Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Екклезіяст 3

Усьому під небом свій час. Бог вклав вічність у людське серце, і люди мають тішитися своєю працею, бо і люди, і тварини однаково повертаються в порох.

Вступ до книги: Екклезіяст →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Усьому свій час

1Усьому є визначена пора, \q час для кожної справи під небесами:

2час народжувати і час помирати, \q час садити і час виривати посаджене, 3час убивати і час лікувати, \q час руйнувати і час будувати, 4час плакати і час сміятися, \q час голосити і час танцювати, 5час розкидати каміння і час збирати каміння, \q час обіймати і час утримуватися від обіймів, 6час шукати і час змиритися з утратою, \q час зберігати і час викидати, 7час роздирати і час зшивати, \q час мовчати і час говорити, 8час любити і час ненавидіти, \q час війни і час миру.

Заняття, яке дав Бог

9Що здобувають працівники з усієї своєї тяжкої праці? 10Я бачив заняття, яке Бог дав людям, щоб вони були зайняті. 11Бог зробив усе доречним у свій час. Він також вклав у їхні серця відчуття вічності, проте люди все одно не можуть збагнути діла, яке Бог зробив від початку до кінця. 12Я знаю, що немає для них нічого кращого, ніж радіти й робити добро, поки живуть. 13І коли хтось їсть, і пʼє, і радіє всій своїй тяжкій праці, — це Божий дар. 14Я знаю, що все, що робить Бог, триває вічно: до цього не можна нічого додати і від цього не можна нічого відняти. Бог зробив так, щоб люди боялися Його. 15Що є, те вже було, і що буде, те вже було; і Бог шукає те, що минуло. 16І ще я побачив під сонцем: на місці правосуддя було беззаконня, і на місці праведності було беззаконня. 17Я сказав собі: «Бог судитиме і праведного, і нечестивого, бо кожна справа має свій час, і кожне діло — там свій час.» 18Я сказав собі про людей: «Бог випробовує їх, щоб показати їм, що вони лише тварини.» 19Бо те, що спіткає людей, і те, що спіткає тварин, — однакове: одна доля в обох. Як помирає одне, так і друге. У всіх них той самий дух, і людина не має переваги над твариною, бо все — лише подих. 20Усе йде до одного місця: усе постало з пороху, і все вертається в порох. 21Хто знає, чи людський дух підіймається вгору, а дух тварини сходить донизу, в землю? 22Тож я побачив, що немає для людей нічого кращого, ніж радіти своїй праці, бо це їхня частка. Бо хто може дати їм побачити, що буде після них?

Примітки

  1. a5розкидати каміння і збирати каміння: значення непевне. Або: очищати поле від каміння і збирати каміння для будівництва; псувати поле ворога камінням (2 Царів 3:19, 25); образ подружнього єднання, відповідно до наступного рядка; лічба камінцями в торгівлі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цю пару не пояснено. Хлібороби очищали поля від каміння (Ісая 5:2) і збирали каміння, щоб будувати стіни й доми; військо могло зіпсувати поле, закидавши його камінням (2 Царів 3:19, 25). Деякі ранні юдейські тлумачі розуміли це як образ того, як чоловік і дружина сходяться чи тримаються окремо, що відповідало б обійманню з наступного рядка. Текст не каже, що саме мається на увазі.

  2. b11вічність: відчуття часу понад теперішнім, цілого, якого люди не можуть побачити. Або: світ; незнання, темрява (від співзвучного кореня, що означає «приховане»); відчуття тривалості, довгого плину часу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (‘olam) означає дуже довгий час, минулий чи майбутній, і його зазвичай перекладають як «навіки» (1:4; 3:14). Лише тут воно стоїть саме, «’olam», як щось, що Бог вкладає в людські серця, і його значення спірне. Більшість розуміє його як вічність: Бог дав людям відчуття часу понад часами віршів 1-8, прагнення до цілого, що змушує їх питати, що все це означає; проте вони не можуть цього збагнути. Інші розуміють його в пізнішому гебрейському значенні, «світ», або повʼязують з коренем, що означає «приховане» (‘alam): Бог вклав у їхні серця щось приховане, тож вони не можуть збагнути Його діла.

  3. c15Бог шукає те, що минуло: Бог повертає те, що минуло, щоб воно настало знову. Або: Бог шукає тих, кого переслідують; Бог вимагає звіту за минуле (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова дослівно — «Бог шукає переслідуване». Після першої половини, що повторює 1:9, більшість розуміє їх так, що Бог повертає те, що прогнав час, тож те, що було, приходить знову. Інші читають «переслідуване» як людей, яких переслідують і яких Бог бере під захист, або як минулі вчинки, за які Бог вимагає звіту; це вело б до суду з віршів 16-17.

  4. d17там: у Бога, під час Його суду. Або: на місці правосуддя з вірша 16; Він призначив (час), якщо прочитати слово з іншою літерою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово, «там», різке. Воно може вказувати на Божий суд, місце і час, де зважують кожен учинок, або назад, на суди з вірша 16. Дехто читає іншу літеру і отримує «Він призначив» час для кожного вчинку.

  5. e21чи підіймається вгору… чи сходить донизу: запитання. В інших рукописах: дух, що підіймається вгору… дух, що сходить донизу (голосні гебрейського тексту) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські літери можна прочитати як «чи підіймається вгору» або «той, що підіймається вгору». Голосні традиційного гебрейського тексту читають друге, тож вірш каже, що людський дух таки підіймається вгору, хоч ніхто цього не знає. Давній грецький та інші ранні переклади читають це як запитання, що пасує до «хто знає?» і до вірша 19. Тут іде запитання. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

Перехресні посилання
  1. 1 Екклезіяст 3:17, Від Матвія 16:3
  2. 2 До євреїв 9:27, Йов 14:5
  3. 3 Осія 6:1–2, 1 Самуїлова 2:6
  4. 4 До римлян 12:15, Від Івана 16:20–22
  5. 5 2 Царів 3:25, Ісус Навин 10:27
  6. 6 До филипʼян 3:7–8, Від Луки 9:24–25
  7. 7 Амос 5:13, Михей 7:5
  8. 8 До ефесян 5:25, До ефесян 5:28–29
  9. 9 Екклезіяст 1:3, Екклезіяст 5:15
  10. 10 Екклезіяст 1:13–14, Буття 3:19
  11. 11 До римлян 1:19–20, До римлян 11:33
  12. 12 Псалом 37:3, Екклезіяст 3:22
  13. 13 Псалом 128:2, Екклезіяст 2:24
  14. 14 Якова 1:17, Псалом 33:11
  15. 15 Екклезіяст 1:9–10, Екклезіяст 6:10
  16. 16 Екклезіяст 4:1, Екклезіяст 5:7
  17. 17 2 до коринтян 5:10, Екклезіяст 12:14
  18. 18 Псалом 73:22, Псалом 49:13
  19. 19 Псалом 49:13, Йов 14:10–12
  20. 20 Буття 3:19, Йов 34:15
  21. 21 Екклезіяст 12:7, Від Луки 16:22–23
  22. 22 Екклезіяст 2:24, Екклезіяст 3:11–12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Екклезіяст 3:11