Mhubiri 3:11
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mungu amefanya kila kitu kifae kwa wakati wake. Pia ameweka mioyoni mwao hisia ya umilele, lakini bado watu hawawezi kugundua kazi ambayo Mungu ameifanya tangu mwanzo hadi mwisho.
- Halisi
- Vyote amevifanya kuwa vizuri kwa wakati wake; pia ameuweka umilele mioyoni mwao, ila kwa namna ambayo mwanadamu hawezi kuigundua kazi ambayo Mungu ameifanya tangu mwanzo hadi mwisho.
- Rahisi
- Mungu amefanya kila kitu kiwe sawa kwa wakati wake. Pia ameweka ndani ya watu shauku ya kitu kinachodumu milele. Lakini bado hawawezi kuelewa yote ambayo Mungu amefanya, tangu mwanzo hadi mwisho.
Kiebrania
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
beautiful: fitting, right for its time
Pia kilifikiriwa: good
The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).
umilele: hisia ya wakati zaidi ya sasa, ya ukamilifu ambao watu hawawezi kuuona Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: ulimwengu; ujinga, giza (kutoka shina linalosikika vivyo hivyo lenye maana ya kufichwa); hisia ya muda mrefu, ya mwendo mrefu wa wakati
Neno (‘olam) linamaanisha muda mrefu sana, uliopita au ujao, na kwa kawaida linatafsiriwa “milele” (1:4; 3:14). Hapa tu linasimama peke yake, “ha-‘olam”, kama kitu ambacho Mungu anakiweka mioyoni mwa wanadamu, na maana yake inabishaniwa. Wengi wanalichukua kuwa umilele: Mungu amewapa watu hisia ya wakati zaidi ya nyakati za mistari 1-8, kiu ya kufikia ukamilifu, inayowafanya waulize maana ya yote; lakini hawawezi kuielewa. Wengine wanalichukua kwa maana yake ya Kiebrania cha baadaye, “ulimwengu”, au kulihusisha na shina lenye maana ya “kufichwa” (‘alam): Mungu ameweka kitu kilichofichwa mioyoni mwao, ili wasiweze kuigundua kazi yake.
yet so that: people cannot find out God’s work
Pia kilifikiriwa: without which people could not find out anything
The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“umilele” (L); “hisia ya umilele” (B); “shauku ya kitu kinachodumu milele” (R) Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: “ulimwengu”
The book’s settled wording for ‘olam here, following the reading the meaning decision takes (m2).
Soma katika muktadha wake → Mhubiri 3:11 katika tafsiri nyingine