Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 3

The sons of David born in Hebron and Jerusalem are listed, followed by the kings of Judah from Solomon and their descendants after the exile.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The sons of David

1The sons born to David in Hebron were these: the firstborn, Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel, whose mother was Abigail of Carmel; 2the third was Absalom, whose mother was Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith; 3the fifth was Shephatiah, whose mother was Abital; the sixth was Ithream, whose mother was Eglah his wife. 4Six sons were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. In Jerusalem he reigned for thirty-three years.

5These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, the four sons whose mother was Bathshua daughter of Ammiel; 6and Ibhar, Elishama, Eliphelet, 7Nogah, Nepheg, Japhia, 8Elishama, Eliada and Eliphelet: nine sons. 9All these were sons of David, besides the sons of his concubines; and Tamar was their sister.

The kings of Judah and their descendants

10The son of Solomon was Rehoboam; Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, Josiah his son. 15The sons of Josiah: the firstborn was Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. 16The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son. 17The sons of Jeconiah the captive: Shealtiel his son, 18and Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah. 19The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and their sister was Shelomith, 20and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah and Jushab-Hesed: five sons. 21The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

22The sons of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat: six. 23The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam: three. 24The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani: seven.

注释

  1. a1Daniel: the son called Chileab in 2 Samuel 3:3.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 3:3 names Abigail’s son Chileab; this list names him Daniel. He may have had two names. Nothing more is told of him.

  2. b5Bathshua daughter of Ammiel: Bathsheba daughter of Eliam.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 11:3 calls Solomon’s mother Bathsheba daughter of Eliam. Bathshua is another form of her name, and Ammiel and Eliam are made of the same two parts in reverse order. It is the same woman.

  3. c6Elishama and Eliphelet: names that differ from 2 Samuel 5:15.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 5:15 and 1 Chronicles 14:5 have Elishua where this list has Elishama. 1 Chronicles 14:5 also has Elpelet, a shorter form of Eliphelet, but 2 Samuel 5 does not. Elishama and Eliphelet both appear again in verse 8.

  4. d8Elishama and Eliphelet named a second time. 其他抄本:the names repeated by a copying slip (不确定).
    我们为什么这样译

    Elishama and Eliphelet were already named in verse 6. Either David had two sons of each name, perhaps after the first died young, or the names were repeated in copying. 1 Chronicles 14:5-7 also has two similar names (Elishua and Elishama, Elpelet and Eliphelet). The count of nine includes both.

  5. e12Azariah: also called Uzziah.
    我们为什么这样译

    2 Kings 15:1-7 calls this king Azariah, as here, but 2 Kings 15:13, 30 and 2 Chronicles 26 call him Uzziah. It is the same king.

  6. f15Shallum: the king called Jehoahaz in 2 Kings 23:30-31.
    我们为什么这样译

    Jeremiah 22:11 calls Josiah’s son who reigned after him Shallum; 2 Kings 23:30-31 calls him Jehoahaz. He reigned three months before Pharaoh Neco removed him.

  7. g15the order of the four sons (不确定).
    我们为什么这样译

    2 Kings gives the ages of three of these sons when they became king (23:31, 36; 24:18). By those ages Jehoiakim was the oldest of the three, then Shallum, then Zedekiah, so Shallum, here fourth, was older than Zedekiah. The list may be ordered by something other than birth, such as the order of their reigns or their importance. Johanan is not mentioned anywhere else; he may have died young.

  8. h16Zedekiah his son: whose son is not certain. 或译:Zedekiah son of Jeconiah; Zedekiah, Jeconiah’s successor (不确定).
    我们为什么这样译

    “His son” may mean that this Zedekiah was a son of Jeconiah, a different man from Josiah’s son in verse 15. Or it may mean the next in line: Zedekiah son of Josiah reigned after Jeconiah, who was his nephew (2 Kings 24:17; 2 Chronicles 36:10 calls him Jeconiah’s brother, a word that can mean a relative). The Hebrew leaves it open.

  9. i17the captive: a description of Jeconiah. 或译:Assir, a son of Jeconiah (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “prisoner” or “captive” and has no article. It most likely describes Jeconiah, who was taken to Babylon and kept in prison there for thirty-seven years (2 Kings 24:15; 25:27). It could instead be the name of a son, Assir, but then “his son” after Shealtiel would be odd, and no Assir appears elsewhere among Jeconiah’s sons.

  10. j19Zerubbabel son of Pedaiah, not son of Shealtiel. 或译:Zerubbabel son of Shealtiel (不确定).
    我们为什么这样译

    Ezra 3:2, Nehemiah 12:1 and Haggai 1:1 call Zerubbabel the son of Shealtiel; here his father is Pedaiah, Shealtiel’s brother. Shealtiel may have died without children, and Pedaiah may have fathered a son in his brother’s name (Deuteronomy 25:5-6); or “son of Shealtiel” may mean grandson or heir. Some manuscripts of the ancient Greek translation read “Shealtiel” here.

  11. k21the sons of Rephaiah ... the sons of Shecaniah: families whose link is not given. 其他抄本:Rephaiah his son, Arnan his son, Obadiah his son, Shecaniah his son (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew names four families without saying how they are related to Hananiah or to each other. They were probably other branches of David’s line. The ancient Greek translation reads “Rephaiah his son, Arnan his son, Obadiah his son, Shecaniah his son”, making a chain of generations from Jeshaiah.

  12. l22six, though five names follow. 其他抄本:a sixth name lost from the list; Shemaiah counted with his five sons (不确定).
    我们为什么这样译

    The count says six, but only five sons of Shemaiah are named. A name may have been lost in copying, or the count may include Shemaiah himself as one of Shecaniah’s descendants.

串珠
  1. 1 撒母耳记下 3:2–5, 约书亚记 15:56
  2. 2 撒母耳记下 19:5–11
  3. 4 撒母耳记下 2:11, 撒母耳记下 5:4–5
  4. 5 撒母耳记下 11:3, 撒母耳记下 12:24–25
  5. 6 撒母耳记下 5:15, 历代志上 14:5
  6. 8 历代志上 14:7
  7. 10 列王纪上 11:43, 列王纪上 14:31–15.1
  8. 11 列王纪下 8:24, 列王纪下 12:1
  9. 12 列王纪下 14:1, 列王纪下 14:21
  10. 13 列王纪下 16:1, 列王纪下 18:1
  11. 14 列王纪下 23:30, 列王纪下 21:19
  12. 16 列王纪下 24:6, 马太福音 1:11
  13. 17 以斯拉记 3:2, 以斯拉记 5:2
  14. 19 以斯拉记 2:2, 以斯拉记 3:2
  15. 22 以斯拉记 8:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。