历代志上 27
The army divisions for each month, the leaders of the tribes and the managers of the king’s property are listed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The army divisions
1This is the list of the Israelites by number: heads of families, commanders of thousands and of hundreds, and the officials under them, who served the king in every matter that concerned the divisions. One division came on duty and another went off duty month by month throughout the year, and each division had 24,000 men.
2In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. His division numbered 24,000.a 3He was a descendant of Perez and was chief of all the army commanders for the first month. 4In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite, and Mikloth was the chief officer of his division. His division numbered 24,000.b
5The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest, who served as chief. His division numbered 24,000.c 6This was the Benaiah who was a mighty warrior among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
7The fourth commander, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab, and after him his son Zebadiah. His division numbered 24,000.
8The fifth commander, for the fifth month, was Shamhuth the Izrahite. His division numbered 24,000.d
9The sixth commander, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite. His division numbered 24,000.
10The seventh commander, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. His division numbered 24,000.
11The eighth commander, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite. His division numbered 24,000.
12The ninth commander, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjaminite. His division numbered 24,000.
13The tenth commander, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. His division numbered 24,000.
14The eleventh commander, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. His division numbered 24,000.
15The twelfth commander, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of the family of Othniel. His division numbered 24,000.
The leaders of the tribes
16Over the tribes of Israel were these: for the Reubenites, the ruler was Eliezer son of Zichri; for the Simeonites, Shephatiah son of Maacah;
17for Levi, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
18for Judah, Elihu, one of David’s brothers; for Issachar, Omri son of Michael;e
19for Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah; for Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
20for the Ephraimites, Hoshea son of Azaziah; for the half-tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;
21for the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel son of Abner;
22for Dan, Azarel son of Jeroham. These were the leaders over Israel’s tribes. 23David did not count those who were twenty years old or younger, because the LORD had promised to make Israel as many as the stars in the sky. 24Joab son of Zeruiah began to count them but did not finish. Because of this, wrath came on Israel, and the number was not entered in the record of the History of King David.
The managers of the king’s property
25Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s treasuries. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses out in the country, in the towns, in the villages and in the towers.
26Ezri son of Chelub was in charge of the field workers who farmed the land. 27Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards, and Zabdi the Shiphmite was in charge of the vineyards’ yield for the wine cellars.
28Baal-hanan the Gederite was in charge of the olive trees and the sycamore-fig trees in the Shephelah, and Joash was in charge of the stores of olive oil.
29Shitrai the Sharonite was in charge of the herds that grazed in Sharon, and Shaphat son of Adlai over the herds in the valleys.
30Obil the Ishmaelite was in charge of the camels, and Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.
31Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these were the officials in charge of King David’s property. 32Jonathan, David’s uncle, was a counselor; he was a man of understanding and a scribe. Jehiel son of Hachmoni attended the king’s sons. 33Ahithophel was counselor to the king, and Hushai the Archite was the king’s friend. 34After Ahithophel came Jehoiada son of Benaiah and Abiathar. Joab was the commander of the king’s army.f
注释
- a2Jashobeam: the chief of David’s mighty warriors, here called son of Zabdiel (不确定).
我们为什么这样译
A Jashobeam heads the list of David’s mighty warriors in 11:11, where he is “son of Hachmoni” (in 2 Samuel 23:8 the name is Josheb-Basshebeth the Tahchemonite). Here his father is Zabdiel. Hachmoni may be a family name rather than his father’s name, but the text does not say.
- b4Dodai the Ahohite: related to Eleazar son of Dodo the Ahohite. 或译:Eleazar son of Dodai the Ahohite (不确定).
我们为什么这样译
In 11:12 and 2 Samuel 23:9 the second of David’s mighty warriors is “Eleazar son of Dodo the Ahohite”. Dodai is another form of Dodo. Here the father’s name stands where the son’s might be expected, so either the father commanded this division or the words “Eleazar son of” were lost in copying. The text as it stands names Dodai.
- c5chief: describing Benaiah, who was a chief or head. 或译:Benaiah son of Jehoiada the chief priest (不确定).
我们为什么这样译
The word “chief” stands alone after “the priest”. It can be read as part of Jehoiada’s title, “Jehoiada the chief priest”, but the accents set it apart, and it is read here as saying that Benaiah held the rank of chief.
- d8Shamhuth the Izrahite: probably Shammoth the Harorite of 11:27 (不确定).
我们为什么这样译
The name is close to Shammoth the Harorite (11:27) and Shammah the Harodite (2 Samuel 23:25). “Izrahite” may mean a member of the clan of Zerah (verses 11, 13). The forms differ, and it is not certain that the same man is meant.
- e18Elihu, one of David’s brothers: perhaps Eliab, his eldest brother. 或译:one of David’s relatives (不确定).
我们为什么这样译
No brother of David named Elihu appears in the lists of Jesse’s sons (2:13-15; 1 Samuel 16:6-10). The name may be another form of Eliab, the eldest. The word “brothers” can also mean relatives in a wider sense.
- f34Jehoiada son of Benaiah: perhaps a son of Benaiah named after his grandfather. 或译:Benaiah son of Jehoiada (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere Benaiah is the son of Jehoiada (verse 5). This Jehoiada may be Benaiah’s son, named after his grandfather, or the two names may have been reversed in copying.
串珠
- 2 撒母耳记下 23:8, 历代志上 11:11
- 3 民数记 26:20
- 4 撒母耳记下 23:9, 历代志上 11:12
- 6 撒母耳记下 23:20–23
- 7 历代志上 11:26, 撒母耳记下 23:24
- 8 历代志上 11:27, 撒母耳记下 23:25
- 9 历代志上 11:28, 撒母耳记下 23:26
- 10 历代志上 11:27, 撒母耳记下 23:26
- 11 撒母耳记下 21:18, 历代志上 11:29
- 12 历代志上 11:28, 撒母耳记下 23:27
- 13 历代志上 11:30, 撒母耳记下 23:28
- 14 历代志上 11:31
- 15 撒母耳记下 23:29, 士师记 3:9
- 17 历代志上 26:30
- 23 创世记 15:5, 民数记 1:18
- 28 列王纪上 10:27, 历代志下 1:15
- 29 历代志上 5:16
- 31 历代志上 5:10
- 33 撒母耳记下 15:12, 撒母耳记下 15:37
- 34 列王纪上 1:7, 历代志上 11:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。