约书亚记 17
这里描述玛拿西的产业,也包括西罗非哈的女儿们所得的地。约瑟的后代抱怨地不够,约书亚叫他们去开垦长满树林的山地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
玛拿西的地
1以下是玛拿西支派抽签所得的地,因为玛拿西是约瑟的长子。玛拿西的长子玛吉,就是基列的父亲,得了基列和巴珊,因为他是战士。 2玛拿西其余的后代也按宗族抽了签,就是亚比以谢、希勒、亚斯列、示剑、希弗和示米大各宗族。这些是约瑟的儿子玛拿西的男性后代,按宗族列出。 3但希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。希弗是基列的儿子,基列是玛吉的儿子,玛吉是玛拿西的儿子。西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。 4她们来到祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和众首领面前。“上主曾吩咐摩西,”她们说,“要在我们的亲族中间给我们产业。”于是约书亚照着上主的吩咐,在她们父亲的弟兄中间给了她们产业。 5所以玛拿西分得十份地,另外还有约旦河对岸的基列地和巴珊, 6因为玛拿西的女儿们和他的儿子们一同得了产业。基列地归了玛拿西其余的后代。 7玛拿西的边界从亚设到示剑东边的密米他。边界从那里往南,到隐他普亚的居民那里。a 8他普亚周围的地归玛拿西,但在玛拿西边界上的他普亚城本身,却归以法莲的后代。 9然后边界下到加拿干河。干河南边有一些城镇归以法莲,虽然它们在玛拿西的城镇中间。玛拿西的边界沿着干河的北边,在海边结束。 10南边的地归以法莲,北边的地归玛拿西,以海为界。玛拿西北边到达亚设,东边到达以萨迦。 11在以萨迦和亚设境内,玛拿西还有伯善、以伯莲,以及多珥、隐多珥、他纳和米吉多的居民,各城镇都有属它的村庄,就是那三个山区。b 12但玛拿西的后代不能占领这些城镇,因为迦南人决意要留在那地。 13后来以色列人强大起来,就强迫迦南人服苦役,但始终没有把他们完全赶出去。
约瑟的后代要求更多的地
14约瑟的后代问约书亚:“你为什么只给我们抽一个签、分一份地作产业呢?我们是个大族,因为到如今上主一直赐福给我们。” 15约书亚回答他们:“你们既然人数众多,就上到树林里,在比利洗人和利乏音人的地上为自己开垦土地,因为以法莲山地对你们来说太小了。” 16约瑟的后代回答:“山地对我们来说太小了,而住在山下谷地的迦南人都有铁战车,无论是住在伯善和属它的村庄的,还是住在耶斯列谷的。” 17于是约书亚对约瑟家,就是以法莲和玛拿西说:“你们人数众多,力量也大。你们不会只有一个签所得的地, 18那山地也要归你们。那里虽是树林,但你们要开垦它,它的四境都要归你们。你们必能把迦南人赶出去,即使他们有铁战车,也很强大。”
注释
- a7Asher: here probably a place, not the tribe. 或译:the tribe of Asher (不确定).
我们为什么这样译
The border is traced from one point to the next, so Asher here seems to be a town or district on Manasseh’s southern edge. The tribe of Asher lay far to the north-west (verse 10; 19:24-31). Its site is not known.
- b11the three of the heights: an unclear phrase, probably naming three hill districts. 或译:the third is Napheth; the three regions of Napheth (Dor) (不确定).
我们为什么这样译
The last words are hard to explain. The word may mean “height” or “hill region”, and the phrase may refer to three of the towns just named that stood on high ground, or to districts linked with Naphath-dor, the heights of Dor (11:2; 12:23). It could also be read “the third is Napheth”, a note on Dor. The rendering keeps the most likely sense.
串珠
- 1 创世记 41:51, 民数记 26:29
- 2 民数记 26:29–32, 历代志上 7:18
- 3 民数记 26:33, 民数记 27:1
- 4 民数记 27:5–7, 约书亚记 14:1
- 7 约书亚记 21:21
- 8 约书亚记 16:8
- 11 历代志上 7:29, 约书亚记 12:23
- 12 出埃及记 23:29–33, 士师记 1:27–28
- 13 约书亚记 16:10, 腓立比书 4:13
- 14 创世记 48:19, 创世记 48:22
- 16 士师记 1:19, 士师记 4:3
- 18 希伯来书 13:6, 罗马书 8:31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。