Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

路加福音 3

天父的话在旷野临到约翰。约翰呼召群众结出与悔改相称的果子,并应许有一位比他更有能力的要来。耶稣受洗时,圣灵降在他身上;耶稣的家谱一直追溯到亚当。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神的话临到约翰

1那是凯撒提庇留执政的第十五年。当时本丢彼拉多是犹太总督;希律是分封王,统治加利利;他的兄弟腓力统治以土利亚和特拉可尼地区;吕撒聂统治亚比利尼。 2亚那和该亚法担任大祭司。就在那一年,神的话临到在旷野中的约翰,就是撒迦利亚的儿子。 3他走遍约旦河一带,宣讲悔改的洗礼,使罪得到赦免。 4这正如先知以赛亚的书上所写的: \q “有声音在旷野呼喊: \q ‘要为主准备道路, \q 把祂要走的路取直。’ 5每一个山谷都要被填平, \q 每一座大山小山都要被铲低; \q 弯曲的路要被修直, \q 崎岖的路要被铺平, 6所有的人都要看见神的救恩。’”

与悔改相称的果子

7于是约翰常对出来要受他洗的群众说:“你们这一窝毒蛇!谁警告你们要逃离那就要来的愤怒? 8所以,要结出果子来,表明你们的悔改是真的。不要一开口就对自己说:‘亚伯拉罕是我们的父亲。’我告诉你们,神能用这些石头为亚伯拉罕造出儿女来。 9斧头已经对准了树根。任何不结好果实的树,都要被砍倒,扔到火里去。”

10群众问他:“那我们应当做什么呢?” 11他回答他们:“有两件衬衣的,必须分一件给没有的人;有食物的,也必须这样做。” 12税吏也来受洗。“老师,”他们对他说,“我们该怎么做呢?” 13他对他们说:“规定你们收多少,就收多少,一点也不要多收。” 14也有一些士兵问他:“那我们呢?我们该做什么?” 他对他们说:“不要敲诈任何人的钱财,也不要诬告人,要满足于你们的薪饷。”

比约翰更有能力的那一位要来

15百姓满怀期待,所有人都在心里猜想,约翰会不会就是基督。 16约翰回答他们所有的人:“我用水为你们施洗。但是有一位比我强大的要来,我甚至不配替祂解开鞋上的带子。祂要用圣灵和火为你们施洗。 17祂手里拿着扬场的叉子,要清理祂的打谷场,把麦子收进祂的仓里。至于糠秕,祂要用永不熄灭的火烧掉。”

18约翰还用许多别的话劝勉百姓,向他们传扬福音。 19约翰曾经责备分封王希律,因为他娶了自己兄弟的妻子希罗底,也因为他做过的其他一切恶事。 20于是希律在这一切恶事之上又加了一件:把约翰关进了监狱。

圣灵降在耶稣身上

21当时,全体百姓都在受洗,耶稣也受了洗。祂祷告的时候,天打开了, 22圣灵以有形体的样子,像鸽子一样降在祂身上。接着有声音从天上说:“祢是我深爱的儿子,我非常喜爱祢。”

耶稣的家谱,一直追溯到亚当

23耶稣开始祂的工作的时候,大约三十岁。照人们所以为的,祂是约瑟的儿子。约瑟的父亲是希里, 24希里的父亲是玛他,玛他的父亲是利未,利未的父亲是麦基,麦基的父亲是雅拿,雅拿的父亲是约瑟, 25约瑟的父亲是玛他提亚,玛他提亚的父亲是阿摩司,阿摩司的父亲是那鸿,那鸿的父亲是以斯利,以斯利的父亲是拿该, 26拿该的父亲是玛押,玛押的父亲是玛他提亚,玛他提亚的父亲是西美,西美的父亲是约色,约色的父亲是约大, 27约大的父亲是约亚南,约亚南的父亲是利撒,利撒的父亲是所罗巴伯,所罗巴伯的父亲是撒拉铁,撒拉铁的父亲是尼利, 28尼利的父亲是麦基,麦基的父亲是押底,押底的父亲是哥桑,哥桑的父亲是以摩当,以摩当的父亲是珥, 29珥的父亲是约书亚,约书亚的父亲是以利以谢,以利以谢的父亲是约令,约令的父亲是玛他,玛他的父亲是利未, 30利未的父亲是西缅,西缅的父亲是犹大,犹大的父亲是约瑟,约瑟的父亲是约南,约南的父亲是以利亚敬, 31以利亚敬的父亲是米利亚,米利亚的父亲是买南,买南的父亲是玛达他,玛达他的父亲是拿单,拿单的父亲是大卫, 32大卫的父亲是耶西,耶西的父亲是俄备得,俄备得的父亲是波阿斯,波阿斯的父亲是萨拉,萨拉的父亲是拿顺, 33拿顺的父亲是亚米拿达,亚米拿达的父亲是亚德民,亚德民的父亲是亚尼,亚尼的父亲是希斯仑,希斯仑的父亲是法勒斯,法勒斯的父亲是犹大, 34犹大的父亲是雅各,雅各的父亲是以撒,以撒的父亲是亚伯拉罕,亚伯拉罕的父亲是他拉,他拉的父亲是拿鹤, 35拿鹤的父亲是西鹿,西鹿的父亲是拉吴,拉吴的父亲是法勒,法勒的父亲是希伯,希伯的父亲是沙拉, 36沙拉的父亲是该南,该南的父亲是亚法撒,亚法撒的父亲是闪,闪的父亲是挪亚,挪亚的父亲是拉麦, 37拉麦的父亲是玛土撒拉,玛土撒拉的父亲是以诺,以诺的父亲是雅列,雅列的父亲是玛勒列,玛勒列的父亲是该南, 38该南的父亲是以挪士,以挪士的父亲是塞特,塞特的父亲是亚当,亚当是神的儿子。

注释

  1. a6all flesh will see the salvation of God: Isaiah 40:5 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 40:5 reads “the glory of the LORD will be revealed, and all flesh will see it together”. The Greek Old Testament, which Luke quotes, ends “and all flesh will see the salvation of God”. Luke stops at that line, which sums up the hope of his Gospel for all peoples (2:30-32; Acts 28:28).

  2. b21–22in you I am well pleased, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“today I have begotten you”, the reading of one early Greek manuscript and several early writers.
    我们为什么这样译

    Some witnesses give the rest of Psalm 2:7: “You are my Son; today I have begotten you.” Most manuscripts have the reading of the SBLGNT. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c23–38the son of Heli: each “of” means “son of”. 或译:“the [son-in-law] of Heli” (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek gives only the article “the” with each name, meaning “the son of”. Matthew names Joseph’s father as Jacob (Matthew 1:16). Some explain the difference by legal adoption or levirate marriage; others think Luke traces Mary’s line through Heli, her father. The text itself does not say.

  4. d23–38Admin, Arni: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Aram, the reading of many manuscripts, as in Ruth 4:19 and Matthew 1:3-4.
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ widely here. The SBLGNT follows early manuscripts with two names, Admin and Arni; many have only “Aram”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 27:2, 路加福音 2:1
  2. 2 使徒行传 4:6, 约拿书 1:1
  3. 3 路加福音 1:77, 马太福音 3:5–6
  4. 4 以赛亚书 40:3–5, 约翰福音 1:23
  5. 5 以赛亚书 40:4, 以赛亚书 42:16
  6. 6 以赛亚书 52:10, 以赛亚书 40:5
  7. 7 马太福音 23:33, 马太福音 12:34
  8. 8 以西结书 18:27–31, 使徒行传 26:20
  9. 9 马太福音 7:19, 约翰福音 15:6
  10. 10 使徒行传 2:37, 路加福音 3:14
  11. 11 以赛亚书 58:7–11, 约翰一书 3:17
  12. 12 路加福音 7:29
  13. 13 路加福音 19:8, 哥林多前书 6:10
  14. 14 出埃及记 20:16, 希伯来书 13:5–6
  15. 15 约翰福音 10:24, 约翰福音 1:19–28
  16. 16 马太福音 3:11, 使徒行传 1:5
  17. 17 马太福音 13:30, 耶利米书 15:7
  18. 18 使徒行传 2:40
  19. 19 马可福音 6:17–18, 路加福音 3:1
  20. 21 约翰福音 1:32–34, 马太福音 3:13–17
  21. 22 诗篇 2:7, 彼得后书 1:17–18
  22. 23 民数记 4:3, 马太福音 13:55
  23. 27 马太福音 1:12
  24. 31 撒母耳记下 5:14, 历代志上 3:5
  25. 32 路得记 4:18–22, 历代志上 2:10–15
  26. 34 创世记 21:3, 创世记 25:26
  27. 37 创世记 5:6–28, 历代志上 1:1–3
  28. 38 创世记 2:7, 以赛亚书 64:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。