Open Word Bible
Пошук

Екклезіяст 3

Екклезіяст 3:11

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бог зробив усе доречним у свій час. Він також вклав у їхні серця відчуття вічності, проте люди все одно не можуть збагнути діла, яке Бог зробив від початку до кінця.
Буквальний
Усе Він зробив гарним у свій час; також вічність Він вклав у їхнє серце, але так, що людина не може збагнути діла, яке Бог зробив від початку й до кінця.
Простий
Бог зробив кожну річ доречною для свого часу. Він також вклав у людей тугу за тим, що триває вічно. Але вони все одно не можуть зрозуміти всього, що зробив Бог, від початку до кінця.

Єврейський текст

אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • beautiful: fitting, right for its time

    Розглядали також: good

    The word (yafeh) usually means beautiful in appearance. Here, with “in its time”, it means fitting: each thing has its right time (Proverbs 15:23).

  • вічність: відчуття часу понад теперішнім, цілого, якого люди не можуть побачити Під питанням

    Розглядали також: світ; незнання, темрява (від співзвучного кореня, що означає «приховане»); відчуття тривалості, довгого плину часу

    Слово (‘olam) означає дуже довгий час, минулий чи майбутній, і його зазвичай перекладають як «навіки» (1:4; 3:14). Лише тут воно стоїть саме, «’olam», як щось, що Бог вкладає в людські серця, і його значення спірне. Більшість розуміє його як вічність: Бог дав людям відчуття часу понад часами віршів 1-8, прагнення до цілого, що змушує їх питати, що все це означає; проте вони не можуть цього збагнути. Інші розуміють його в пізнішому гебрейському значенні, «світ», або повʼязують з коренем, що означає «приховане» (‘alam): Бог вклав у їхні серця щось приховане, тож вони не можуть збагнути Його діла.

  • yet so that: people cannot find out God’s work

    Розглядали також: without which people could not find out anything

    The words (mibbeli ‘asher lo’) mean “without that”, here “yet in such a way that ... not”. The sense of eternity does not let people grasp God’s work from beginning to end (8:17).

Як вибирали формулювання

  • “вічність” (L), “відчуття вічності” (B), “туга за тим, що триває вічно” (R)

    Розглядали також: “світ” (the world); “віки”

    The terms note’s row for ‘olam here; the reading is uncertain, as its meaning decision says. Literal has no gender span: “людина” is already inclusive.

Читати в контексті → Екклезіяст 3:11 в інших перекладах