历代志上 28
David tells the assembly that God chose Solomon to build the temple, and charges Solomon to serve God wholeheartedly. David gives Solomon the plans for the temple.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David’s instructions for the temple
1David gathered all the officials of Israel at Jerusalem: the officials of the tribes, the commanders of the divisions that served the king, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, and the officials who managed all the property and livestock that belonged to the king and his sons, along with the court officials, the warriors and every mighty warrior. 2King David stood up and said, “Hear me, my brothers and my people. I had set my heart on building a house where the ark of the covenant of the LORD could rest, the footstool of our God, and I made preparations for building it. 3But God said to me, ‘You will not build a house for My name, for you are a man of war and you have poured out blood.’ 4Still, the LORD, the God of Israel, chose me from my whole family to be king over Israel forever. He chose Judah to lead, and among the people of Judah He chose my father’s family, and from my father’s sons it pleased Him to make me king over all Israel. 5And of all my sons, and the LORD has given me many, He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel. 6He said to me, ‘Your son Solomon is the one who will build My house and My courts. I have chosen him as My son, and I will be a father to him. 7I will make his kingdom firm forever if he holds firmly to doing My commandments and My rulings, as he does today.’ 8So now, before the eyes of all Israel, the assembly of the LORD, and with our God listening, I charge you: keep all the commandments of the LORD your God and seek them out, so that you may keep possession of the good land and leave it to your descendants after you as their inheritance forever.
9As for you, my son Solomon, know your father’s God, and serve Him with an undivided heart and a willing soul, for the LORD searches every heart and understands every intention behind people’s thoughts. If you seek Him, He will let you find Him; but if you abandon Him, He will reject you forever. 10Consider this now: the LORD has chosen you to build a house to be the sanctuary. Be strong and do the work.”
The plans for the temple
11Then David gave his son Solomon the plans for the porch of the temple, its buildings, its treasuries, its upper rooms, its inner rooms and the room for the mercy seat, 12and the plans for everything he had in mind: the courts of the LORD’s house and all the rooms around them, the treasuries of God’s house and the treasuries for the dedicated gifts,a 13for the priests’ and Levites’ divisions, for all the work of serving in the LORD’s house, and for all the articles used in the service of the LORD’s house, 14the weight of gold for all the gold articles used in each kind of service, and the weight of silver for all the silver articles used in each kind of service, 15the weight of the gold lampstands and their gold lamps, with the weight for each lampstand and its lamps; and the weight of the silver lampstands, for each lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand, 16the weight of gold for each of the tables for the rows of holy bread, and silver for the silver tables, 17the pure gold for the forks, the basins and the pitchers; the weight of gold for each gold bowl, and the weight of silver for each silver bowl, 18and the weight of refined gold for the altar of incense; and the plan for the chariot, the gold cherubim that spread their wings and cover the ark of the covenant of the LORD.b 19“All this,” David said, “is in writing from the hand of the LORD upon me. He made me understand all the details of the plan.”c
20David said to his son Solomon, “Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or lose heart, for the LORD God, my God, is with you. He will not let go of you or abandon you until you have finished all the work for the service of the LORD’s house. 21Look, here are the divisions of the priests and the Levites for every kind of service in the house of God. Every willing person with skill for any kind of service will be with you in all the work, and the officials and all the people will do whatever you command.”
注释
- a12all that was in the spirit with him: all that he had in mind. 或译:all that he had by the Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word can mean a person’s spirit or mind, and “what comes into your spirit” is what someone thinks or plans (Ezekiel 11:5; 20:32). So the plan is what David had in mind. But the word is also used of the Spirit of God, and the phrase could mean “all that he had by the Spirit”; verse 19 does say the plan came from the LORD. The wording here does not settle which is meant.
- b18the chariot, the cherubim: the cherubim are God’s chariot. 或译:the chariot of the cherubim (不确定).
我们为什么这样译
The two words stand side by side: “the chariot, the cherubim”. Most likely the cherubim over the ark are themselves called a chariot, the throne-carriage on which the LORD rides as King: he “rode on a cherub and flew” (Psalm 18:11), and in Ezekiel 1 and 10 the cherubim with wheels carry his throne. It could instead mean “the chariot of the cherubim”. This is the only place in the Old Testament where the cherubim of the ark are called a chariot.
- c19in writing from the hand of the LORD on me: the plan came from the LORD. 或译:the LORD’s hand was on me, and I wrote it down; the LORD gave it to me in writing by his own hand (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The words can be read in two ways. The hand of the LORD may have come on David, as it came on prophets when God gave them a message (2 Kings 3:15; Ezekiel 1:3), so that David wrote the plan down under God’s guidance. Or the plan may have come to David as a writing from the LORD’s own hand, as the tablets of the law were “written by the finger of God” (Exodus 31:18). Either way the design of the temple comes from God, as the design of the tabernacle did (Exodus 25:9, 40).
串珠
- 1 历代志上 23:2, 历代志上 11:10–47
- 2 诗篇 99:5, 以赛亚书 66:1
- 3 历代志上 22:8, 历代志上 17:4
- 4 撒母耳记上 16:1, 历代志上 5:2
- 5 历代志上 3:1–9, 历代志上 23:1
- 6 撒母耳记下 7:13–14, 历代志上 22:9–10
- 7 历代志上 22:13, 列王纪上 8:61
- 8 申命记 4:1, 申命记 5:32–6.3
- 9 耶利米书 29:13, 雅各书 4:8–11
- 10 历代志上 28:6
- 11 历代志上 28:19, 出埃及记 25:40
- 12 历代志上 26:20
- 15 出埃及记 25:31–39
- 18 出埃及记 25:18–22, 出埃及记 30:1–10
- 19 历代志上 28:11–12, 出埃及记 25:40
- 20 历代志上 22:13, 约书亚记 1:5–9
- 21 历代志上 24:1–26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。