约翰福音 3
耶稣告诉尼哥底母,人若不从上面生,就不能看见天父的国;天父这样爱世界,凡信子的人都有永生。施洗约翰欢喜地说,耶稣必须越来越大,他自己却要越来越小。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
耶稣和尼哥底母
1有一个人名叫尼哥底母,他是法利赛人,也是犹太人的领袖之一。 2他夜里来见耶稣,对祂说:“拉比,我们知道祢是从神那里来的老师,因为除非有神同在,没有人能行祢所行的这些神迹。”a 3耶稣回答他:“我确确实实地告诉你,除非人从上面出生,否则看不见神的国。”b 4尼哥底母对祂说:“一个人上了年纪,还怎么能出生? 他总不能回到母亲的肚子里,再出生一次吧?” 5耶稣回答:“我确确实实地告诉你,一个人除非从水和圣灵出生,否则不能进入神的国。c 6任何由肉体生出来的都属于肉体,任何由圣灵生出来的都属于灵。 7我告诉你‘你们都必须从上面出生’,你不要感到惊讶。 8风随意地吹。你听见它的声响,却不知道它从哪里来,要往哪里去。每一个由圣灵所生的人,情形也是这样。”d 9尼哥底母问祂:“这怎么可能呢?” 10耶稣回答:“你是以色列的老师,竟然还不明白这事吗? 11我确确实实地告诉你,我们讲论自己所知道的事,见证自己亲眼看见的事,可是你们这些人还是不接受我们的见证。e 12如果你们连我讲地上的事都不相信,那我讲天上的事,你们怎么会相信呢? 13没有任何人升到天上去过,只有从天上降下来的那一位,就是人子。fg 14摩西在旷野中把那条蛇高高举起,同样,人子也必须被高举起来, 15使每一个信的人在祂里面都拥有永生。hijk
16因为神对世界的爱是这样的:祂把祂的独一儿子赐了下来,使每一个信祂的人都不会灭亡,却能拥有永生。lmno 17因为神差子进入世界,目的不在定世界的罪,而在使世界借着祂得救。 18凡是信祂的,就不会被定罪;可是不信的人,因为没有信神独一儿子的名,现在就已经被定罪了。 19审判是这样临到的:光已经来到世界,人却爱黑暗过于爱光,因为他们所做的事是邪恶的。 20因为任何做坏事的人都恨光,不肯接近光,免得自己所做的被揭露出来。 21但是践行真理的人会来到光中,使人清楚看出自己所做的事是在神里面做成的。”
约翰指向耶稣
22此后,耶稣和祂的门徒到了犹太的乡间。祂在那里和他们住了一段时间,给人施洗。 23约翰也在撒林附近的哀嫩施洗,因为那里水源充足,人们不断前来受洗。 24这是在约翰被关进监狱以前的事。
25后来约翰的几个门徒和一个犹太人为了洁净礼的问题争论起来。p 26他们来见约翰,对他说:“拉比,从前在约旦河另一边和你在一起的那个人,就是你为祂作过见证的那一位,你看,祂正在施洗,大家都到祂那里去了。” 27约翰回答:“除非是从天上赐下的,否则谁也不能得到任何东西。q 28你们自己就是我的见证人,我说过:‘我不是基督;我其实是被派来走在祂前头的。’ 29得到新娘的是新郎。但新郎的朋友站在一旁,留心听他,一听见新郎的声音就满心欢喜。 这就是我的喜乐,如今已经圆满了。 30祂必须越发显大,我却必须越发变小。
从上面来的那一位
31从上面来的那一位比一切都大。r 出于地的人属于地,从地上的角度说话。从天上来的那一位比一切都大。 32祂为祂所看见、所听见的作见证,却没有人接受祂的见证。 33接受祂见证的人,就是在这事上盖了自己的印:神是真实的。 34因为神所差来的那一位讲的是神的话,因为祂赐下圣灵,并不是一点一点地量着给。s 35父爱子,已经把一切都交托给祂。 36信子的人拥有永生;拒绝顺从子的人却看不见生命,反而有神的忿怒一直留在这人身上。”t
注释
- a2by night: a plain note of time that John also gives a deeper sense. 或译:only a note of time; a sign that Nicodemus came in secret, out of fear; a quiet time chosen for a long talk (不确定).
我们为什么这样译
John recalls the detail twice (19:39, “who had first come to him by night”), so it matters to him. Rulers who believed were afraid to say so openly (12:42), which suggests secrecy, but the text does not give a motive. In this Gospel night and darkness stand for life away from the light (1:5; 9:4; 11:10; 13:30, “and it was night”), and the talk ends with people who come to the light or stay away from it (3:19-21). Every level keeps “at night” and draws no conclusion about his reasons.
- b3from above, with “again” also in view: a double meaning that Nicodemus hears only one way. 或译:again, anew (born again); from the beginning (不确定).
我们为什么这样译
ἄνωθεν can mean “from above” (3:31; 19:11; 19:23, of a robe woven from the top) or “again, anew” (Galatians 4:9). Everywhere else in John it means from above, and the birth Jesus describes comes from God (1:13) and from the Spirit (3:5-8). Nicodemus hears “a second time” (3:4). Both senses are true of what Jesus means: a new birth that comes from God. The other side: “again” is the familiar rendering and fits Nicodemus’s reply, and some early readers took it so.
- c5water and Spirit: one birth with two sides, cleansing and new life from God. 或译:water stands for baptism, and the Spirit for the gift that comes with it; water stands for natural birth, and the Spirit for the second birth (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
One preposition governs both nouns, so they describe a single birth. The prophets promised that God would wash his people with clean water and put his Spirit within them (Ezekiel 36:25-27), and a teacher of Israel should know this (3:10). Baptism is also close at hand: John has baptized with water and promised one who baptizes with the Spirit (1:26, 33), and baptism follows in 3:22-26. Some take the water as natural birth (compare 3:6), but a single phrase for two different births is unlikely. Every level keeps “water and the Spirit” without explaining it.
- d8wind and Spirit: one word, with a play on its two senses. 也考虑过:Spirit in both places; wind in both places. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
πνεῦμα means both wind (or breath) and spirit; the verb “blows” comes from the same root. Jesus speaks of the wind and means the Spirit as well, as Ezekiel’s vision plays on wind, breath and Spirit giving life to dry bones (Ezekiel 37:9-14). The footnote shows that the two words are one.
- e11we: Jesus speaks in the plural, and who is included is not clear. 或译:Jesus and his disciples; Jesus and the Father (compare 8:16-18); Jesus and John the Baptist, both witnesses; a reply in kind to Nicodemus’s “we know” (不确定).
我们为什么这样译
Jesus switches from “I” to “we” and back to “I” (3:12). He may be answering Nicodemus’s “we know” (3:2) with a “we” of his own, or joining others who testify, as the Father and John do (5:31-37). The text does not say, so every level keeps “we”.
- f13only the one who came down from heaven can speak of heavenly things. 或译:spoken from after Jesus’s ascension: no one has gone up except the Son of Man, who first came down (不确定).
我们为什么这样译
The sentence answers 3:12: no one has gone up to heaven and come back to tell of it; only the one who came down from there knows heavenly things (compare 1:18). The perfect “has gone up” can also be read as looking back from after Jesus’s return to the Father (6:62; 20:17), which would suit the view that from here on the evangelist is speaking (see 3:16). Every level keeps the plain wording.
- g13ends with “the Son of Man” (SBLGNT). 其他抄本:adds “who is in heaven” (many later manuscripts); adds “who was in heaven” (a few early translations).
我们为什么这样译
The papyri P66 and P75 and Codices Sinaiticus and Vaticanus end the verse with “the Son of Man”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “who is in heaven”; a few versions read “who was in heaven”. Some have defended the longer reading as the harder one. The footnote gives it. A reviewer should check this note against the apparatus.
- h14–15the bronze serpent of Numbers 21:8-9.
我们为什么这样译
When poisonous snakes struck the people in the wilderness, God told Moses to make a serpent and set it on a pole; Moses made it of bronze, and anyone who had been bitten and looked at it lived (Numbers 21:4-9). As looking at the lifted serpent brought life, so believing in the lifted-up Son of Man brings eternal life.
- i14–15lifted up: raised on the cross, and by that exalted. 也考虑过:only exalted, glorified; only put to death.
我们为什么这样译
ὑψωθῆναι is used of raising something high and of exalting someone. John says plainly that it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 8:28 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”. The cross is where Jesus is raised up and where he is glorified, so every level keeps “lifted up” with both senses.
- j14–15in him goes with “have eternal life”: eternal life is found in him. 或译:in him goes with “believes”: everyone who believes in him (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere John always writes “believe in” with a different preposition (3:16, 18, 36), never with this one. So “in him” most likely goes with “may have eternal life”: the life is in him (1:4; 20:31; 1 John 5:11). But the words stand right after “believes”, and some read “believes in him”. The meaning is close either way.
- k14–15everyone who believes may have eternal life in him (SBLGNT). 其他抄本:everyone who believes in him may not perish but have eternal life (many later manuscripts).
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “should not perish, but” from verse 16, and some change the preposition to the usual one for “believe in”. The shorter text has the oldest witnesses. A reviewer should check this note against the apparatus.
- l16Jesus’s words to Nicodemus continue to the end of 3:21. 或译:Jesus’s words end at 3:15, and 3:16-21 is the evangelist’s own reflection; Jesus’s words end at 3:12 or 3:13 (不确定). 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
我们为什么这样译
The manuscripts have no quotation marks, so where the quotation ends is a judgment. Nothing in the text marks a break: 3:16 begins with “For”, which ties it to 3:14-15, and the themes run on (the Son, believing, eternal life). On the other side, the verbs move to the past (“loved”, “gave”), Nicodemus is not addressed again, and “the one and only Son” and “believe in the name” are the evangelist’s own phrases elsewhere (1:12, 14, 18; 1 John 4:9). Every level keeps the quotation open to 3:21; the footnote gives the other view. 3:31-36 raises the same question.
- m16in this way: God’s love took the form of giving the Son. 或译:so much: God loved the world to such a degree (不确定). 阅读文章: “For God so loved the world”: translating John 3:16 →
我们为什么这样译
Οὕτως normally means “thus, in this way” in John (3:8; 4:6; 21:1), and it has just been used in 3:14: “so must the Son of Man be lifted up”. “For” links the two: this is how God loved the world, by giving the Son to be lifted up. ὥστε with the past tense states what actually happened: he gave. 1 John 4:9 makes the same point: “in this the love of God was revealed, that God sent his one and only Son.” The other side: the greatness of the love is plain from what it gave, and the familiar “so loved” is often heard as “loved so much”.
- n16one and only, unique. 也考虑过:only begotten. 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
我们为什么这样译
As in 1:14 and 1:18: μονογενής means unique, the only one of his kind, not “begotten” (see meaning decision m4 at 1:14). The footnote gives the familiar “only begotten”.
- o16possibly an echo of Abraham and Isaac (Genesis 22). 或译:no echo intended (不确定). 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
我们为什么这样译
God told Abraham, “Take your son, your only son, whom you love” (Genesis 22:2), and praised him for not holding back his son (22:12, 16). Here God himself gives his one and only Son. John does not draw the link, so it is uncertain.
- p25a Jew (singular, SBLGNT). 其他抄本:Jews, or the Jews (plural, some early manuscripts).
我们为什么这样译
Most manuscripts, including Codex Vaticanus and the papyrus P75, have the singular. Some early witnesses, among them the papyrus P66 and the first hand of Codex Sinaiticus, have the plural. A single unnamed Jew is the less expected reading, which scribes were more likely to change. The footnote gives the plural. A reviewer should check this note against the apparatus.
- q27a general rule that covers both Jesus and John. 或译:it refers mainly to Jesus: his success is God’s gift; it refers mainly to John: he cannot claim more than he was given (不确定).
我们为什么这样译
The saying is general. It explains why the crowds go to Jesus (God has given them to him, compare 6:37, 65) and why John is content with his own smaller task (3:28-30). It may lean to either, but the wording allows both, so every level keeps it general.
- r31John the Baptist’s words continue to the end of 3:36. 或译:John’s words end at 3:30, and 3:31-36 is the evangelist’s own reflection; 3:31-36 are words of Jesus, moved from elsewhere (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The manuscripts have no quotation marks. Nothing in the text marks a new speaker, and 3:31 explains why “he must increase”: he comes from above. On the other side, the speech moves from “I” to statements about the one from heaven, and the language is close to Jesus’s own in 3:11-13 and to the evangelist’s in 3:16-21. Every level keeps the quotation open to 3:36, as with 3:16-21; the footnote gives the other view.
- s34who gives the Spirit is not stated: most likely God gives the Spirit to the Son without limit. 或译:the Son gives the Spirit to believers without limit; God gives the Spirit to believers without limit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The verb has no subject. The nearest subject is God, and the next verse says the Father has given all things into the Son’s hand; the Spirit came down on Jesus and remained (1:32-33; Isaiah 11:2). This explains why he speaks God’s words. Many later manuscripts add “God” as the subject. On the other side, the present tense “gives” can describe Jesus, who baptizes with the Spirit and gives the Spirit (1:33; 7:39; 20:22). Every level keeps the open wording; the footnote gives both readings.
- t36disobey, refuse to obey: the opposite of believing. 也考虑过:does not believe.
我们为什么这样译
ἀπειθῶν means to disobey or refuse to be persuaded. John sets it against “believes”: not believing the Son is disobeying him, refusing the claim God makes through him. The sense includes unbelief, and it has often been rendered “does not believe”; the footnote gives that.
串珠
- 1 约翰福音 19:39, 约翰福音 7:47–50
- 2 约翰福音 5:36, 使徒行传 10:38
- 3 哥林多后书 5:17, 约翰福音 3:5–6
- 4 哥林多前书 2:14, 哥林多前书 1:18
- 5 以西结书 36:25–27, 使徒行传 2:38
- 6 加拉太书 5:16–21, 以西结书 36:26–27
- 7 约翰福音 3:3, 以弗所书 4:22–24
- 8 传道书 11:4–5, 哥林多前书 2:11
- 9 以赛亚书 42:16, 路加福音 1:34
- 10 马太福音 22:29, 耶利米书 8:8–9
- 11 约翰福音 8:38, 约翰福音 12:49
- 12 哥林多前书 3:1–2, 哥林多前书 2:7–9
- 13 箴言 30:4, 约翰福音 6:38
- 14 民数记 21:7–9, 约翰福音 8:28
- 15 约翰福音 3:16, 约翰福音 6:40
- 16 罗马书 5:8, 约翰一书 4:9–10
- 17 约翰一书 4:14, 路加福音 19:10
- 18 马可福音 16:16, 约翰一书 5:10
- 19 约翰福音 8:12, 帖撒罗尼迦后书 2:12
- 20 以弗所书 5:11–13, 约翰福音 7:7
- 21 约翰一书 1:6, 诗篇 139:23–24
- 22 约翰福音 4:1–3, 约翰福音 3:26
- 23 马太福音 3:5–6, 马可福音 1:4–5
- 24 马太福音 4:12, 马太福音 14:3
- 25 约翰福音 2:6, 马太福音 3:11
- 26 约翰福音 1:7, 约翰福音 12:19
- 27 雅各书 1:17, 哥林多前书 4:7
- 28 约翰福音 1:20, 约翰福音 1:23
- 29 何西阿书 2:21, 以赛亚书 54:5
- 30 歌罗西书 1:18, 诗篇 72:17–19
- 31 约翰福音 8:23, 马太福音 28:18
- 32 约翰福音 3:11, 约翰福音 1:11
- 33 以弗所书 1:13, 希伯来书 6:17
- 34 使徒行传 10:38, 约翰福音 15:26
- 35 马太福音 28:18, 约翰福音 5:20
- 36 约翰福音 5:24, 约翰福音 1:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。