Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 11

耶稣在“和散那”的欢呼声中进入耶路撒冷,诅咒一棵只有叶子的无花果树,又把做买卖的人赶出圣殿,因为圣殿是列国祷告的家。耶稣劝门徒要有信心,并用约翰的洗礼的问题,回答首领们关于权柄的质问。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

往耶路撒冷的路上高呼和散那

1他们快到耶路撒冷,来到橄榄山旁的伯法其和伯大尼。耶稣派祂的两个门徒先去, 2吩咐他们:“你们到前面的村子去。一进村,就会看见一头拴在那里的小驹,从来没有人骑过。把它解开,牵到这里来。 3要是有人问你们:‘你们为什么这样做?’ 你们就说:‘主需要它,祂很快就会把它送回这里。’” 4他们去了,看见一头小驹拴在门口,就在街上,他们就把它解开了。 5站在旁边的人有几个问他们:“你们解开那头小驹干什么?” 6门徒照着耶稣吩咐的回答,那些人就让他们牵走了。 7他们把小驹牵到耶稣面前,把外衣铺在它背上,祂就骑了上去。 8许多人把外衣铺在路上,还有人把从田里砍来的带叶枝条铺在路上。 9走在前面和跟在后面的人不停地呼喊:“和散那!那位奉主的名而来的,是蒙福的! 10我们先祖大卫的国就要来临了,这国是蒙福的!在至高的天上,和散那!”

11耶稣进了耶路撒冷,进了圣殿的院子。祂四下察看了一切,但因为天色已晚,祂就和十二个门徒到伯大尼去了。

只有叶子的无花果树

12第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。 13祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看树上能不能找到什么。可是到了树下,祂只找到叶子,因为那时还不是结无花果的季节。 14祂对那棵树说:“愿再也没有人吃你结的果子。” 祂的门徒也听到了这话。

列国祷告的家

15然后他们进了耶路撒冷。 祂进了圣殿的院子,就把在那里买卖的人赶出去。祂掀翻了兑换钱币的人的桌子和卖鸽子的人的座位, 16也不许任何人拿着货物穿过圣殿的院子。 17然后祂教导他们说:“经上不是写着:‘我的殿要称为列国的人祷告的殿’吗? 你们却把它变成了强盗藏身的地方。” 18祭司长和文士听说了这事,就开始想办法要除掉祂。他们惧怕祂,因为所有的群众都被祂的教导深深吸引。

19每天傍晚,他们都出城去。

要信神

20第二天清早,他们沿路走过,看见那棵无花果树从根部枯干了。 21彼得想起来,对祂说:“看,拉比!祢诅咒过的那棵无花果树全都干枯了。” 22耶稣回答他们:“要对神有信心。 23我确实告诉你们,如果有人对这座山说:‘起来,投到海里去’,心里毫不动摇,而是相信自己所说的正在发生,这事就会为这人成就。 24所以我告诉你们:你们祷告的时候,无论求什么,都要相信已经得到了,你们就会得到。 25你们站着祷告的时候,如果对谁心怀不满,就要赦免那人,这样,你们在天上的父也会赦免你们的过错。”

凭什么权柄?

27他们再次回到耶路撒冷。 祂在圣殿的院子里走着的时候,祭司长、文士和长老来到祂面前, 28质问祂:“祢有什么权柄做这些事? 到底是谁把这权柄给了祢,让祢做这些事?” 29耶稣对他们说:“我要问你们一个问题。你们回答我,然后我就告诉你们我是凭什么权柄做这些事的。 30约翰施的洗,是从天上来的,还是从人来的? 你们回答我!” 31他们彼此商量:“我们该怎么回答? 我们如果说‘从天上来的’,祂就会问:‘那你们为什么不相信约翰呢?’ 32可是如果我们说‘是从人来的’……”他们怕群众,因为大家都认为约翰确实是先知。 33所以他们回答耶稣:“我们不知道。” 耶稣对他们说:“那么我也不告诉你们,我是凭什么权柄做这些事的。”

注释

  1. a3the Lord: Jesus, speaking of himself. 或译:its owner, its master; God (不确定).
    我们为什么这样译

    The small word after “the Lord” can go with “Lord” (its master) or with “need” (needs it). Read as “the Lord needs it”, the title points to Jesus, who sends for the animal. Some take the owner, or God, as the one meant. The owner is not mentioned, and the bystanders accept the answer.

  2. b9Hosanna: a Hebrew cry meaning “save, please!”, which had become a shout of praise and welcome. 也考虑过:save us now; praise God.
    我们为什么这样译

    The word comes from Psalm 118:25, “save us, we pray”. Sung at festivals, it had become a cry of joy and acclaim. Here it may keep some of its old sense, a plea for God to save, as well as praise.

  3. c13it was not the season for figs: Passover came in spring, and figs ripen in summer. 或译:the figs had already been picked (不确定).
    我们为什么这样译

    The main fig harvest came in late summer. In spring a fig tree puts out small early fruit with its leaves, so leaves might suggest there was something to eat. This tree had leaves but nothing on it.

  4. d22faith in God: God is the one trusted. 也考虑过:God’s faithfulness; the kind of faith God gives.
    我们为什么这样译

    The Greek says “faith of God”. This form can name the one in whom faith is placed, as in “faith of Jesus Christ” in Paul. The sayings that follow speak of the one who believes and does not doubt (11:23-24), so faith directed to God is meant.

  5. e22Have faith in God. 其他抄本:If you have faith in God.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts begin with “if”, making the saying the start of a condition: if you have faith in God, then whoever says to this mountain ... (compare Matthew 21:21; Luke 17:6). The SBLGNT has the command without “if”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f25the SBLGNT has no verse 26. 其他抄本:add verse 26: But if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add these words here. The earliest manuscripts lack them, and they are almost the same as Matthew 6:15, from which scribes likely copied them to round out the saying. Verse 26 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g31What should we say?. 其他抄本:omit the question: they reasoned, saying, If we say ....
    我们为什么这样译

    Most manuscripts do not have this short question, and the sentence goes straight on to “If we say”. The SBLGNT includes it with a smaller number of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 21:1–11, 路加福音 19:29–40
  2. 2 马太福音 21:2–3, 路加福音 19:30–31
  3. 7 撒迦利亚书 9:9, 路加福音 19:35–36
  4. 9 诗篇 118:25–26, 马太福音 21:9
  5. 10 路加福音 2:14, 以西结书 37:24–25
  6. 11 约翰福音 8:1–2
  7. 12 马太福音 21:18–22
  8. 13 马太福音 21:19, 路加福音 13:6–9
  9. 14 马太福音 21:19, 马太福音 3:10
  10. 15 约翰福音 2:13–17, 马太福音 21:12–16
  11. 17 以赛亚书 56:7, 耶利米书 7:11
  12. 18 马太福音 7:28, 马可福音 12:12
  13. 19 路加福音 21:37, 马可福音 11:11
  14. 20 马太福音 15:13, 马太福音 13:6
  15. 22 诗篇 62:9, 约翰福音 14:1
  16. 23 马太福音 17:20, 约翰福音 15:7
  17. 24 马太福音 21:22, 约翰一书 5:14–15
  18. 25 马太福音 6:14–15, 歌罗西书 3:13
  19. 27 马太福音 21:23–27, 路加福音 20:1–8
  20. 28 出埃及记 2:14
  21. 32 马太福音 14:5, 马太福音 21:46
  22. 33 以赛亚书 6:9–10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。