约书亚记 2
约书亚派两个探子到耶利哥。喇合听说了以色列的主所做的事,就把他们藏起来,不让王的人找到。探子答应她,只要她把朱红色的绳子系在窗户上,就保全她的家人。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
喇合藏起两个探子
1嫩的儿子约书亚从什亭秘密派出两个人去侦察。“你们去察看那地,”他吩咐他们,“特别是耶利哥。”他们就出发,来到一个名叫喇合的妓女家里,在那里过夜。a 2有人告诉耶利哥王:“今晚有些以色列人到这里来侦察这地。” 3于是耶利哥王派人到喇合那里传话:“把那些来到你这里、进了你家的人交出来。他们是来侦察整个地方的。” 4但那女人已经把那两个人带去藏了起来。“没错,那些人确实到过我这里,”她说,“可是我不知道他们是从哪里来的。 5城门在天黑快要关上的时候,那些人离开了。我不知道他们去了哪里。你们赶快去追,一定能抓到他们。” 6其实她已经带他们上了屋顶,用她铺在那里的麻秆把他们盖住了。 7于是那些人顺着通往约旦河的路去追,一直追到渡口。追赶的人一出城,城门就关上了。 8那两个人还没有躺下睡觉,她就上到屋顶上找他们, 9对他们说:“我知道上主已经把这地赐给你们了。对你们的恐惧已经临到我们,这地所有的居民在你们面前都丧了胆。 10我们听说,你们离开埃及的时候,上主怎样在你们面前使红海的水干了。我们也听说你们怎样对付约旦河对岸的两个亚摩利王西宏和噩:你们把他们彻底毁灭了。 11我们听见这些事,心都融化了;因为你们,谁都没有一点勇气了,因为上主你们的神是上面天上和下面地上的神。 12所以现在,请你们指着上主向我起誓:我既然真心善待了你们,你们也要真心善待我的家族。请给我一个可靠的凭据, 13你们要保全我父母的性命,还有我的兄弟姐妹和他们所有的家人,救我们脱离死亡。” 14那些人回答她:“只要你们不把我们的任务告诉任何人,我们愿意用我们的性命担保你们的性命,至死不变。上主把这地赐给我们的时候,我们会真心善待你,信守我们的诺言。” 15于是她用绳子把他们从窗口放了下去,因为她的房子是筑在城墙里的;她就住在城墙之中。 16她对他们说:“你们往山里去,免得追赶你们的人找到你们。在那里躲三天,等他们回来,以后你们就可以继续赶路。” 17那些人对她说:“你要我们起的这个誓,对我们将没有约束力, 18除非我们进入这地的时候,你把这条朱红色的绳子系在你放我们下去的窗口上,并且把你的父母、兄弟和你父亲全家的人都接到你家里来。 19任何人走出你家的门到街上去,他的死要由他自己负责,我们没有罪责。但在家里和你在一起的人,如果有人受到伤害,他的死要由我们负责。 20你若把我们的任务告诉任何人,你要我们起的誓就对我们没有约束力了。” 21“同意,”她回答,“就照你们所说的吧。”她打发他们上路,他们就走了。然后她把朱红色的绳子系在窗口上。 22于是他们进了山里,在那里住了三天,直到追赶的人回去了。追赶的人沿路到处搜寻,都没有找到他们。 23后来那两个人从山里下来,过了河,回到嫩的儿子约书亚那里,把他们所遇到的一切都告诉了他。 24“上主确实已经把这整个地方交给我们了,”他们对约书亚说,“那里所有的居民都因为我们丧了胆。”
注释
- a1a woman who was a prostitute, named Rahab. 也考虑过:an innkeeper.
我们为什么这样译
The word (zonah) is the ordinary word for a woman who sells sex (Genesis 38:15; Leviticus 21:7). An old Aramaic translation of Joshua calls her an innkeeper, perhaps to soften the story, but the Hebrew word does not mean that. The New Testament keeps the plain sense: it names “Rahab the prostitute” as an example of faith that acted (Hebrews 11:31; James 2:25). A stranger’s coming and going at such a house would draw less notice.
串珠
- 1 希伯来书 11:31, 雅各书 2:25
- 2 箴言 21:30, 以赛亚书 43:13
- 3 撒母耳记下 10:3
- 4 撒母耳记下 17:19–20, 列王纪下 6:19
- 6 希伯来书 11:23, 雅各书 2:25
- 7 士师记 3:28
- 9 出埃及记 23:27, 申命记 2:25
- 10 民数记 21:21–35, 出埃及记 14:21–31
- 11 申命记 4:39, 约书亚记 5:1
- 12 约书亚记 2:18, 雅各书 2:13
- 14 士师记 1:24–25, 马太福音 5:7
- 15 使徒行传 9:25, 哥林多后书 11:33
- 16 撒母耳记上 23:14, 雅各书 2:25
- 17 民数记 30:3, 撒母耳记下 21:7
- 18 约书亚记 6:23, 约书亚记 2:21
- 19 使徒行传 27:31, 出埃及记 12:13
- 20 箴言 11:13
- 24 出埃及记 23:31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。