Екклезіяст 8
Люди мають коритися цареві, хоча ніхто не знає, що буде. Праведні й нечестиві не завжди отримують те, на що заслуговують, тож Учитель радить тішитися життям.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мудрість перед царем
1Хто зрівняється з мудрим? Хто вміє пояснити справу? Мудрість освітлює обличчя людини й помʼякшує його суворий вигляд. 2Я кажу: слухайся царського наказу через присягу, яку ти дав перед Богом.a 3Не поспішай піти від нього й не встрявай у лиху справу, бо він робить усе, що йому до вподоби. 4Слово царя має найвищу владу; хто може сказати йому: «Що ти робиш?» 5Хто виконує наказ, тому не буде лиха, а мудре серце знатиме слушний час і слушний спосіб.b 6Бо для кожної справи є слушний час і слушний спосіб, хоч і тяжко гнітить людину її лихо. 7Бо ніхто не знає, що станеться, і хто може сказати комусь, як це буде? 8Ніхто не має влади над вітром, щоб його стримати, і ніхто не має влади над днем смерті. Немає звільнення від тієї війни, і нечестя не врятує тих, хто його чинить.c 9Усе це я бачив, коли звертав свій розум на все, що робиться під сонцем, коли одна людина владарює над іншою їй на шкоду.d 10Тоді я бачив, як ховали нечестивих. Вони приходили й відходили від святого місця, і їх забували в місті, де вони таке чинили. І це лише подих.ef 11Через те, що вирок за лихе діло не виконується швидко, серця людей налаштовані чинити зло. 12Хоч грішник чинить зло сто разів і довго живе, я все ж знаю, що добре буде тим, хто боїться Бога, бо вони бояться Його. 13А нечестивим не буде добре, і їхні дні не продовжаться; вони як тінь, бо не бояться Бога. 14Є на землі дещо, що лише подих: є праведники, які дістають те, на що заслуговують нечестиві, і є нечестиві, які дістають те, на що заслуговують праведники. Я сказав, що й це лише подих. 15Тож я хвалю радість, бо немає для людей під сонцем нічого кращого, ніж їсти, пити й радіти. Це залишиться з ними в їхній тяжкій праці через дні життя, які дає їм Бог під сонцем. 16Коли я звернув свій розум на те, щоб пізнати мудрість і побачити працю, що робиться на землі, де люди не сплять ні вдень, ні вночі, 17тоді я побачив усе, що зробив Бог: ніхто не може збагнути діла, що робиться під сонцем. Хоч як тяжко люди працюють, щоб його дослідити, вони не знайдуть його. Навіть якщо мудрі кажуть, що знають, вони не можуть його збагнути.
Примітки
- a2Божа присяга: присяга вірності цареві, складена в імʼя Бога. Або: власна Божа присяга цареві; присяга Богові, з якою не слід квапитися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Люди присягали вірність цареві перед Богом (2 Царів 11:17; 1 Хронік 29:24). Зрада цареві порушила б цю присягу. Дехто читає це як Божу присягу, що посадила царя на престол. Дехто також приєднує цей зворот до вірша 3: «у справі присяги Богові не квапся».
- b5час і суд: слушний час і слушний спосіб діяти. Або: час суду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (*mishpat*) зазвичай означає суд чи справедливість, а також правильний спосіб щось робити (Судді 13:12). Поряд із «часом» найімовірніше значення — мудрі знають, коли і як діяти перед царем. Дехто читає це як Божий суд, що має свій час (3:17; 11:9; 12:14), тож мудрі знають, що і цар буде суджений. Ця пара повертається у вірші 6.
- c8вітер: вітер, а також дихання життя. Або: дух; дихання життя (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово (*ruach*) означає вітер, подих чи дух. Ніхто не може стримати вітру (1:6; 11:5), і ніхто не може стримати дихання життя, коли воно покидає тіло (12:7). Поряд із «днем смерті» діють обидва значення.
- d9на його шкоду: на шкоду тому, ким правлять. Або: на шкоду самому правителеві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його» може бути тим, ким правлять, хто страждає від влади правителя, або самим правителем, чиє зловживання владою зрештою шкодить йому. Вірш іде за уривком про царів, а вірш 10 переходить до нечестивих, тож шкода, заподіяна іншим, здається імовірнішим значенням.
- e10нечестивих ховали, після того як вони приходили й відходили від святого місця, і їх забували. Або: нечестивих ховали; а ті, хто чинив праведно, відходили від святого місця і їх забували; нечестивих ховали і хвалили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш — серед найважчих у книзі, і гебрейський текст можна поділити по-різному. Як прочитано тут, нечестивих ховають, хоч вони приходили й відходили від святого місця, ніби добрі; потім їх забувають у місті, де вони так жили. Інші читають дві групи: нечестивих ховають з почестями, а тим, хто чинив праведно («чинили так» може означати «чинили правильно»), доводилося покинути святе місце, і їх забули. Вірш каже, що те, що мало б статися з нечестивими і праведними, не стається.
- f10їх забували, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: їх хвалили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «їх забували». Кілька гебрейських рукописів і давній грецький переклад мають слово, що різниться однією літерою: «їх хвалили». З цим прочитанням нечестивих шанують у тому самому місті, де вони чинили зло. Забуття пасує до теми книги, що всіх забувають (1:11; 2:16; 9:5).
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 6:15, Повторення Закону 28:50
- 2 1 Царів 2:43, Приповісті 24:21
- 3 Екклезіяст 10:4, Приповісті 14:29
- 4 Йов 9:12, Даниїл 4:32
- 5 До євреїв 5:14, До филипʼян 1:9–10
- 6 Екклезіяст 3:1, Екклезіяст 3:17
- 7 Екклезіяст 10:14, Приповісті 24:22
- 8 Йов 14:5, Псалом 89:49
- 9 Екклезіяст 5:7, Екклезіяст 4:7–8
- 10 Екклезіяст 9:5, Приповісті 10:7
- 11 Ісая 26:10, Псалом 50:21–22
- 12 Псалом 37:11, Екклезіяст 7:15
- 13 Екклезіяст 6:12, Йов 14:2
- 14 Екклезіяст 7:15, Екклезіяст 2:14
- 15 Екклезіяст 2:24, Екклезіяст 5:17
- 16 Псалом 127:2, Екклезіяст 1:13
- 17 Екклезіяст 3:11, Псалом 73:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.