Open Word Bible

መክብብ 3

መክብብ 3:11

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር ሁሉን በየጊዜው ተስማሚ አድርጎ ሠራው። ደግሞም የዘላለምን ስሜት በልባቸው አኖረ፤ ነገር ግን ሰዎች እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የሠራውን ሥራ አሁንም ሊደርሱበት አይችሉም።
ቃል በቃል
ሁሉን በጊዜው ውብ አድርጎ ሠራው፤ ደግሞም ዘላለምን በልባቸው አኖረ፤ ሆኖም ሰው እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የሠራውን ሥራ ሊደርስበት አይችልም።
ቀላል
እግዚአብሔር እያንዳንዱን ነገር ለራሱ ጊዜ ትክክል አድርጎ ሠራው። ዘላለማዊ የሆነውን የመናፈቅ ስሜትም በሰዎች ውስጥ አኖረ። ነገር ግን እግዚአብሔር ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ ያደረገውን ሁሉ አሁንም ሊረዱ አይችሉም።

ዕብራይስጡ

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • beautiful: fitting, right for its time

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • ዘላለም፦ ከአሁኑ ባሻገር ያለ የጊዜ ስሜት፣ ሰዎች ሊያዩት የማይችሉት የሙሉው ነገር ስሜት እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ዓለም; አለማወቅ፣ ጨለማ («የተሰወረ» ከሚል ተመሳሳይ ድምፅ ካለው ሥር); የቆይታ፣ የረጅም የጊዜ ሂደት ስሜት

    ቃሉ (‘olam) ያለፈ ወይም የሚመጣ እጅግ ረጅም ጊዜ ማለት ነው፤ ብዙውን ጊዜም «ለዘላለም» ተብሎ ይተረጎማል (1:4፤ 3:14)። እግዚአብሔር በሰዎች ልብ የሚያኖረው ነገር ሆኖ ብቻውን፣ «the ‘olam» ተብሎ የሚገባው እዚህ ብቻ ነው፤ ትርጉሙም አከራካሪ ነው። ብዙዎች ዘላለም አድርገው ይወስዱታል፦ እግዚአብሔር ለሰዎች ከቁጥር 1-8 ጊዜያት ባሻገር ያለ የጊዜ ስሜት፣ ወደ ሙሉው ነገር መዘርጋትን ሰጥቷቸዋል፤ ይህም ሁሉ ነገር ምን ማለት እንደ ሆነ እንዲጠይቁ ያደርጋቸዋል፤ ሆኖም ሊረዱት አይችሉም። ሌሎች በኋለኛው የዕብራይስጥ ትርጉሙ «ዓለም» አድርገው ይወስዱታል፤ ወይም «የተሰወረ» ከሚል ሥር (‘alam) ጋር ያዛምዱታል፦ እግዚአብሔር ሥራውን እንዳያገኙ የተሰወረ ነገርን በልባቸው አኑሯል።

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

በዐውዱ ያንብቡ → መክብብ 3:11 በሌሎች ትርጉሞች