民数记 26
摩西和以利亚撒为新的一代第二次数点人数,地要凭抽签分配。利未人也被数点;第一代人除了迦勒和约书亚,一个也没有留下。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
第二次数点人数
1上主对摩西和亚伦的儿子祭司以利亚撒说:a 2“你们要按着家族统计以色列全会众的人数,就是以色列中二十岁以上、凡能出去打仗的男子。” 3于是摩西和祭司以利亚撒在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面,对百姓说: 4“要登记二十岁以上的男子。”这是照着上主吩咐摩西的。以下是从埃及地出来的以色列人:b 5流便是以色列的长子。流便的后代是:从哈诺传下哈诺宗族;从法路传下法路宗族; 6从希斯仑传下希斯仑宗族;从迦米传下迦米宗族。 7这些是流便人的宗族,被登记的人数是四万三千七百三十。 8法路的儿子是以利押。 9以利押的儿子是尼母利、大坍和亚比兰。这大坍和亚比兰,就是从会众中选出来的人;他们跟可拉一伙人一起与摩西和亚伦争斗,其实就是与上主争斗。 10地张开了口,把他们和可拉一起吞了下去;那时可拉一伙人死了,火烧灭了二百五十个人。他们成了一个警戒。 11但可拉的儿子们没有死。
12西缅的后代按宗族是:从尼母利传下尼母利宗族;从雅悯传下雅悯宗族;从雅斤传下雅斤宗族; 13从谢拉传下谢拉宗族;从扫罗传下扫罗宗族。 14这些是西缅人的宗族,人数是二万二千二百。
15迦得的后代按宗族是:从洗分传下洗分宗族;从哈基传下哈基宗族;从书尼传下书尼宗族; 16从阿斯尼传下阿斯尼宗族;从以利传下以利宗族; 17从亚律传下亚律宗族;从亚列利传下亚列利宗族。 18这些是迦得后代的宗族,被登记的人数是四万零五百。
19犹大的儿子中有珥和俄南,但珥和俄南死在迦南地了。 20犹大的后代按宗族是:从示拉传下示拉宗族;从法勒斯传下法勒斯宗族;从谢拉传下谢拉宗族。 21法勒斯的后代是:从希斯仑传下希斯仑宗族;从哈母勒传下哈母勒宗族。 22这些是犹大的宗族,被登记的人数是七万六千五百。
23以萨迦的后代按宗族是:从陀拉传下陀拉宗族;从普瓦传下普尼宗族; 24从雅述传下雅述宗族;从伸仑传下伸仑宗族。 25这些是以萨迦的宗族,被登记的人数是六万四千三百。
26西布伦的后代按宗族是:从西烈传下西烈宗族;从以伦传下以伦宗族;从雅利传下雅利宗族。 27这些是西布伦人的宗族,被登记的人数是六万零五百。
28约瑟的后代按宗族是玛拿西和以法莲。 29玛拿西的后代是:从玛吉传下玛吉宗族(玛吉是基列的父亲);从基列传下基列宗族。 30这些是基列的后代:从伊以谢传下伊以谢宗族;从希勒传下希勒宗族; 31从亚斯列传下亚斯列宗族;从示剑传下示剑宗族; 32从示米大传下示米大宗族;从希弗传下希弗宗族。 33希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。 34这些是玛拿西的宗族,被登记的人数是五万二千七百。
35这些是以法莲的后代,按宗族是:从书提拉传下书提拉宗族;从比结传下比结宗族;从他罕传下他罕宗族。 36书提拉的后代是:从以兰传下以兰宗族。 37这些是以法莲后代的宗族,被登记的人数是三万二千五百。以上是约瑟的后代,按宗族排列。
38便雅悯的后代按宗族是:从比拉传下比拉宗族;从亚实别传下亚实别宗族;从亚希兰传下亚希兰宗族; 39从示孚反传下书反宗族;从户反传下户反宗族。 40比拉的儿子是亚勒和乃缦:从亚勒传下亚勒宗族;从乃缦传下乃缦宗族。 41这些是便雅悯的后代,按宗族排列,被登记的人数是四万五千六百。
42这些是但的后代,按宗族是:从书含传下书含宗族。以上是但的宗族,一个宗族一个宗族地排列。 43书含人所有的宗族中,被登记的人数是六万四千四百。
44亚设的后代按宗族是:从音拿传下音拿宗族;从亦施韦传下亦施韦宗族;从比利亚传下比利亚宗族。 45比利亚的后代中:从希别传下希别宗族;从玛结传下玛结宗族。 46亚设的女儿名叫西拉。 47这些是亚设后代的宗族,被登记的人数是五万三千四百。
48拿弗他利的后代按宗族是:从雅薛传下雅薛宗族;从古尼传下古尼宗族; 49从耶色传下耶色宗族;从示冷传下示冷宗族。 50这些是拿弗他利的宗族,被登记的人数是四万五千四百。 51以色列人登记的总数是六十万一千七百三十人。
抽签分地
52然后上主对摩西说: 53“要按照名册上的人数,把这地分给这些人作他们的产业。 54大的支派,你要给较多的产业;小的支派,你要给较少的产业。每个支派都要按照其中登记的人数得到产业。 55不过,这地要用抽签的方式分配。他们要按着各自祖先支派的名字承受产业。c 56每份产业都要用抽签的方式,在大支派和小支派之间分配。”
数点利未人
57以下是按宗族登记的利未人:从革顺传下革顺宗族;从哥辖传下哥辖宗族;从米拉利传下米拉利宗族。 58利未的宗族是:立尼宗族、希伯仑宗族、抹利宗族、母示宗族和可拉宗族。哥辖是暗兰的父亲。 59暗兰的妻子名叫约基别,她是利未的女儿,是在埃及为利未生的。她为暗兰生了亚伦、摩西和他们的姐姐米利暗。 60亚伦是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛的父亲。 61但拿答和亚比户在上主面前献上不合规定的火,就死了。 62被登记的利未人共有二万三千,都是一个月以上的男子。他们没有和其他以色列人一起登记,因为在以色列人中间没有分给他们产业。 63这些就是摩西和祭司以利亚撒在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面登记以色列人时所登记的人。 64在他们当中,没有一个是摩西和祭司亚伦在西奈旷野登记以色列人时所登记的。 65因为上主曾经论到他们说:“他们一定会死在旷野。”除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外,他们中没有一个人留下来。
注释
- a1the sentence begins in 25:19: “And it was after the plague, the LORD said ...”. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew verse 25:19 holds only the words “And it was after the plague”, and the sentence goes on here. Many Bibles join the two and number them 26:1. This verse therefore starts in the middle of a sentence, and this book is cited by the Hebrew verse numbers. The plague is the one that ended when Phinehas acted at Peor, after 24,000 had died (25:8-9).
- b4and the sons of Israel who came out of Egypt: the heading of the list that follows. 或译:as the LORD commanded Moses and the Israelites who came out of the land of Egypt (不确定).
我们为什么这样译
The words can be read with what comes before, “as the LORD commanded Moses and the Israelites who came out of Egypt”, or as the heading of the list in verses 5-51, “the Israelites who came out of Egypt were these”. The accents in the Hebrew text set the words apart from “Moses”, and verse 5 begins the list with no other heading, so the second reading is followed. Those counted are the people of the exodus as a whole, though most of these men were born in the wilderness or were children when Israel left Egypt (verses 64-65).
- c55only by lot: the size and the place of each share. 或译:the lot decides everything, and the count only guides the size of the areas drawn (不确定).
我们为什么这样译
The word “only” sets a limit on verse 54. Most likely the size of each share was to follow the count, while the lot fixed where each tribe’s land would lie. The rule is repeated in 33:54. The text does not spell out how the two were combined.
串珠
- 2 出埃及记 38:25–26, 民数记 1:2–3
- 3 民数记 22:1, 民数记 33:48
- 4 民数记 1:1
- 5 历代志上 5:3, 创世记 46:8–9
- 9 民数记 1:16, 民数记 16:1–35
- 10 民数记 17:3, 民数记 16:31–35
- 11 出埃及记 6:24
- 12 历代志上 4:24, 创世记 46:10
- 13 创世记 46:10
- 15 创世记 46:16
- 19 创世记 46:12
- 20 创世记 46:12, 尼希米记 11:24
- 23 创世记 46:13, 历代志上 7:1
- 24 创世记 46:13
- 26 创世记 46:14
- 28 创世记 46:20
- 29 约书亚记 17:1, 民数记 36:1
- 30 士师记 6:11, 约书亚记 17:2
- 33 民数记 27:1
- 38 历代志上 8:1
- 40 历代志上 8:3
- 42 创世记 46:23
- 44 创世记 46:17, 历代志上 7:30
- 48 创世记 46:24, 历代志上 7:13
- 49 历代志上 7:13
- 51 民数记 1:46
- 53 约书亚记 11:23, 约书亚记 14:1
- 54 民数记 33:54
- 55 民数记 33:54, 民数记 34:13
- 57 创世记 46:11, 出埃及记 6:16–19
- 59 出埃及记 6:20, 出埃及记 2:1–2
- 60 民数记 3:2
- 61 利未记 10:1–2, 民数记 3:4
- 62 民数记 1:49, 民数记 3:39
- 64 申命记 2:14–15, 民数记 1:1–2
- 65 哥林多前书 10:5–6, 民数记 14:38
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。