Від Івана 3
Ісус каже Никодимові, що ніхто не може побачити Царства Божого, якщо не народиться згори, бо Бог так полюбив світ, що кожен, хто вірить у Сина, має вічне життя. Іван Хреститель радіє, що Ісус мусить зростати, а сам Іван — меншати.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісус і Никодим
1Був один чоловік на імʼя Никодим, фарисей і один із провідників юдейського народу. 2Він прийшов до Ісуса вночі й сказав Йому: «Равві, ми знаємо, що Ти прийшов від Бога як учитель, бо ніхто не може чинити таких знаків, які чиниш Ти, якщо з ним немає Бога.»a 3Ісус відповів йому: «Істинно, істинно кажу тобі: якщо хтось не народиться згори, той не може побачити Царства Божого.»b 4Никодим сказав Йому: «Як може чоловік народитися, коли він уже старий? Не може ж він знову ввійти в утробу своєї матері й народитися вдруге?» 5Ісус відповів: «Істинно, істинно кажу тобі: якщо хтось не народиться з води і Духа, той не може ввійти в Царство Боже.c 6Усе, що народжене з тіла, — тіло, а все, що народжене з Духа, — дух. 7Не дивуйся, що Я сказав тобі: “Усі ви мусите народитися згори.” 8Вітер віє, де хоче. Ти чуєш його шум, але не знаєш, звідки він прийшов і куди прямує. Так буває з кожним, хто народжений з Духа.»d 9Никодим запитав Його: «Як це можливо?» 10Ісус відповів: «Ти вчитель Ізраїлю — і не розумієш цього? 11Істинно, істинно кажу тобі: ми говоримо про те, що знаємо, і свідчимо про те, що бачили, а ви все одно не приймаєте нашого свідчення.e 12Якщо ви не вірите, коли Я говорю вам про земне, то як повірите, коли говоритиму вам про небесне? 13Ніхто не піднявся на небо, крім того, хто зійшов з неба, — Сина Людського.fg 14Мойсей підніс змія в пустелі, і так само мусить бути піднесений Син Людський, 15щоб кожен, хто вірить, мав вічне життя в Ньому.hijk
16Бо Бог так полюбив світ, що дав свого єдиного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, а мав вічне життя.lmno 17Бо Бог послав Сина у світ не для того, щоб засудити світ, а щоб світ був спасенний через Нього. 18Хто вірить у Нього, той не засуджений, а хто не вірить, той уже засуджений, бо не повірив в імʼя єдиного Сина Божого. 19А суд полягає в тому, що світло прийшло у світ, але люди полюбили темряву більше, ніж світло, бо те, що вони робили, було злим. 20Бо кожен, хто робить зло, ненавидить світло й не наближається до нього, щоб не було викрито того, що він робить. 21А хто діє за істиною, йде до світла, щоб стало видно, що його діла зроблені в Бозі.»
Іван вказує на Ісуса
22Після цього Ісус пішов зі своїми учнями в околиці Юдеї. Там Він пробув з ними якийсь час і хрестив людей. 23Іван також хрестив — в Еноні поблизу Салима, бо там було багато води, і люди приходили хреститися. 24Це було ще до того, як Івана кинули до вʼязниці.
25Тоді між деякими учнями Івана та одним юдеєм зчинилася суперечка про обрядове очищення.p 26Вони прийшли до Івана й сказали йому: «Равві, той чоловік, що був з тобою на другому боці Йордану, про якого ти свідчив, — дивись, Він хрестить, і всі йдуть до Нього.» 27Іван відповів: «Ніхто не може нічого отримати, якщо це не дано йому з неба.q 28Ви самі свідки, що я сказав: “Я не Христос; я посланий перед Ним.” 29Наречену має молодий. А друг молодого, який стоїть поруч і прислухається до нього, щиро радіє, почувши голос молодого. Це і є моя радість, і тепер вона повна. 30Він мусить зростати, а я — меншати.
Той, хто приходить згори
31Той, хто приходить згори, більший за всіх.r Хто від землі, той земний і говорить по-земному. Той, хто приходить з неба, більший за всіх. 32Він свідчить про те, що бачив і чув, але Його свідчення ніхто не приймає. 33Хто приймає Його свідчення, той ставить свою печатку на тому, що Бог правдивий. 34Бо той, кого послав Бог, говорить Божі слова, адже Духа, якого Він дає, не відміряно.s 35Отець любить Сина і віддав усе Йому в руки. 36Хто вірить у Сина, має вічне життя, а хто відмовляється коритися Синові, не побачить життя. Натомість гнів Божий перебуває на ньому.»t
Примітки
- a2уночі: просте зазначення часу, якому Іван надає й глибшого змісту. Або: лише зазначення часу; знак, що Никодим прийшов таємно, зі страху; спокійний час, обраний для довгої розмови (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іван згадує цю деталь ще раз (19:39, «який раніше приходив до нього вночі»), отже, вона для нього важлива. Начальники, які повірили, боялися сказати це відкрито (12:42), що натякає на таємність, але текст не називає причини. У цьому Євангелії ніч і темрява означають життя далеко від світла (1:5; 9:4; 11:10; 13:30, «а була ніч»), і розмова закінчується словами про тих, хто приходить до світла або тримається від нього далеко (3:19-21). Усі рівні зберігають «уночі» й не роблять висновків про його причини.
- b3згори, з відтінком «знову»: подвійний зміст, який Никодим розуміє лише в один спосіб. Або: знову, наново (народитися знову); від самого початку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἄνωθεν може означати «згори» (3:31; 19:11; 19:23 — про хітон, витканий згори) або «знову, наново» (До галатів 4:9). Скрізь в інших місцях у Івана воно означає «згори», і народження, про яке говорить Ісус, походить від Бога (1:13) і від Духа (3:5-8). Никодим чує «вдруге» (3:4). Обидва значення правдиві щодо того, що має на увазі Ісус: нове народження, яке походить від Бога. Інший бік: «знову» — звичний переклад, він пасує до відповіді Никодима, і деякі давні читачі розуміли саме так.
- c5вода і Дух: одне народження з двома боками — очищення і нове життя від Бога. Або: вода означає хрещення, а Дух — дар, що приходить із ним; вода означає природне народження, а Дух — друге народження (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Один прийменник керує обома іменниками, отже, вони описують одне народження. Пророки обіцяли, що Бог обмиє свій народ чистою водою і вкладе в нього свого Духа (Єзекіїль 36:25-27), і вчитель Ізраїлю мав би це знати (3:10). Хрещення теж поруч: Іван хрестив водою і звістив того, хто хрестить Духом (1:26, 33), а про хрещення знову йдеться в 3:22-26. Дехто розуміє воду як природне народження (порівняйте 3:6), але малоймовірно, щоб один вислів позначав два різні народження. Усі рівні зберігають «вода і Дух» без пояснень.
- d8вітер і Дух: одне слово з грою на двох його значеннях. Розглядали також: Дух в обох місцях; вітер в обох місцях. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
πνεῦμα означає і «вітер» (або «подих»), і «дух»; дієслово «віє» того самого кореня. Ісус говорить про вітер і має на увазі також Духа, як видіння Єзекіїля грає на вітрі, подиху й Дусі, що дають життя сухим кісткам (Єзекіїль 37:9-14). Виноска показує, що два слова — це одне.
- e11ми: Ісус говорить у множині, і незрозуміло, кого він включає. Або: Ісус і його учні; Ісус і Отець (порівняйте 8:16-18); Ісус і Іван Хреститель, обидва свідки; відповідь у тон на «ми знаємо» Никодима (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус переходить від «я» до «ми» і назад до «я» (3:12). Можливо, він відповідає на Никодимове «ми знаємо» (3:2) своїм «ми» або приєднується до інших свідків, як Отець та Іван (5:31-37). Текст цього не каже, тож усі рівні зберігають «ми».
- f13лише той, хто зійшов з неба, може говорити про небесне. Або: сказано з погляду після вознесіння Ісуса: ніхто не піднявся на небо, крім Сина Людського, який спершу зійшов звідти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення відповідає на 3:12: ніхто не піднявся на небо, щоб повернутися й розповісти про нього; лише той, хто зійшов звідти, знає небесне (порівняйте 1:18). Перфект «піднявся» можна прочитати й як погляд назад після повернення Ісуса до Отця (6:62; 20:17), що пасувало б до думки, що звідси говорить уже євангеліст (див. 3:16). Усі рівні зберігають просте формулювання.
- g13закінчується словами «Син Людський» (SBLGNT). В інших рукописах: додає «що на небі» (багато пізніших рукописів); додає «що був на небі» (кілька давніх перекладів).
Чому наш переклад звучить так
Папіруси P66 і P75 та Синайський і Ватиканський кодекси закінчують вірш словами «Син Людський». Багато пізніших рукописів, за якими йде Біблія короля Якова, додають «що на небі»; кілька перекладів мають «що був на небі». Дехто обстоював довше прочитання як складніше. Виноска його подає. Рецензентові варто звірити цю примітку з критичним апаратом.
- h14–15мідний змій із Числа 21:8-9.
Чому наш переклад звучить так
Коли отруйні змії кусали народ у пустелі, Бог звелів Мойсеєві зробити змія й поставити його на жердину; Мойсей зробив його з міді, і кожен укушений, поглянувши на нього, лишався живим (Числа 21:4-9). Як погляд на піднесеного змія давав життя, так віра в піднесеного Сина Людського дає вічне життя.
- i14–15піднесений: піднятий на хрест і тим самим звеличений. Розглядали також: лише звеличений, прославлений; лише страчений.
Чому наш переклад звучить так
ὑψωθῆναι уживається про піднесення чогось угору і про звеличення людини. Іван прямо каже, що це вказує, якою смертю мав померти Ісус (12:32-33), і 8:28 та 12:34 уживають його так само. У грецькому тексті Ісаї 52:13 слуга ГОСПОДА «буде піднесений і прославлений». Хрест — місце, де Ісуса піднесено і де його прославлено, тому всі рівні зберігають «піднесений» з обома значеннями.
- j14–15«у ньому» стосується «мав вічне життя»: вічне життя є в ньому. Або: «у ньому» стосується «вірить»: кожен, хто вірить у нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
В інших місцях Іван завжди пише «вірити в» з іншим прийменником (3:16, 18, 36), а не з цим. Тож «у ньому», найімовірніше, стосується «мав вічне життя»: життя — у ньому (1:4; 20:31; 1 Івана 5:11). Але ці слова стоять одразу після «вірить», і дехто читає «вірить у нього». Зміст в обох випадках близький.
- k14–15кожен, хто вірить, мав вічне життя в ньому (SBLGNT). В інших рукописах: кожен, хто вірить у нього, не загинув, а мав вічне життя (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде Біблія короля Якова, додають «не загинув, а» з вірша 16, а деякі міняють прийменник на звичайний для «вірити в». Коротший текст має найдавніших свідків. Рецензентові варто звірити цю примітку з критичним апаратом.
- l16слова Ісуса до Никодима тривають до кінця 3:21. Або: слова Ісуса закінчуються в 3:15, а 3:16-21 — роздум самого євангеліста; слова Ісуса закінчуються в 3:12 або 3:13 (Під питанням). Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
Рукописи не мають лапок, тож де закінчується цитата — питання судження. Ніщо в тексті не позначає розриву: 3:16 починається з «Бо», що повʼязує його з 3:14-15, і теми тривають (Син, віра, вічне життя). З іншого боку, дієслова переходять у минулий час («полюбив», «дав»), до Никодима більше не звертаються, а «єдиний Син» і «вірити в імʼя» — вислови самого євангеліста в інших місцях (1:12, 14, 18; 1 Івана 4:9). Усі рівні залишають цитату відкритою до 3:21; виноска подає іншу думку. Те саме питання постає в 3:31-36.
- m16у такий спосіб: Божа любов виявилася в тому, що він дав Сина. Або: так сильно: Бог любив світ такою мірою (Під питанням). Читати статтю: «Бо так Бог полюбив світ»: як перекласти Івана 3:16 →
Чому наш переклад звучить так
Οὕτως в Івана зазвичай означає «так, у такий спосіб» (3:8; 4:6; 21:1), і його щойно вжито в 3:14: «так мусить бути піднесений Син Людський». «Бо» повʼязує одне з одним: ось як Бог полюбив світ — давши Сина, щоб його було піднесено. ὥστε з минулим часом стверджує те, що справді сталося: він дав. 1 Івана 4:9 каже те саме: «Божа любов обʼявилася в тому, що Бог послав свого єдиного Сина». Інший бік: велич любові видно з того, що вона дала, і звичне «так полюбив» часто чують як «так сильно полюбив».
- n16єдиний, єдиний у своєму роді. Розглядали також: єдинородний. Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
Як в 1:14 і 1:18: μονογενής означає «єдиний», єдиний у своєму роді, а не «народжений» (див. смислове рішення m4 до 1:14). Виноска подає звичне «єдинородний».
- o16можливо, відгомін історії Авраама й Ісаака (Буття 22). Або: жодного навмисного відгомону (Під питанням). Читати статтю: «Єдиний» чи «єдинородний»? →
Чому наш переклад звучить так
Бог сказав Авраамові: «Візьми свого сина, свого єдиного, якого любиш» (Буття 22:2), і похвалив його за те, що він не пожалів сина (22:12, 16). Тут сам Бог дає свого єдиного Сина. Іван цього звʼязку не проводить, тому він непевний.
- p25один юдей (однина, SBLGNT). В інших рукописах: юдеї (множина, деякі давні рукописи).
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів, зокрема Ватиканський кодекс і папірус P75, мають однину. Деякі давні свідки, серед них папірус P66 і первісний текст Синайського кодексу, мають множину. Один безіменний юдей — менш очікуване прочитання, яке переписувачі радше змінили б. Виноска подає множину. Рецензентові варто звірити цю примітку з критичним апаратом.
- q27загальне правило, що стосується і Ісуса, і Івана. Або: ідеться передусім про Ісуса: його успіх — Божий дар; ідеться передусім про Івана: він не може претендувати на більше, ніж йому дано (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів загальний. Він пояснює, чому натовпи йдуть до Ісуса (Бог дав їх йому, порівняйте 6:37, 65), і чому Іван задоволений своїм меншим завданням (3:28-30). Він може схилятися в будь-який бік, але формулювання допускає обидва розуміння, тож усі рівні зберігають його загальним.
- r31слова Івана Хрестителя тривають до кінця 3:36. Або: слова Івана закінчуються в 3:30, а 3:31-36 — роздум самого євангеліста; 3:31-36 — слова Ісуса, перенесені з іншого місця (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Рукописи не мають лапок. Ніщо в тексті не позначає нового мовця, і 3:31 пояснює, чому «він мусить зростати»: він приходить згори. З іншого боку, мова переходить від «я» до тверджень про того, хто приходить з неба, і стиль близький і до слів Ісуса в 3:11-13, і до слів євангеліста в 3:16-21. Усі рівні залишають цитату відкритою до 3:36, як і в 3:16-21; виноска подає іншу думку.
- s34хто дає Духа, не сказано: найімовірніше, Бог дає Синові Духа без міри. Або: Син дає віруючим Духа без міри; Бог дає віруючим Духа без міри (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має підмета. Найближчий підмет — Бог, а наступний вірш каже, що Отець усе віддав у руки Сина; Дух зійшов на Ісуса й перебував на ньому (1:32-33; Ісая 11:2). Це пояснює, чому він говорить Божі слова. Багато пізніших рукописів додають підмет «Бог». З іншого боку, теперішній час «дає» може описувати Ісуса, який хрестить Духом і дає Духа (1:33; 7:39; 20:22). Усі рівні зберігають відкрите формулювання; виноска подає обидва прочитання.
- t36не коритися, відмовлятися слухатися: протилежність вірі. Розглядали також: не вірить.
Чому наш переклад звучить так
ἀπειθῶν означає «не коритися» або «не піддаватися переконанню». Іван протиставляє його слову «вірить»: не вірити Синові означає не коритися йому, відкидати те, чого Бог вимагає через нього. Зміст охоплює й невіру, і його часто перекладали «не вірить»; виноска це подає.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 19:39, Від Івана 7:47–50
- 2 Від Івана 5:36, Дії апостолів 10:38
- 3 2 до коринтян 5:17, Від Івана 3:5–6
- 4 1 до коринтян 2:14, 1 до коринтян 1:18
- 5 Єзекіїль 36:25–27, Дії апостолів 2:38
- 6 До галатів 5:16–21, Єзекіїль 36:26–27
- 7 Від Івана 3:3, До ефесян 4:22–24
- 8 Екклезіяст 11:4–5, 1 до коринтян 2:11
- 9 Ісая 42:16, Від Луки 1:34
- 10 Від Матвія 22:29, Єремія 8:8–9
- 11 Від Івана 8:38, Від Івана 12:49
- 12 1 до коринтян 3:1–2, 1 до коринтян 2:7–9
- 13 Приповісті 30:4, Від Івана 6:38
- 14 Числа 21:7–9, Від Івана 8:28
- 15 Від Івана 3:16, Від Івана 6:40
- 16 До римлян 5:8, 1 Івана 4:9–10
- 17 1 Івана 4:14, Від Луки 19:10
- 18 Від Марка 16:16, 1 Івана 5:10
- 19 Від Івана 8:12, 2 до солунян 2:12
- 20 До ефесян 5:11–13, Від Івана 7:7
- 21 1 Івана 1:6, Псалом 139:23–24
- 22 Від Івана 4:1–3, Від Івана 3:26
- 23 Від Матвія 3:5–6, Від Марка 1:4–5
- 24 Від Матвія 4:12, Від Матвія 14:3
- 25 Від Івана 2:6, Від Матвія 3:11
- 26 Від Івана 1:7, Від Івана 12:19
- 27 Якова 1:17, 1 до коринтян 4:7
- 28 Від Івана 1:20, Від Івана 1:23
- 29 Осія 2:21, Ісая 54:5
- 30 До колосян 1:18, Псалом 72:17–19
- 31 Від Івана 8:23, Від Матвія 28:18
- 32 Від Івана 3:11, Від Івана 1:11
- 33 До ефесян 1:13, До євреїв 6:17
- 34 Дії апостолів 10:38, Від Івана 15:26
- 35 Від Матвія 28:18, Від Івана 5:20
- 36 Від Івана 5:24, Від Івана 1:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 3:16 Від Івана 3:17 Від Івана 3:30