Екклесиаст 3:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Бог сделал всё уместным в своё время. Он также вложил в их сердца чувство вечности, но люди всё равно не могут постичь дела, которое Бог совершил от начала до конца.
- Буквальный
- Всё Он сотворил прекрасным в его время; и вечность Он поместил в их сердце, однако так, что не найдёт человек дела, которое сделал Бог, от начала и до конца.
- Простой
- Бог сделал каждую вещь подходящей для своего времени. Он также вложил в людей тоску по вечному. Но они всё равно не могут понять всего, что сделал Бог, от начала до конца.
Еврейский текст
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
beautiful: fitting, right for its time
Рассматривались также: good
The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).
вечность: чувство времени за пределами настоящего, того целого, которого люди не видят Под вопросом
Рассматривались также: мир; неведение, тьма (от созвучного корня со значением «скрытый»); чувство длительности, долгого хода времени
Слово (олам) означает очень долгое время, прошлое или будущее, и обычно переводится «вовек» (1:4; 3:14). Только здесь оно стоит само по себе, «олам», как нечто, что Бог вкладывает в сердца людей, и его смысл спорен. Большинство понимают его как вечность: Бог дал людям чувство времени за пределами времён стихов 1-8, стремление к целому, которое заставляет их спрашивать, что всё это значит; и всё же они не могут его постичь. Другие берут его в позднем еврейском значении «мир» или связывают с корнем со значением «скрытый» (алам): Бог вложил в их сердца нечто скрытое, так что они не могут постичь его дела.
yet so that: people cannot find out God’s work
Рассматривались также: without which people could not find out anything
The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).
Как выбиралась формулировка
вечность (L); чувство вечности (B); тоска по вечному (R) Под вопросом
Рассматривались также: мир; век
The book’s settled wording for ‘olam here: a sense of time beyond the present, of the whole that people cannot see (m2). Literal keeps the noun, Balanced says it is a sense put in the heart, Readable a longing for what lasts forever. The reading is debated, so the decision is marked uncertain.
уместным (B); подходящей (R)
Рассматривались также: прекрасным
Balanced and Readable give the sense of the word here, fitting, right for its time (m1); Literal keeps прекрасным.