コヘレトの言葉 3:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神はすべてを、それぞれの時にふさわしく造られた。また、人の心に永遠を思う思いを置かれた。それでも人は、神が初めから終わりまで行われる業を、見極めることができない。
- 逐語訳
- その方はすべてを、その時において美しく造られた。また、その方は永遠を彼らの心に置かれた。それでも人は、神が初めから終わりまで行われる業を、見いだすことができない。
- 平易訳
- 神は、すべてのものを、それぞれの時にぴったり合うように造られた。また、人の心に、いつまでも続くものを求める思いを与えられた。それでも人は、神がなさったことのすべてを、初めから終わりまで理解することはできない。
ヘブライ語原文
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
beautiful: fitting, right for its time
ほかに検討した訳:good
The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).
永遠:現在を超えた時、人々には見ることのできない全体についての感覚 不確か
ほかに検討した訳:世界; 無知、暗闇(隠されたという意味の似た音の語根から); 持続、すなわち時の長い流れについての感覚
この語(’olam)は過去または未来の非常に長い時を意味し、普通は「とこしえに」と訳される(1:4、3:14)。ここでだけ、それは単独で「その’olam」として、神が人の心に置かれるものとして立っており、その意味は議論されている。たいていの人はこれを永遠と取る。神は人々に、1-8節の時々を超えた時の感覚、全体へと手を伸ばす思いを与えられ、それが、すべては何を意味するのかと彼らに問わせる。それでも彼らはそれをつかむことができない。ほかの人々はこれを後代のヘブライ語の意味「世界」に取るか、「隠された」を意味する語根(’alam)と結びつける。神は彼らの心に何か隠されたものを置かれたので、彼らは神の業を見極めることができないのである。
yet so that: people cannot find out God’s work
ほかに検討した訳:without which people could not find out anything
The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).
表現の選び方
ha’olam “永遠” (L), “永遠を思う思い” (B), “いつまでも続くものを求める思い” (R) 不確か
ほかに検討した訳:永遠の思い; 時の流れ; 世
m2 (uncertain): a sense of time beyond the present, of the whole that people cannot see. Literal keeps the bare noun; Balanced and Readable say what is put in the heart, as the English B and R do. The noun is read by some as “the world” or “darkness”; that is left to the meaning footnote.