约翰一书 5
凡由天父所生的人,都借着相信耶稣是天父的儿子而胜过世界。约翰写信,是要信徒知道自己有永生;最后他说出他们所知道的事。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
由神所生,胜过世界
1凡相信耶稣是基督的人,都是由神所生的;凡爱父的人,也爱由祂所生的儿女。 2我们爱神、并且遵行祂所吩咐的时候,就可以知道我们爱神的儿女。 3因为爱神,就是遵守祂的命令,而祂的命令并不是重担, 4因为凡由神所生的,都能胜过世界。 我们的信心就是那胜过了世界的胜利。 5除了相信耶稣是神儿子的人,还有谁能胜过世界呢? 6这一位就是借着水和血来的:耶稣基督。祂来,不是只带着水,而是带着水,也带着血。作见证的是圣灵,因为圣灵是真理。a 7因为有三者作见证: 8圣灵、水和血,这三者是一致的。b 9我们接受人的见证;神的见证更大,因为这是神所作的见证:祂为祂的儿子作了见证。 10凡信神儿子的人,心里就有这见证。凡不信神的人,就是说祂是说谎者,因为他不肯相信神为祂儿子所作的见证。 11这见证所说的就是:神已经把永生赐给我们,而这生命可以在祂的儿子里面找到。 12凡有子的人就有这生命;凡没有神儿子的人,就没有这生命。
确知我们有永生
13你们这些信神儿子名字的人,我把这些写给你们,好让你们可以确知自己拥有永生。c 14这就是我们来到祂面前的胆量:无论什么时候,只要我们所求的合乎祂的旨意,祂就会倾听我们。 15我们若知道无论我们求什么,祂都会倾听,就知道我们向祂所求的已经是我们的了。 16如果有人看见自己的弟兄或姐妹犯了不会导致死亡的罪,他就应当祈求,神就会把生命赐给那人。这是指那些所犯的罪不会导致死亡的人。de 有一种罪会导致死亡。我并不是说要为那种罪请求。fg 17一切错事都是罪,然而也有不会导致死亡的罪。
我们所知道的
18我们知道,凡由神所生的人都不会继续犯罪;那由神所生的子会保守他,那恶者也不能抓住他。hi 19我们知道我们属于神,而整个世界都落在那恶者的掌握中。 20我们也知道,神的儿子已经来了,并且给了我们领悟力,使我们认识那位真实的。我们也在那位真实的里面,因为我们在祂的儿子耶稣基督里面。 这一位就是真实的神,也是永生。j
21亲爱的孩子们,要保守自己,远离偶像。k
注释
- a6water and blood: most likely Jesus’ baptism and his death on the cross. 或译:the water and blood that flowed from Jesus’ side when he died (John 19:34); the sacraments of baptism and the Lord’s Supper; his human birth (不确定).
我们为什么这样译
“Came” is aorist and looks at Jesus’ coming in the past, so water and blood are events in his life. The most likely reading is his baptism, where the Spirit came on him and he was made known (John 1:31-34), and his death, where his blood was shed (1:7). “Not in the water only” seems aimed at teachers who accepted the baptism but denied that the Christ died; the letter insists that Jesus Christ came in the flesh (4:2). The other side: John 19:34-35 also joins water, blood and witness at the cross, and the writer may have that moment in mind. The text does not say which events it means, so a footnote gives the other readings.
- b7–8the short text, as in the SBLGNT: three that testify, the Spirit, the water and the blood. 其他抄本:the long text known as the Johannine Comma, which adds in verse 7 “in heaven, the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one” and in verse 8 “there are three that testify on earth”. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The longer wording is not found in any Greek manuscript before the late medieval period; it appears in only a handful of late Greek manuscripts, some of them with the words added in the margin by a later hand. No Greek writer of the early church quotes it, even in the fourth-century debates about the Trinity, where it would have been the most useful verse to cite. It first appears in Latin writers and then in later copies of the Latin Bible, and it is missing from the oldest Latin Bible manuscripts and from the early translations into other languages. It probably began as a comment explaining the three witnesses, which was later copied into the text. From the Latin tradition it entered the printed Greek New Testament in the sixteenth century, and so the Textus Receptus and the King James Version (1611). The SBLGNT does not print it, and no level of this translation includes it. The doctrine of the Trinity does not rest on this passage. A reviewer must check this account against the SBLGNT apparatus and the manuscript evidence before the sentence is marked meaning reviewed.
- c13the short text (SBLGNT). 其他抄本:a longer text in many later manuscripts and the Textus Receptus, which places “to you who believe in the name of the Son of God” earlier and adds at the end “and so that you may believe in the name of the Son of God”.
我们为什么这样译
The longer wording, found in the King James Version, repeats the phrase about believing in the name and appears to expand the sentence. The SBLGNT follows earlier manuscripts with the shorter text. A reviewer should check this against the SBLGNT apparatus.
- d16sin not leading to death: sin that does not cut a person off from life. 或译:a list of minor sins; sin that does not cause bodily death (不确定).
我们为什么这样译
The phrase means, word for word, sin “toward death”: sin that leads to death. The letter does not say what that sin is, whether the death is the loss of eternal life or bodily death, or how another believer would recognize it. In the letter, “life” is eternal life (5:11-13) and its opposite is remaining in death (3:14), so many take the sin leading to death as the refusal of Jesus that marks those who left the community (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): rejecting the Son is rejecting the life that is in him. Others think of deliberate, persistent sin, as in the Old Testament contrast between unintentional sins and sins “with a high hand” (Numbers 15:27-31), or of sins that God punished with death (Acts 5:1-11; 1 Corinthians 11:30). The text does not settle the question, so a footnote names the readings.
- e16God will give life to the one who sinned. 或译:the one who prays will give him life (through the prayer) (不确定).
我们为什么这样译
Grammatically the subject of δώσει is most naturally the same as that of “will ask”: the one who prays. But life is God’s gift (5:11), so the one who prays gives it only as the means through which God gives it. Either way, God is the source of the life and the sinner receives it; the levels name God as the giver.
- f16sin leading to death: not defined in the text. 或译:apostasy, refusing Jesus as the Christ; deliberate, persistent sin; a sin punished by bodily death (不确定).
我们为什么这样译
The phrase means, word for word, sin “toward death”: sin that leads to death. The letter does not say what that sin is, whether the death is the loss of eternal life or bodily death, or how another believer would recognize it. In the letter, “life” is eternal life (5:11-13) and its opposite is remaining in death (3:14), so many take the sin leading to death as the refusal of Jesus that marks those who left the community (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): rejecting the Son is rejecting the life that is in him. Others think of deliberate, persistent sin, as in the Old Testament contrast between unintentional sins and sins “with a high hand” (Numbers 15:27-31), or of sins that God punished with death (Acts 5:1-11; 1 Corinthians 11:30). The text does not settle the question, so a footnote names the readings.
- g16John does not command prayer for it; he does not forbid it. 或译:prayer for such a person is forbidden (不确定).
我们为什么这样译
The words are “I do not say that he should ask”. The writer gives no instruction for this case; he does not say that such prayer is wrong. He also changes the verb, from αἰτήσει in the previous sentence to ἐρωτήσῃ, which may mean making a request on someone’s behalf; the difference is not clear.
- h18the one born of God who keeps is Jesus, the Son; he keeps the believer. 或译:the believer keeps himself (reading “himself”) (不确定).
我们为什么这样译
The first participle (γεγεννημένος) is perfect, as everywhere in the letter for believers. The second (γεννηθεὶς) is aorist and appears to mean someone else: the Son, who keeps those the Father gave him (John 17:12). The SBLGNT reads αὐτόν (him), the believer whom the Son keeps. Many manuscripts read the reflexive pronoun (ἑαυτοῦ, as in 5:21: “keeps himself”), so that the believer guards himself, as in 5:21, and that reading is followed by the King James Version. The letter nowhere else calls Jesus “born of God”, which is the other side. A footnote gives the other reading.
- i18him (SBLGNT). 其他抄本:himself (many manuscripts) (不确定).
我们为什么这样译
Many manuscripts, including some early ones, read the reflexive “himself”; others read “him” as the SBLGNT does. The choice goes with meaning decision m2. A reviewer should check this against the SBLGNT apparatus.
- j20“this one” may be Jesus Christ or God the Father; the text leaves it open. 或译:Jesus Christ is the true God and eternal life; the Father is the true God and eternal life (不确定).
我们为什么这样译
οὗτός can point to the nearest person named, Jesus Christ, or to the main subject, “the true one” of the previous sentence. For Jesus: he is the last person named; the letter calls him “the eternal life” (1:2; compare John 11:25; 14:6); and John’s Gospel calls him God (John 1:1, 18; 20:28). For the Father: “the true one” has just been used of him twice; John 17:3 calls the Father “the only true God”; and the sentence would sum up that the God the Son reveals is the real God, against the idols of verse 21. Grammar alone does not decide. Every level keeps the open “this one” and the footnote gives both readings.
- k21idols: anything put in the place of the true God, images of false gods included. 或译:only the images worshiped in pagan temples; only false teaching about Christ (不确定).
我们为什么这样译
εἴδωλον means an image of a god, and the readers lived among temples and their images. Coming straight after “the true God” (verse 20), the word sets every false god against the real one: pagan worship, and also any false picture of God, such as the teaching about Christ the letter has opposed (2:22-23; 4:1-3). The text does not narrow it.
串珠
- 1 约翰福音 1:12–13, 约翰福音 8:42
- 2 约翰福音 13:34–35, 约翰一书 2:5
- 3 约翰福音 14:15, 约翰福音 15:10
- 4 哥林多前书 15:57, 约翰一书 4:4
- 5 约翰一书 4:15, 约翰一书 5:1
- 6 希伯来书 9:14, 约翰福音 15:26
- 7 马太福音 28:19, 哥林多后书 13:13
- 8 约翰福音 15:26, 约翰一书 5:6–7
- 9 马太福音 3:16–17, 马太福音 17:5
- 10 罗马书 8:16, 加拉太书 4:6
- 11 罗马书 6:23, 约翰一书 2:25
- 12 约翰福音 3:36, 约翰福音 5:24
- 13 约翰福音 20:31, 约翰福音 1:12
- 14 约翰福音 14:13, 耶利米书 33:3
- 15 路加福音 11:9–10, 马可福音 11:24
- 16 希伯来书 6:4–6, 耶利米书 11:14
- 17 约翰一书 3:4, 约翰一书 5:16
- 18 约翰一书 3:9, 约翰一书 5:4
- 19 哥林多后书 4:4, 约翰一书 4:4–6
- 20 约翰福音 17:3, 路加福音 24:45
- 21 哥林多前书 10:14, 出埃及记 20:3–4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。