马太福音 21
耶稣骑着驴进耶路撒冷,洁净圣殿,又咒诅一棵只有叶子的无花果树。首领们质问他的权柄,耶稣就讲了两个儿子的比喻,以及佃户杀害园主儿子的比喻。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
君王骑着驴进耶路撒冷
1他们快到耶路撒冷,来到橄榄山上的伯法其。耶稣先派两个门徒去, 2吩咐他们:“你们到对面的村子里去,一进去就会遇见一头拴着的母驴,旁边还有它的小驴。把它们解开,牵来给我。 3要是有人问你们,就说:‘主需要它们。’那人就会马上让它们走。”
4这事发生,是要使借先知所说的话得以应验: 5“你们要告诉锡安的女儿: \q ‘你的王要来到你这里! \q 祂温柔谦和,祂坐在驴上,也坐在驴驹上, \q 就是驮货牲口生的小驴。’” 6门徒去了,照耶稣的吩咐做了。 7他们把母驴和驴驹牵来,把自己的外衣铺在它们背上,祂就坐了上去。 8人群非常庞大,许多人把自己的外衣铺在路面上;还有人不停地从树上砍下枝条,铺在路上。 9走在祂前面和跟在祂后面的群众不停地呼喊:“和散那,归给大卫的子孙!那位奉主的名而来的,是蒙福的!在至高的天上,和散那!” 10祂进耶路撒冷的时候,全城一片轰动。人们问:“这个人是谁?” 11群众一直说:“这是先知耶稣,是从加利利的拿撒勒来的那位。”
耶稣清理圣殿
12耶稣进了圣殿的院子,把所有在那里买卖的人都赶出去。祂掀翻了兑换钱币的人的桌子和卖鸽子的人的座位。 13“经上写着,”祂对他们说,“‘我的殿要称为祷告的殿。’你们却把它变成了强盗藏身的地方。”
14瞎眼的和瘸腿的人在圣殿院子里来到祂面前,祂治好了他们。 15祭司长和文士看见祂所行的奇妙事,又看见孩子们在圣殿院子里高喊:“和散那,归给大卫的子孙!”他们非常愤怒, 16就对祂说:“这些孩子在说什么,祢听见了吗?” 耶稣回答他们:“我听见了。 你们从来没有读过这句话吗:‘祢从小孩子和吃奶的婴儿口中,为祢自己引出赞美’?”a 17然后祂离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
只有叶子的无花果树
18清早,耶稣回城的路上,祂觉得饿了。 19祂看见路旁有一棵无花果树,就走过去,可是树上除了叶子,什么也没有。于是祂对这棵树说:“从今以后,愿你再也结不出果子!”那棵无花果树立刻就干枯了。 20门徒看见这事,非常惊讶。“这棵无花果树怎么这么快就干枯了?”他们问。 21耶稣回答他们:“我确实告诉你们,你们如果有信心,不疑惑,就能做的不只是这棵无花果树所遭遇的事。即使你们对这座山说‘起来,投到海里去’,这事也会成就。 22你们祷告的时候,所求的一切都会得到,只要你们相信。”
谁给了耶稣这权柄?
23耶稣进了圣殿的院子,祂正在教导人的时候,祭司长和百姓的长老来到祂面前。“祢有什么权柄做这些事?”他们问。 “是谁把这权柄给了祢?” 24耶稣回答:“我也要问你们一个问题。你们如果答得出来,我就告诉你们我是凭什么权柄做这些事的。 25约翰施的洗,是从哪里来的? 是来自天上,还是来自人?” 他们就彼此争论起来:“我们如果说‘从天上来的’,祂就会问我们:‘那你们为什么不相信约翰呢?’ 26可是我们如果说‘是从人来的’,又得提防群众,因为他们都把约翰看作先知。” 27所以他们回答耶稣:“我们不知道。” 祂就对他们说:“那么我也不告诉你们,我是凭什么权柄做这些事的。
两个儿子和父亲的心意
28你们说说看,你们是怎么想的? 有一个人有两个儿子。 他来到第一个儿子那里,说:‘儿子,今天到葡萄园去做工吧。’ 29他回答:‘我不想去。’可是后来他改变了心意,还是去了。b 30父亲又到第二个儿子那里,说了同样的话。这个儿子回答:‘父亲,我去。’可是他并没有去。 31这两个儿子中,是哪一个照着父亲的意思去做了?” “第一个,”他们回答。 耶稣对他们说:“我确实告诉你们,税吏和妓女正领先你们,进入神的国。 32因为约翰来到你们这里,向你们指明义的道路,你们却不相信他。税吏和妓女反倒相信了他。你们看见了这些,后来仍不肯改变心意去相信他。
杀死园主儿子的佃户
33你们来听另一个比喻。
有一个拥有产业的人开辟了一个葡萄园。他在园子四周种上树篱,凿了一个榨葡萄的池子,又盖了一座守望楼。然后他把园子租给佃户,就到外地去了。 34收成的季节快到了,他派他的仆人到佃户那里,去收取属于他的那份收成。 35佃户们抓住他的仆人,把一个痛打一顿,把一个杀了,又用石头砸另一个。 36于是园主又派了别的仆人去,人数比第一批更多,佃户们也同样对待他们。 37最后,他派自己的儿子到他们那里去。他心里说:‘他们会敬重我的儿子的。’ 38佃户们却看着这儿子,彼此说:‘这个人将来要继承葡萄园。来吧,我们要是杀了他,他的产业就归我们了。’ 39他们揪住他,把他赶到葡萄园外面,杀了他。 40那么,葡萄园的主人回来的时候,会对那些佃户怎么样呢?” 41他们回答祂:“他要叫那些恶人悲惨地死去,再把葡萄园租给别的佃户,他们会在每次收成时把收成交给他。”
42耶稣对他们说: \q “你们从来没有在圣经上读过这句话吗: \q ‘建筑工人不要的那块石头,已经成了房角石。 \q 这是主所成就的, \q 我们看了都觉得奇妙’?c 43所以我告诉你们:你们将要失去神的国。它要从你们手中被拿走,交给一个结出它所要求的果子的民族。
44跌在这块石头上的人,会被摔得粉碎;这块石头若落在谁身上,就会把那人压成粉末。”d
45祭司长和法利赛人听了祂的比喻,意识到祂说的就是他们。 46他们想逮捕祂,可是又怕那些群众,因为群众都把祂看作先知。
注释
- a16Psalm 8:2 (8:3 in the Hebrew numbering), in the Greek Old Testament. 也考虑过:the Hebrew wording.
我们为什么这样译
Jesus quotes the Greek version, which has “praise” where the Hebrew has “strength”. In the psalm God is addressed; Jesus applies the words to the children praising him.
- b29the first son refuses and then goes; the second agrees and does not go: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the order reversed, with the first son agreeing and not going, and the answer “the last” in 21:31; the order of the SBLGNT, but with the answer “the last”.
我们为什么这样译
Manuscripts tell this parable in three forms. Some important early ones reverse the two sons and have the answer “the last”. A few others keep this order but give the answer “the last”, which makes the leaders answer wrongly. The meaning of the parable is the same in the first two forms. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c42head of the corner: the main stone that holds the corner. 或译:the top stone over an arch (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean a cornerstone at the base or a capstone at the top. Either way it is the stone the whole building depends on.
- d44the verse is included, as in the SBLGNT. 其他抄本:the verse is left out, as in some manuscripts.
我们为什么这样译
A few early witnesses lack this verse, and some think it was added from Luke 20:18, which is very similar. Most manuscripts, including important early ones, have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 撒迦利亚书 14:4, 马可福音 11:1–10
- 2 路加福音 19:30–32, 马可福音 11:2–3
- 3 使徒行传 17:25, 哥林多后书 8:1–2
- 4 撒迦利亚书 9:9, 约翰福音 12:15
- 5 撒迦利亚书 9:9–10, 以赛亚书 62:11
- 7 列王纪下 9:13, 马可福音 11:4–8
- 8 列王纪下 9:13, 约翰福音 12:13
- 9 诗篇 118:24–26, 路加福音 2:14
- 10 使徒行传 9:5, 路得记 1:19
- 11 约翰福音 6:14, 路加福音 7:16
- 12 约翰福音 2:14–17, 路加福音 19:45–47
- 13 耶利米书 7:11, 以赛亚书 56:7
- 15 马太福音 21:9, 路加福音 19:39–40
- 16 诗篇 8:3, 马太福音 11:25
- 17 约翰福音 11:18, 马可福音 11:11
- 18 马太福音 4:2, 希伯来书 4:15
- 19 马可福音 11:14, 路加福音 3:9
- 20 以赛亚书 40:6–8, 马可福音 11:20–21
- 21 雅各书 1:6, 马太福音 17:20
- 22 马太福音 7:7, 约翰一书 5:14–15
- 23 使徒行传 4:7, 历代志上 24:1–19
- 24 路加福音 6:9
- 25 约翰一书 3:20, 马可福音 1:1–11
- 26 马可福音 6:20, 马太福音 11:9
- 27 罗马书 1:18–22, 帖撒罗尼迦后书 2:9–10
- 28 哥林多前书 15:58, 马太福音 20:1
- 29 以西结书 18:28–32
- 30 提多书 1:16, 以西结书 33:31
- 31 路加福音 7:29, 路加福音 7:37–50
- 32 马太福音 21:25, 路加福音 7:29–30
- 33 以赛亚书 5:1–4, 马可福音 12:1–12
- 34 路加福音 20:10–19, 以赛亚书 5:4
- 35 历代志下 36:15–16, 尼希米记 9:26
- 36 马太福音 22:4
- 37 西番雅书 3:7, 以赛亚书 5:4
- 38 创世记 37:18–20, 路加福音 20:14
- 39 使徒行传 2:23, 马太福音 26:57
- 40 马可福音 12:9, 希伯来书 10:29
- 41 使徒行传 18:6, 马太福音 21:43
- 42 诗篇 118:22–23, 以赛亚书 28:16
- 43 马太福音 21:41, 马太福音 8:11–12
- 44 以赛亚书 8:14–15, 彼得前书 2:8
- 45 路加福音 20:19, 路加福音 11:45
- 46 马太福音 21:11, 马太福音 21:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。