Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 1

The family lines run from Adam through Noah’s sons to Abraham. The descendants of Abraham through Ishmael, Keturah, Isaac and Esau are listed, with the kings and chiefs of Edom.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

From Adam to Abraham

1Adam, Seth, Enosh, 2Kenan, Mahalalel, Jared, 3Enoch, Methuselah, Lamech, 4Noah, Shem, Ham and Japheth.

5The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

6The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath and Togarmah. 7The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim.

8The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. 9The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

10Cush was the father of Nimrod, who became the first great warrior on the earth.

11Egypt was the ancestor of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites, 12the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came) and the Caphtorites.

13Canaan was the father of Sidon, his firstborn, and of Heth, 14and of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 15the Hivites, the Arkites, the Sinites, 16the Arvadites, the Zemarites and the Hamathites.

17The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether and Meshech.

18Arpachshad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber. 19Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his time the earth was divided. His brother was named Joktan. 20Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Ebal, Abimael, Sheba, 23Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

24Shem, Arpachshad, Shelah, 25Eber, Peleg, Reu, 26Serug, Nahor, Terah, 27Abram, that is, Abraham.

The descendants of Abraham

28The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

29This is their family line: Nebaioth, Ishmael’s firstborn, then Kedar, Adbeel, Mibsam, 30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, 31Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael.

32The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

33The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were Keturah’s descendants.

34Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

35The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.

36The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna and Amalek.

37The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.

38The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan. 39The sons of Lotan: Hori and Homam. Lotan’s sister was Timna.

40The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. 41The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran and Cheran.

42The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

The kings and chiefs of Edom

43These are the kings who ruled the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah. 44When Bela died, Jobab son of Zerah, from Bozrah, became king in his place. 45When Jobab died, Husham from the land of the Temanites became king in his place. 46When Husham died, Hadad son of Bedad became king in his place; he was the one who defeated Midian in the country of Moab. His city was named Avith. 47When Hadad died, Samlah from Masrekah became king in his place. 48When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the River became king in his place. 49When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor became king in his place. 50When Baal-hanan died, Hadad became king in his place. His city was named Pai, and his wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Mezahab. 51Then Hadad died. The chiefs of Edom were Timna, Alvah, Jetheth, 52Oholibamah, Elah, Pinon, 53Kenaz, Teman, Mibzar, 54Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.

注释

  1. a6Diphath, as the Hebrew text reads here. 其他抄本:Riphath (Genesis 10:3).
    我们为什么这样译

    Genesis 10:3 has Riphath. In Hebrew writing the letters for d and r look very alike, and some Hebrew manuscripts and the Greek translation read Riphath here too. The same person is meant; the Hebrew text of Chronicles is followed.

  2. b7Rodanim, as the Hebrew text reads here. 其他抄本:Dodanim (Genesis 10:4).
    我们为什么这样译

    Genesis 10:4 has Dodanim; the letters for d and r look alike. Rodanim would be the people of Rhodes, which fits a list of Greek and island peoples. The Hebrew text of each book is followed, and the difference is noted in both.

  3. c17Uz, Hul, Gether and Meshech stand in Shem’s list, as the text reads. 其他抄本:supply “and the sons of Aram” before Uz, as Genesis 10:23 (不确定).
    我们为什么这样译

    Genesis 10:22-23 gives Shem’s five sons and then “And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Mash.” Chronicles lacks “and the sons of Aram”, so all nine names stand as “sons of Shem”. The words may have dropped out in copying, or Chronicles counts Aram’s sons as Shem’s descendants (“sons” can mean descendants). Either way the four are Shem’s line through Aram.

  4. d36Timna listed with Eliphaz’s sons, as the text reads. 或译:Timna as Amalek’s mother, with the words “and from Timna” understood (不确定).
    我们为什么这样译

    In Genesis 36:12 Timna is Eliphaz’s concubine and the mother of Amalek, and in Genesis 36:22 she is Lotan’s sister. Here her name stands in the list of sons. Chronicles may be shortening Genesis 36:12 (“Timna, and Amalek her son”), or Timna may stand for the clan of that name (verse 51). The text is translated as it stands.

  5. e50Hadad and Pai: Hadar and Pau in Genesis 36:39. 也考虑过:Hadar; Pau (Genesis 36:39).
    我们为什么这样译

    Genesis 36:39 calls the last king Hadar, and his city Pau. In Hebrew writing d and r look alike, and so do the last letters of Pai and Pau. Chronicles also drops “son of Achbor” after Baal-hanan’s name here.

串珠
  1. 1 路加福音 3:38, 创世记 4:25–5.32
  2. 2 路加福音 3:37, 创世记 5:12–20
  3. 3 犹大书 1:14
  4. 4 创世记 5:32, 创世记 9:18
  5. 8 创世记 10:6–7
  6. 11 创世记 10:13–18
  7. 14 创世记 15:21, 约书亚记 3:10
  8. 19 创世记 10:21
  9. 22 创世记 10:28
  10. 24 创世记 11:10–26, 路加福音 3:34–36
  11. 25 路加福音 3:35
  12. 27 创世记 11:27–32, 约书亚记 24:2
  13. 32 创世记 25:1–4
  14. 34 创世记 32:29, 创世记 21:2–3
  15. 35 创世记 36:4–5, 创世记 36:9–10
  16. 38 创世记 36:20–30
  17. 44 以赛亚书 34:6, 以赛亚书 63:1
  18. 50 创世记 36:39

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。