님께서는 모든 것을 그때그때에 꼭 맞게 만드셨다. 또 사람들 마음속에 영원한 것을 그리워하는 마음을 주셨다. 그러나 사람들은 하나님께서 처음부터 끝까지 하신 일을 다 알 수는 없다.
히브리어 원문
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
beautiful: fitting, right for its time
함께 검토한 표현: good
The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).
영원: 현재 너머의 시간, 사람이 볼 수 없는 전체에 대한 감각 불확실
함께 검토한 표현: 세상; 무지, 어둠(“숨겨진”을 뜻하는 비슷한 소리의 어근에서); 지속, 곧 긴 시간의 흐름에 대한 감각
이 낱말(올람)은 과거나 미래의 아주 긴 시간을 뜻하며, 보통 “영원히”로 옮긴다(1:4; 3:14). 오직 여기서만 그것은 하나님께서 사람의 마음에 두시는 것으로서 “그 올람”으로 홀로 서 있으며, 그 뜻은 논란이 있다. 대부분은 그것을 영원으로 받아들인다. 하나님께서 사람들에게 1-8절의 때들 너머의 시간에 대한 감각, 곧 전체를 향한 손길을 주셨고, 그것이 그들로 하여금 이 모든 것이 무슨 뜻인지 묻게 한다. 그러나 그들은 그것을 붙잡을 수 없다. 다른 이들은 그것을 후대 히브리어의 뜻인 “세상”으로 받아들이거나, “숨겨진”을 뜻하는 어근(알람)과 연결한다. 하나님께서 그들의 마음에 숨겨진 무엇을 두셔서 그들이 그분의 일을 알아낼 수 없게 하셨다.
yet so that: people cannot find out God’s work
함께 검토한 표현: without which people could not find out anything
The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).
표현을 고른 방법
“영원” (L); “영원에 대한 감각” (B); “영원한 것을 그리워하는 마음” (R) 불확실
함께 검토한 표현: “세상”; “영원을 사모하는 마음”
The book’s settled wording for ‘olam here, following the reading the meaning decision takes (m2). The familiar “영원을 사모하는 마음” of the Korean Bibles is avoided.