Open Word Bible

Ecclesiastes 3

Ecclesiastes 3:11

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
God has made everything fitting in its own time. He has also put a sense of eternity in their hearts, but people still cannot discover the work God has done from start to finish.
Literal
Everything He has made beautiful in its time; also He has put eternity in their heart, yet so that humankind cannot find out the work that God has done from beginning to end.
Readable
God has made each thing right for its own time. He has also put in people a longing for what lasts forever. But they still cannot understand all that God has done, from the beginning to the end.

The Hebrew

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

Word for word

The all he has made beautiful in its time; also eternity he has put in their heart, without that not will find the man the work which God has done from beginning and to end.

Why ours reads this way

What the original says

  • beautiful: fitting, right for its time

    Also considered: good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • eternity: a sense of time beyond the present, of the whole that people cannot see Uncertain

    Also considered: the world; ignorance, darkness (from a like-sounding root meaning hidden); a sense of duration, of the long course of time

    The word (‘olam) means a very long time, past or future, and is usually rendered “forever” (1:4; 3:14). Only here does it stand alone, “the ‘olam”, as something God puts into human hearts, and its sense is debated. Most take it as eternity: God has given people a sense of time beyond the times of verses 1-8, a reach toward the whole, which makes them ask what it all means; yet they cannot grasp it. Others take it in its later Hebrew sense, “the world”, or connect it with a root meaning “hidden” (‘alam): God has put something hidden in their hearts, so that they cannot find out his work.

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    Also considered: without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

How the wording was chosen

  • a sense of eternity (B); a longing for what lasts forever (R) Uncertain

    Also considered: eternity; the world

    The book’s settled wording for ‘olam here: “eternity” at Literal, “a sense of eternity” at Balanced, “a longing for what lasts forever” at Readable. The reading is uncertain (m2), and each level keeps to the one taken.

  • fitting (B); right (R)

    Also considered: beautiful

    Balanced and Readable give the sense of the word here (m1); Literal keeps “beautiful”.

  • humankind

    The word (‘adam) means human beings in general; the gender setting gives the inclusive form by default.

  • God

    Also considered: he

    Balanced and Readable name God at the start, where the Hebrew has only the verb.

Read in context → Ecclesiastes 3:11 in other translations