Екклезіяст 11
Люди мають пускати свій хліб по водах і сіяти своє насіння, бо не знають, що вдасться. Молоді мають тішитися молодістю, знаючи, що Бог судитиме.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пусти свій хліб по водах
1Пусти свій хліб по поверхні вод, \q бо через багато днів ти знову його знайдеш.a 2Дай частку сімом, і навіть вісьмом, \q бо ти не знаєш, яке лихо може прийти на землю. 3Коли хмари повні дощу, вони виливають його на землю; \q і чи впаде дерево на південь, чи на північ, \q де дерево впаде, там воно й лежатиме. 4Хто весь час стежить за вітром, ніколи не посіє, \q і хто весь час дивиться на хмари, ніколи не пожне. 5Як ти не знаєш шляху, яким дихання життя входить \q у кості в утробі вагітної жінки, \q так ти не знаєш діла Бога, \q який творить усе.b 6Сій своє насіння вранці, \q і ввечері не давай рукам спочивати, \q бо ти не знаєш, що вдасться, це чи те, \q чи обидва однаково будуть добрі. 7Світло солодке, і добре очам бачити сонце. 8Хоч скільки років проживе людина, нехай тішиться ними всіма, але нехай памʼятає, що днів темряви буде багато. Усе, що приходить, — лише подих. 9Радій, юначе, поки ти молодий, і нехай твоє серце дає тобі радість у дні твоєї молодості. Іди дорогами свого серця і за тим, що бачать твої очі, але знай, що за все це Бог покличе тебе до відповіді. 10Тож прожени тривогу зі свого серця й віддали біль від свого тіла, бо молодість і розквіт життя — лише подих.c
Примітки
- a1пусти свій хліб по водах: відпусти те, що маєш, і ризикни, довіряючи, що воно повернеться. Або: торгуй морем: відсилай товари на кораблях; будь щедрим: давай вільно, і воно повернеться (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів — образ, і читачі розходяться в тому, що він зображує. Він може означати відправлення зерна за море на продаж, яке повертається з прибутком після довгого плавання (1 Царів 10:22). Він може означати щедре давання без підрахунку. Так чи так, він закликає сміливо діяти, не знаючи наслідку, про що далі кажуть вірші 2-6.
- b5дихання: дихання життя, що приходить до ненародженої дитини. Або: вітер (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово (*ruach*) означає вітер, подих чи дух. Вірш 4 уживає його про вітер. Тут, поряд із кістками в утробі, воно найімовірніше означає дихання життя, яке дає Бог (12:7; Псалом 104:30). Два значення грають одне з одним: ніхто не знає шляху вітру, ані того, як життя приходить до дитини.
- c10світанок: розквіт життя, можливо, темне волосся молодості. Або: чорне волосся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Воно може походити від слова «світанок», ранку життя, або від слова «чорний», темного волосся молодості на противагу сивому волоссю старості (12:5).
Перехресні посилання
- 1 Екклезіяст 11:6, Приповісті 19:17
- 2 Приповісті 6:16, 1 до Тимофія 6:18–19
- 3 Псалом 65:10–14, Ісая 55:10–11
- 4 Приповісті 20:4, Приповісті 3:27
- 5 Від Івана 3:8, Псалом 92:6
- 6 2 до коринтян 9:10–11, Ісая 55:10
- 7 Екклезіяст 7:11, Приповісті 15:30
- 8 Повторення Закону 32:29, Від Івана 12:35
- 9 Екклезіяст 12:14, 1 Івана 2:15–16
- 10 2 до коринтян 7:1, 2 до Тимофія 2:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.