撒母耳记下 5
All Israel anoints David king at Hebron. David captures Jerusalem, the stronghold of Zion, and defeats the Philistines.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David becomes king over all Israel
1Then all the tribes of Israel came to David in Hebron. “Look,” they told him, “we are your own bone and flesh. 2In times past, even while Saul reigned over us, you were the one who led Israel out to battle and brought them back. And the LORD said to you, ‘You are the one who will shepherd My people Israel; you will become ruler over Israel.’” 3When all the elders of Israel had come to the king in Hebron, King David made a covenant with them there in the presence of the LORD, and they anointed David king over Israel.
David takes Jerusalem
4David was thirty years old when he began to reign, and his reign lasted forty years. 5At Hebron he reigned over Judah for seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years. 6Then the king and his men marched on Jerusalem, against the Jebusites who lived in that land. They told David, “You will not get in here; even the blind and the lame can fend you off.” By this they meant, “David cannot get in here.”a 7But David captured the stronghold of Zion, which is now the City of David. 8On that day David said, “Whoever would strike down the Jebusites must go up through the water shaft to reach the lame and the blind, whom David hates.” That is why people say, “The blind and the lame will not come into the house.”bcd 9David took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built up the area all around it, from the Millo inward.e 10David became greater and greater, for the LORD, the God of Armies, was with him.
11Hiram king of Tyre sent envoys to David, with cedar logs, woodworkers and stonemasons, and they built David a palace. 12Then David knew that the LORD had made him secure as king over Israel, and had raised his kingdom high for the sake of His people Israel.
Sons born to David in Jerusalem
13David took further concubines and wives from Jerusalem after he left Hebron, and more sons and daughters were born to him. 14The names of the children born to him in Jerusalem are these: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 15Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16Elishama, Eliada and Eliphelet.
David defeats the Philistines
17News reached the Philistines that David had been anointed king over Israel, so the whole Philistine force went up to hunt for him. But David heard of it and went down to the stronghold.f 18Now the Philistines had come and spread out across the Valley of Rephaim. 19So David inquired of the LORD, “Am I to go up against the Philistines? Will You hand them over to me?” The LORD answered David, “Go up, for I will certainly hand the Philistines over to you.” 20So David went to Baal-perazim and defeated them there. He said, “The LORD has burst through my enemies ahead of me, like water breaking through.” That is why that place was named Baal-perazim.g 21The Philistines left their idols behind there, and David and his men carried them off.
22Once again the Philistines came up and spread out across the Valley of Rephaim. 23When David inquired of the LORD, He answered, “Do not go straight up. Go around to their rear and attack them opposite the balsam trees.h 24The moment you hear the sound of marching along the tops of the balsam trees, move fast, for that means the LORD has gone out ahead of you to strike down the Philistine army.” 25David did exactly what the LORD had commanded him, and he struck the Philistines down all the way from Geba to Gezer.i
注释
- a6but the blind and the lame will turn you away: a taunt that the city is too strong to take. 或译:unless you remove the blind and the lame (不确定).
我们为什么这样译
The verb is singular, and its consonants can be read in two ways: as “the blind and the lame will turn you away”, or as “unless you remove the blind and the lame”. The first reading is followed here. Either way the Jebusites are mocking David: their walls are so strong that even blind and lame defenders could hold them. The words become a saying in verse 8.
- b8the water shaft: a channel or shaft that brought water into the city. 或译:tunnel; drain; grappling hook; throat (不确定).
我们为什么这样译
The word appears elsewhere only in Psalm 42:8, where it seems to mean a rushing channel of water. Here it is most often taken as a shaft or tunnel from the spring below the city walls, through which attackers could climb up into the city. Others take it as a drain or gutter, as a grappling hook, or even as the throat, a place to strike the defenders. The sense is not certain.
- c8whoever strikes a Jebusite, let him reach ... the lame and the blind: David’s order, left unfinished. 或译:whoever strikes a Jebusite and reaches the water shaft (will be rewarded) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew sentence does not run smoothly; it seems to break off without saying what will happen to the man who does this. The sense followed here is that whoever means to attack the Jebusites should get into the city by the water shaft and reach its defenders. 1 Chronicles 11:6 gives the promise that seems to be missing: whoever strikes the Jebusites first will become chief and commander, and Joab did so.
- d8the blind and the lame will not come into the house: a saying that grew from this event. 或译:the house of the LORD; the palace (不确定).
我们为什么这样译
The writer explains a saying known in his own day. “The house” may be the house of the LORD, as the old Greek translation reads, since priests who were blind or lame could not serve at the altar (Leviticus 21:17-23); or it may be the palace, or a house in general. It is not clear which is meant.
- e9the Millo: probably a terrace of built-up earth and stone. 或译:the fortress; the rampart (不确定).
我们为什么这样译
The name comes from the verb “to fill”, so it probably means a “filling”: a great terrace or rampart of packed earth and stone that held up buildings on the steep slope of the hill. Solomon later rebuilt it (1 Kings 9:15, 24; 11:27). Its exact form and place are not known.
- f17went down to the stronghold: probably a fortified place in the hills of Judah, not the stronghold of Zion. 或译:the stronghold of Zion (不确定).
我们为什么这样译
David “went down”, so this stronghold seems to lie lower than Jerusalem, perhaps Adullam, where he had hidden before (1 Samuel 22:1-5; 2 Samuel 23:13-14). If so, the battles of verses 17-25 may have come before the capture of Jerusalem in verses 6-9, and the writer has arranged the events by subject. It is also possible that the stronghold of Zion is meant.
- g20Baal-perazim: “master of breakings through” (不确定).
我们为什么这样译
Baal means “lord”, “master” or “owner”, and perazim comes from the verb “break through” in David’s words. The name ties the place to what Yahweh did there. It is not certain whether “baal” here points to Yahweh as master, or whether the place already bore a name linked with the Canaanite god Baal and David’s words give it a new meaning.
- h23balsam trees: a kind of tree, not certainly known. 或译:mulberry trees; poplar trees (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here, in verse 24, and in the parallel 1 Chronicles 14:14-15. It may name the balsam, a shrub that gives a gum, or another tree such as the mulberry or poplar. The name may be linked with the verb “weep”, from the drops of sap some trees give.
- i25Geba. 其他抄本:Gibeon (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew here reads Geba, a town north of Jerusalem in Benjamin. 1 Chronicles 14:16 and the old Greek translation read Gibeon, a town northwest of Jerusalem on the road down to the west; Isaiah 28:21 also names the valley of Gibeon beside Mount Perazim. Gibeon fits the line of flight toward Gezer better, but the Hebrew of Samuel is followed here.
串珠
- 1 历代志上 11:1–3, 以弗所书 5:30
- 2 马太福音 2:6, 弥迦书 5:3
- 3 撒母耳记下 2:4, 撒母耳记上 16:13
- 4 历代志上 26:31, 历代志上 29:27
- 5 撒母耳记下 2:11, 历代志上 3:4
- 6 士师记 1:8, 约书亚记 15:63
- 7 列王纪上 2:10, 撒母耳记下 6:12
- 8 历代志上 11:6–9
- 9 列王纪上 9:15, 列王纪上 9:24
- 10 撒母耳记下 3:1, 诗篇 46:12
- 11 历代志上 14:1, 列王纪上 5:15–16
- 12 撒母耳记下 7:16, 列王纪上 10:9
- 13 历代志上 3:9, 申命记 17:17
- 14 历代志上 3:5–9
- 17 撒母耳记下 23:14, 历代志上 11:16
- 18 约书亚记 15:8, 创世记 14:5
- 19 撒母耳记下 2:1, 士师记 20:28
- 20 以赛亚书 28:21
- 21 申命记 7:5, 历代志上 14:11–12
- 24 列王纪下 7:6, 士师记 4:14
- 25 历代志上 14:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。