Ecclésiaste 3:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Dieu a fait toute chose bien à propos en son temps. Il a aussi mis dans leur cœur le sens de l’éternité, mais les humains ne peuvent toujours pas découvrir l’œuvre que Dieu a faite du début à la fin.
- Littérale
- Toute chose, Il l’a faite belle en son temps ; aussi Il a mis l’éternité dans leur cœur, mais de sorte que l’être humain ne puisse découvrir l’œuvre que Dieu a faite du commencement à la fin.
- Simple
- Dieu a fait chaque chose juste au bon moment. Il a aussi mis dans les gens le désir de ce qui dure toujours. Mais ils ne peuvent toujours pas comprendre tout ce que Dieu a fait, du commencement jusqu’à la fin.
L’hébreu
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
beautiful: fitting, right for its time
Également envisagé : good
The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).
l’éternité : le sens d’un temps au-delà du présent, du tout que les gens ne peuvent voir Incertain
Également envisagé : le monde; l’ignorance, l’obscurité (d’une racine de son proche signifiant caché); le sens de la durée, du long cours du temps
Le mot (’olam) désigne un temps très long, passé ou à venir, et se rend d’ordinaire « pour toujours » (1:4 ; 3:14). Ici seulement, il est employé seul, « l’olam », comme quelque chose que Dieu met dans le cœur humain, et son sens est discuté. La plupart y voient l’éternité : Dieu a donné aux gens le sens d’un temps au-delà des temps des versets 1-8, une ouverture vers le tout, qui leur fait demander ce que tout cela signifie ; pourtant ils ne peuvent le saisir. D’autres le prennent au sens de l’hébreu plus tardif, « le monde », ou le rattachent à une racine signifiant « caché » (’alam) : Dieu a mis quelque chose de caché dans leur cœur, si bien qu’ils ne peuvent découvrir son œuvre.
yet so that: people cannot find out God’s work
Également envisagé : without which people could not find out anything
The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).
Comment la formulation a été choisie
« l’éternité » (L); « le sens de l’éternité » (B); « le désir de ce qui dure toujours » (R) Incertain
Également envisagé : « le monde »; « la pensée de l’éternité »
The book’s settled wording for ‘olam here, following the reading the meaning decision takes (m2). Segond’s « la pensée de l’éternité » is avoided.
Lire dans son contexte → Ecclésiaste 3:11 dans d’autres traductions