撒母耳记下 17
Hushai’s advice defeats Ahithophel’s, and David is warned and crosses the Jordan. Ahithophel hangs himself, and friends bring David supplies at Mahanaim.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1Ahithophel said to Absalom, “Let me pick out twelve thousand men, and I will set out and go after David tonight. 2I will come upon him while he is weary and discouraged and throw him into a panic. All the people with him will run away, and I will strike down the king alone. 3Then I will bring all the people back to you. The man you are after is worth the return of them all. All the people will be at peace.” 4The plan seemed right to Absalom and to all the elders of Israel.
Hushai gives his advice
5But Absalom said, “Call Hushai the Archite as well, and let us hear what he has to say too.” 6When Hushai came to Absalom, Absalom said to him, “This is what Ahithophel has proposed. Should we do as he says? If not, tell us what you think.”
7Hushai answered Absalom, “This time the advice Ahithophel has given is not good.” 8Hushai went on, “You know your father and his men. They are warriors, and they are fierce and enraged, like a bear in the wild robbed of her cubs. Your father is an experienced fighter, and he will not spend the night with the troops. 9Even now he is hiding in one of the caves or in some other place. When some of the troops fall in the first attack, whoever hears of it will say, ‘The troops who follow Absalom have been slaughtered.’ 10Then even the bravest man, whose heart is like a lion’s, will lose all courage, for all Israel knows that your father is a warrior and that the men with him are brave. 11So my advice is this: let all Israel be gathered to you, from Dan to Beersheba, as many as the sand by the sea, and lead them into battle yourself. 12Then we will come upon him wherever he may be found and settle on him the way dew falls on the ground. Neither he nor any of the men with him will be left, not even one. 13If he pulls back into a town, all Israel will haul ropes up to it, and we will drag the whole place down into the valley until not even a pebble is left there.”
14Then Absalom and all the men of Israel declared, “Hushai the Archite gives better advice than Ahithophel.” For the LORD had decreed that Ahithophel’s good advice would be defeated, so that the LORD could bring disaster on Absalom.a
David is warned
15Hushai told Zadok and Abiathar the priests, “Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel to do this and that, but I advised this and that. 16Now send word quickly and tell David, ‘Do not camp tonight in the plains by the wilderness. Cross over without fail, or the king and all the people with him will be wiped out.’” 17Jonathan and Ahimaaz were waiting at En-rogel. A servant girl would go and pass the news to them, and they would go and tell King David, because they could not risk being seen entering the city. 18But a young man spotted them and told Absalom. So the two hurried off to Bahurim, to the house of a man whose courtyard had a well, and they climbed down into it. 19The woman of the house took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain on it, so that nothing could be seen. 20Absalom’s servants came to the house and asked the woman, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman told them, “They have gone across the stream.” They searched but could not find them, so they went back to Jerusalem.b
21After the men had left, the two climbed out of the well and went to tell King David. They said to David, “Get up and cross the water at once, for this is what Ahithophel has advised against you.” 22So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak not a single one was left who had not crossed the Jordan. 23Ahithophel saw that his advice had not been carried out. He saddled his donkey and set off for home, to his own town. He put his household in order and then hanged himself. So he died, and they buried him in his father’s tomb.
David at Mahanaim
24David had reached Mahanaim by the time Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel. 25Absalom had put Amasa in command of the army instead of Joab. Amasa’s father was a man named Ithra the Israelite, who had slept with Abigail daughter of Nahash, the sister of Zeruiah, Joab’s mother.cd 26Israel and Absalom made camp in the land of Gilead.
27When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim 28brought bedding, basins and clay pots, and wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils,e 29honey and curds, sheep, and cheese from the herd, as food for David and the people with him. They said, “The people have become hungry and tired and thirsty in the wilderness.”
注释
- a14Yahweh had commanded to frustrate the good counsel: Yahweh was at work through the choices of the men in the council. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The narrator steps out of the story to say what the people in it could not see. Ahithophel’s advice was in fact good, and Absalom and his men chose freely, yet Yahweh had decided beforehand that it would come to nothing. This is the answer to David’s prayer, “Yahweh, turn the counsel of Ahithophel into foolishness” (15:31), and to the mission he gave Hushai (15:34). The same hidden working of Yahweh through human decisions appears in 1 Kings 12:15 and Proverbs 21:30; 19:21.
- b20the stream of water: meaning uncertain. 或译:the water’s edge; the water channel (不确定).
我们为什么这样译
The first word occurs only here. It may mean a small stream or channel of water, perhaps a brook near Bahurim. Some take it as the edge of the water, the Jordan itself; others think it is a place name. The woman’s point is clear: the men have gone on beyond reach.
- c25the Israelite. 其他抄本:the Ishmaelite; the Jezreelite (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text here calls Ithra “the Israelite”. The list in 1 Chronicles 2:17 calls him “Jether the Ishmaelite”, and some manuscripts of the early Greek translation of Samuel read “the Jezreelite”. Calling a man in Israel “the Israelite” would be strange unless it set him apart from something else, so the Chronicles reading may be the original; the Hebrew text of Samuel is followed here.
- d25Abigail daughter of Nahash, sister of Zeruiah: David’s half-sister. 或译:daughter of Nahash, as her mother’s name (不确定).
我们为什么这样译
1 Chronicles 2:13-17 lists Zeruiah and Abigail as sisters of David, daughters of Jesse. Here their parent is Nahash. Nahash may have been their mother, or their father before their mother married Jesse; the text does not explain. Either way Amasa and Joab were cousins and both nephews of David.
- e28roasted grain, named twice. 其他抄本:roasted seeds (不确定).
我们为什么这样译
“Roasted grain” appears twice in the list. It may have been copied twice by mistake; the early Greek translation does not repeat it. Or the second may name roasted seeds of the beans and lentils just listed. Either way roasted grain was among the gifts.
串珠
- 1 以赛亚书 59:7–8, 诗篇 3:4–6
- 2 撒母耳记下 16:14, 列王纪上 22:31
- 3 帖撒罗尼迦前书 5:3
- 8 何西阿书 13:8, 撒母耳记上 16:18
- 10 约书亚记 2:9–11
- 11 创世记 22:17, 约书亚记 11:4
- 13 马太福音 24:2
- 14 撒母耳记下 15:34, 哥林多前书 1:19–20
- 16 撒母耳记下 15:28, 哥林多前书 15:54
- 17 撒母耳记下 15:36, 约书亚记 15:7
- 18 撒母耳记下 3:16, 撒母耳记下 16:5
- 19 出埃及记 1:19
- 20 出埃及记 1:19
- 21 撒母耳记下 17:15–16
- 22 箴言 27:12, 马太福音 10:16
- 23 马太福音 27:5, 撒母耳记下 15:12
- 24 创世记 32:3, 撒母耳记下 2:8
- 25 撒母耳记下 19:14, 历代志上 2:13
- 27 列王纪上 2:7, 撒母耳记下 9:4
- 29 撒母耳记下 16:2, 撒母耳记下 16:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。