1 Івана 2
Ісус — наш заступник перед Отцем, і кожен, хто знає Бога, виконує Божі заповіді й живе так, як жив Ісус. Віруючі не повинні любити світ, мають остерігатися антихристів, які заперечують Сина, і перебувати в тому, чого їх навчили.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісус — наш заступник перед Отцем
1Мої дорогі діти, я пишу вам це, щоб ви не грішили. Та якщо хтось і згрішить, ми маємо заступника перед Отцем — Ісуса Христа, який праведний. 2Він сам — викупна жертва за наші гріхи, і не тільки за наші, а й за гріхи всього світу.ab
Знати Бога і виконувати Його заповіді
3Ось як ми можемо бути певні, що пізнали Його: якщо виконуємо Його заповіді. 4Хто каже: «Я пізнав Його», але не виконує Його заповідей, той брехун, і істини в ньому немає. 5А хто виконує Його слово, у тому Божа любов справді досягла своєї мети.c Ось як ми знаємо, що ми в Ньому. 6Хто каже, що перебуває в Ньому, той повинен жити так, як жив Ісус.
Заповідь і стара, і нова
7Дорогі друзі, я пишу вам не нову заповідь, а стару, яку ви мали від початку. Ця стара заповідь — слово, яке ви чули. 8І все ж заповідь, яку я вам пишу, нова. Її новизна справжня в Ньому і в вас, бо темрява минає, і вже світить справжнє світло. 9Хто каже, що він у світлі, а сам ненавидить свого брата чи сестру, той і досі в темряві. 10Хто любить свого брата чи сестру, той перебуває у світлі, і в ньому немає нічого, через що можна спіткнутися.d 11А хто ненавидить свого брата чи сестру, той у темряві й блукає в ній, не знаючи, куди йде, бо темрява засліпила йому очі.
Чому я вам пишу
12Дорогі діти, я пишу вам, бо ваші гріхи прощені заради Його імені.ef 13Батьки, я пишу вам, бо ви знаєте Того, хто є від початку. Юнаки, я пишу вам, бо ви перемогли лукавого.g 14Діти, я написав вам, бо ви знаєте Отця. Батьки, я написав вам, бо ви знаєте Того, хто є від початку. Юнаки, я написав вам, бо ви сильні, Боже слово перебуває у вас, і ви перемогли лукавого.h
Не любіть світу
15Не віддавайте своєї любові світові і тому, що в ньому.i Хто любить світ, у тому немає любові до Отця.j 16Бо все, що у світі, — жадання грішної природи, жадібність очей і пиха через те, що людина має, — не від Отця, а від світу. 17Світ минає, а з ним і його жадання; але хто виконує Божу волю, той перебуває навіки.
Остання година і антихристи
18Діти, настала остання година. Ви чули, що антихрист приходить, і справді вже зʼявилося багато антихристів; з цього ми знаємо, що настала остання година. 19Вони вийшли з-поміж нас, але ніколи насправді не були з нами. Якби вони були з нами, то залишилися б з нами. Їхній відхід стався для того, щоб стало ясно, що жоден із них не наш.k 20А вас помазав Святий, і ви всі знаєте істину.lm 21Я пишу вам не через те, що ви не знаєте істини. Я пишу, бо ви її знаєте і знаєте, що з істини ніколи не походить ніщо неправдиве. 22Хто ж брехун, як не той, хто заперечує, що Ісус є Христос? Така людина — антихрист, вона заперечує і Отця, і Сина. 23Хто заперечує Сина, той не має й Отця; хто визнає Сина, той має й Отця.n 24А ви нехай зберігаєте в собі те, що чули від початку. Якщо те, що ви чули від початку, перебуває у вас, то й ви перебуватимете в Сині й в Отці. 25А обітниця, яку Він сам дав нам, така: вічне життя.
Помазання, яке навчає вас
26Я написав вам це про тих, хто намагається вас обманути. 27А ви отримали помазання від Нього, і це помазання перебуває у вас; вам не потрібно, щоб хтось вас навчав. Навпаки, Його помазання навчає вас про все, і воно правдиве, а не фальшиве. Тож, як навчило вас помазання, перебувайте в Ньому.o
Готові до Його пришестя
28І тепер, дорогі діти, перебувайте в Ньому. Тоді, коли Він зʼявиться, ми зможемо сміливо стати перед Ним при Його пришесті, а не відвертатися від Нього в соромі. 29Оскільки ви знаєте, що Він праведний, ви можете бути певні, що кожен, хто чинить праведне, народжений від Нього.p
Примітки
- a1–2заступник: той, хто стоїть поряд із кимось і говорить за нього перед суддею. Розглядали також: помічник; порадник; утішитель; заступник у молитві.
Чому наш переклад звучить так
παράκλητος означає того, кого покликано стати поряд із кимось, особливо щоб захищати його справу. Тут обставини судові: той, хто згрішив, стоїть перед Отцем, і Ісус говорить за нього. У Євангелії від Івана те саме слово чотири рази вжито про Святого Духа (Від Івана 14:16, 14:26; 15:26; 16:7), а «іншого» Заступника у Від Івана 14:16 передбачає, що перший — сам Ісус. Контекст там теж — свідчення і суд (15:26; 16:8-11).
- b1–2викупна жертва: жертва, якою знищено гріх, щоб розірвані стосунки з Богом було відновлено. Або: умилостивлення: жертва, що відвертає Божий гнів проти гріха; очищення: жертва, що стирає або покриває гріх; засіб прощення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У грецькому Старому Завіті ἱλασμός уживається про День Очищення (Левит 25:9), барана, якого приносили для очищення (Числа 5:8), жертву за гріх (Єзекіїль 44:27) і прощення, що є в Бога (Псалом 130:4). Чи слово спрямоване передусім до Бога, відвертаючи Його справедливий гнів (порівняйте ἱλαστήριον у посланні До римлян 3:25 разом із До римлян 1:18), чи передусім до гріха, усуваючи його (порівняйте «очищає нас від усякого гріха» в 1:7 і 1:9), — давнє питання. Ця жертва не є даром, яким люди задобрюють неприхильного Бога: у 4:10 Бог полюбив нас і послав свого Сина як ἱλασμὸν за наші гріхи. «Викупна жертва» тримає в полі зору обидва боки; виноска подає інші переклади.
- c5Божа любов: найімовірніше, власна Божа любов, яка досягає мети в тому, хто слухається. Або: любов до Бога, виявлена в послусі; та любов, що походить від Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецьке «любов Бога» може означати Божу любов або любов до Бога. Послання вживає цей вислів в обох напрямках (любов до Бога в 5:3; Божа любов у 4:9). Тут дієслово каже, що любов досягає повноти, як Божа любов у 4:12, тож імовірніший зміст — Божа любов до нас, що виявляється в тих, хто виконує Його слово. Любов до Бога, виявлена виконанням Його слова (5:3), залишається можливою.
- d10немає нічого, об що спіткнутися: нічого, що змусило б цю людину впасти в гріх. Або: немає в цій людині нічого, що змушує інших спіткнутися; у світлі немає нічого, об що спіткнутися (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
σκάνδαλον — зачіпка або пастка, через яку людина падає. Оскільки 2:11 каже, що той, хто ненавидить, ходить у темряві й не бачить, куди йде, протиставлення, найімовірніше, у тому, що той, хто любить, ходить, не спотикаючись (порівняйте Від Івана 11:9-10). Це могло б означати й те, що така людина не дає іншим приводу впасти, або, якщо αὐτῷ розуміти як «у ньому» про світло, що у світлі немає нічого, об що спіткнутися.
- e12бо: кожне звертання називає причину, чому Іван пише. Або: що: кожне звертання називає те, що він пише (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὅτι може означати «бо» або «що». Якщо читати «бо», Іван пише їм, тому що це вже правда про них; якщо «що», він запевняє їх у цьому. Шість висловів у 2:12-14 мають однакову форму, і їх найкраще читати однаково. Обидва прочитання пасують до теплого тону; «бо» пасує до причин, які він подає в 2:21.
- f12три звертання: до всіх читачів як до дітей, а потім до двох груп серед них — старших (батьків) і молодших (юнаків). Або: три групи за віком: діти, старші чоловіки, юнаки; три етапи зростання у вірі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Послання вживає τεκνίον і παιδίον для всіх своїх читачів (2:1, 2:18, 2:28), а те, що тут сказано про дітей, — прощення і пізнання Отця, — стосується кожного віруючого. Тож діти — найімовірніше, уся церква, а батьки й юнаки — дві її частини. Чи йдеться про вік у роках, чи про етапи життя віри, текст не каже.
- g13батьки і юнаки: слова чоловічого роду, збережені як написано; вони можуть означати старших і молодших членів усієї церкви. Або: старші й молодші люди, зокрема жінки; лише чоловіки церкви (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πατέρες означає «батьки», а νεανίσκοι — «юнаки»; обидва слова чоловічого роду, і текст не каже, чи мається на увазі й жінки. Тогочасні листи зверталися до частин громади через її чоловіків, а старші й молодші чоловіки були визнаними групами (1 до Тимофія 5:1-2 і До Тита 2:2-6 окремо називають старших і молодших жінок). Оскільки діти з 2:12 — найімовірніше, уся церква (2:12, рішення m2), багато хто читає батьків і юнаків як два етапи віри, що включають і жінок. Це тлумачення уривка, а не те, що кажуть самі слова, тож переклад зберігає слова чоловічого роду, а виноска подає це тлумачення.
- h14я написав: Іван дивиться на це саме послання з іншого боку; зміна часу — справа стилю. Або: попередній лист або Євангеліє від Івана; уже написана частина цього послання; протиставлення того, що він пише тепер, і того, що писав раніше (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тричі Іван каже «я пишу» (2:12-13), а потім тричі ἔγραψα, з майже тими самими причинами. Грецькі автори листів могли вживати минулий час про лист, який пишуть, дивлячись на нього з часу, коли його читатимуть. Послання вживає ту саму форму про себе в 2:21, 2:26 і 5:13, і в 2:26 це явно означає саме це послання. Жодного попереднього листа не відомо. Повтор зі зміною часу, схоже, має глибше закарбувати те саме запевнення.
- i15світ: людське життя, влаштоване без Бога й наставлене проти Нього. Розглядали також: створений світ; усі люди (як у 2:2).
Чому наш переклад звучить так
У 2:2 світ — це люди, за яких помер Христос. Тут це світ як система, що не походить від Отця (2:16) і минає (2:17), — світ, який ненавидів Ісуса і Його учнів (Від Івана 15:18-19; 17:14-16). Бог любить світ людей (Від Івана 3:16); віруючі не мають любити світ у цьому значенні.
- j15любов Отця: любов до Отця. Або: любов Отця до цієї людини; та любов, що походить від Отця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 2:5, грецький текст може означати любов до Отця або любов Отця. Тут протиставлено дві любові в одній людині — любов до світу і любов до Отця, — тож імовірніший зміст — любов до Отця. Не можна виключити, що Іван має на увазі, що любов Отця не має місця в такій людині.
- k19ніхто з них не з нас. Або: не всі, хто серед нас, справді з нас (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
οὐκ з πάντες може означати «не всі» або, як часто в грецькій мові під впливом єврейської, «жоден». Якщо читати «жоден», Іван каже, що всі, хто пішов, показали, що ніколи не належали. Якщо «не всі», він каже, що не кожен у церкві справді до неї належить. Підмет «вони» в попередній частині підтримує «ніхто з них».
- l20помазання: те, що Бог вилив на віруючих, найімовірніше, Святий Дух. Або: Боже слово, звістка, яку вони почули (2:24); помазання олією під час хрещення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
χρῖσμα — те, чим помазують. У 2:27 воно навчає їх і перебуває в них, що Ісус каже про Духа (Від Івана 14:16-17, 14:26; 16:13), а самого Ісуса помазано Духом (Дії апостолів 10:38). Інші зауважують, що 2:24 каже, що в них має перебувати те, що вони чули від початку, і розуміють помазання як Боже слово, прийняте вірою. Ці два прочитання близькі: Дух навчає через звістку.
- m20за SBLGNT: «ви всі знаєте». В інших рукописах: «ви знаєте все».
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має πάντες, множину чоловічого роду: «усі ви знаєте». Багато рукописів натомість мають множину середнього роду: «ви знаєте все». Із загальних відомостей: перше прочитання є в деяких важливих ранніх рукописах (зокрема Синайському і Ватиканському кодексах), а друге — в інших (зокрема Олександрійському кодексі) і в більшості пізніших. Переписувач міг змінити текст, щоб дати «знаєте» додаток, або щоб узгодити з «навчає вас про все» в 2:27. За прочитанням SBLGNT суть у тому, що кожен віруючий знає істину, а не лише кілька людей з особливим знанням. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- n23за SBLGNT: друга половина вірша належить до тексту. В інших рукописах: без «хто визнає Сина, той має й Отця».
Чому наш переклад звучить так
Із загальних відомостей: ранні рукописи мають другу половину вірша, а багато пізніших її пропускають; переклад короля Якова надрукував її курсивом. Око переписувача легко могло перескочити з першого «має» на друге, якими закінчуються обидві половини. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- o27перебувайте в Ньому: наказ. Або: ви перебуваєте в Ньому: ствердження факту (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
μένετε має однакову форму в теперішньому часі дійсного способу і в наказовому способі. 2:28 повторює це явно як наказ: «А тепер... перебувайте в Ньому», що підтримує наказ і тут; як ствердження це було б словом запевнення.
- p29Він праведний: мабуть, Христос; народжений від Нього: від Бога. Або: Бог в обох місцях; Христос в обох місцях (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найближча особа — Христос (2:28), і Його названо праведним у 2:1 і 3:7. Але Іван ніколи не говорить про народження від Христа; щоразу це народження від Бога (3:9; 4:7; 5:1, 5:4, 5:18; Від Івана 1:13), а 3:1 одразу переходить до «Божих дітей». Іван може переходити від Сина до Отця, не позначаючи цього, або мати на увазі Бога всюди (Бога названо праведним в 1:9).
Перехресні посилання
- 1 1 до Тимофія 2:5, До римлян 8:34
- 2 1 Івана 4:14, 1 Петра 3:18
- 3 Від Івана 14:15, Від Івана 15:10
- 4 1 Івана 1:6, До Тита 1:16
- 5 Від Івана 14:23, Від Івана 14:21
- 6 1 Петра 2:21, Від Івана 13:15
- 7 Левит 19:18, Від Марка 12:29–34
- 8 До ефесян 5:8, До римлян 13:12
- 9 1 Івана 4:20, 1 Івана 2:11
- 10 1 Івана 3:14, До римлян 9:32–33
- 11 Від Івана 12:35, До Тита 3:3
- 12 Дії апостолів 10:43, Дії апостолів 13:38
- 13 Від Івана 14:7, 1 Івана 2:14
- 14 Псалом 119:11, 1 Івана 2:13
- 15 Якова 4:4, До римлян 12:2
- 16 До римлян 13:14, До галатів 5:17
- 17 Від Матвія 24:35, До римлян 12:2
- 18 1 Івана 4:3, 2 Івана 1:7
- 19 Дії апостолів 20:30, 1 до коринтян 11:19
- 20 Від Івана 14:26, 1 Івана 2:27
- 21 2 Петра 1:12, Юди 1:5
- 22 2 Івана 1:7, 1 Івана 4:3
- 23 1 Івана 4:15, Від Івана 8:19
- 24 Від Івана 14:23, Від Івана 15:9–10
- 25 Від Івана 10:28, До Тита 3:7
- 26 2 Петра 2:1–3, 2 Івана 1:7
- 27 Від Івана 14:26, 1 Івана 2:20–21
- 28 1 Івана 4:17, Від Марка 8:38
- 29 Від Івана 3:3–5, 1 Івана 3:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.